Anterior Próxima
Letra em Russo
Ты всё увидишь сам... Ты всё увидишь сам...
Один и в поле не воин, но ты в бою, опять готов умирать за любовь свою, одну любовь свою, такую нежную
Мы в жизни все как солдаты вступаем в бой и побеждаем в бою со своей судьбой, мы за любовь свою, мы за любовь свою...
Припев:
Просто на надежду в любви и славу тот кто любит имеет право, на надежду в любви и на право любить
Но надежда и слава и звезд океан без любви обман, без любви обман
Раз ты встретил любовь - верь ее глазам, и все увидишь сам... Ты все увидишь сам...
Но если сердце разбито, душа в огне, придет она как победа на той войне, придет любовь к тебе, твоя любовь к тебе
Припев:
Просто на надежду в любви и славу тот кто любит имеет право, на надежду в любви и на право любить
Но надежда и слава и звезд океан без любви обман, без любви обман
Раз ты встретил любовь - верь ее глазам, и все увидишь сам... Ты все увидишь сам... Ты все увидишь сам...
Просто на надежду в любви и славу тот кто любит имеет право, на надежду в любви и на право любить
Но надежда и слава и звезд океан без любви обман, без любви обман
Раз ты встретил любовь - верь ее глазам, и все увидишь сам... Ты все увидишь сам...
Один и в поле не воин, но ты в бою, опять готов умирать за любовь свою, одну любовь свою, такую нежную
Мы в жизни все как солдаты вступаем в бой и побеждаем в бою со своей судьбой, мы за любовь свою, мы за любовь свою...
Припев:
Просто на надежду в любви и славу тот кто любит имеет право, на надежду в любви и на право любить
Но надежда и слава и звезд океан без любви обман, без любви обман
Раз ты встретил любовь - верь ее глазам, и все увидишь сам... Ты все увидишь сам...
Но если сердце разбито, душа в огне, придет она как победа на той войне, придет любовь к тебе, твоя любовь к тебе
Припев:
Просто на надежду в любви и славу тот кто любит имеет право, на надежду в любви и на право любить
Но надежда и слава и звезд океан без любви обман, без любви обман
Раз ты встретил любовь - верь ее глазам, и все увидишь сам... Ты все увидишь сам... Ты все увидишь сам...
Просто на надежду в любви и славу тот кто любит имеет право, на надежду в любви и на право любить
Но надежда и слава и звезд океан без любви обман, без любви обман
Раз ты встретил любовь - верь ее глазам, и все увидишь сам... Ты все увидишь сам...
Tradução em Português
Tu verás tudo por ti mesmo... Tu verás tudo por ti mesmo...
Sozinho no campo não és um guerreiro, mas estás na batalha, de novo pronto a morrer pelo teu amor, o teu único amor, tão terno
Nós na vida, todos como soldados, entramos na batalha e vencemos na luta com o nosso destino, nós pelo nosso amor, nós pelo nosso amor...
Refrão:
Simplesmente à esperança no amor e à glória, aquele que ama tem o direito, à esperança no amor e ao direito de amar
Mas a esperança e a glória e o oceano de estrelas sem amor são um engano, sem amor são um engano
Se encontraste o amor - acredita nos olhos dela, e verás tudo por ti mesmo... Tu verás tudo por ti mesmo...
Mas se o coração está partido, a alma em fogo, ela virá como a vitória naquela guerra, o amor virá a ti, o teu amor a ti
Refrão:
Simplesmente à esperança no amor e à glória, aquele que ama tem o direito, à esperança no amor e ao direito de amar
Mas a esperança e a glória e o oceano de estrelas sem amor são um engano, sem amor são um engano
Se encontraste o amor - acredita nos olhos dela, e verás tudo por ti mesmo... Tu verás tudo por ti mesmo... Tu verás tudo por ti mesmo...
Simplesmente à esperança no amor e à glória, aquele que ama tem o direito, à esperança no amor e ao direito de amar
Mas a esperança e a glória e o oceano de estrelas sem amor são um engano, sem amor são um engano
Se encontraste o amor - acredita nos olhos dela, e verás tudo por ti mesmo... Tu verás tudo por ti mesmo...
Sozinho no campo não és um guerreiro, mas estás na batalha, de novo pronto a morrer pelo teu amor, o teu único amor, tão terno
Nós na vida, todos como soldados, entramos na batalha e vencemos na luta com o nosso destino, nós pelo nosso amor, nós pelo nosso amor...
Refrão:
Simplesmente à esperança no amor e à glória, aquele que ama tem o direito, à esperança no amor e ao direito de amar
Mas a esperança e a glória e o oceano de estrelas sem amor são um engano, sem amor são um engano
Se encontraste o amor - acredita nos olhos dela, e verás tudo por ti mesmo... Tu verás tudo por ti mesmo...
Mas se o coração está partido, a alma em fogo, ela virá como a vitória naquela guerra, o amor virá a ti, o teu amor a ti
Refrão:
Simplesmente à esperança no amor e à glória, aquele que ama tem o direito, à esperança no amor e ao direito de amar
Mas a esperança e a glória e o oceano de estrelas sem amor são um engano, sem amor são um engano
Se encontraste o amor - acredita nos olhos dela, e verás tudo por ti mesmo... Tu verás tudo por ti mesmo... Tu verás tudo por ti mesmo...
Simplesmente à esperança no amor e à glória, aquele que ama tem o direito, à esperança no amor e ao direito de amar
Mas a esperança e a glória e o oceano de estrelas sem amor são um engano, sem amor são um engano
Se encontraste o amor - acredita nos olhos dela, e verás tudo por ti mesmo... Tu verás tudo por ti mesmo...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Provérbio do Guerreiro e a Batalha pelo Afeto
• Um Guerreiro no Campo: A letra abre com uma referência ao provérbio russo «Один в поле не воин» (Um homem sozinho no campo não é um guerreiro), sugerindo que a solidão é uma desvantagem, mas subverte-a ao mostrar o indivíduo pronto para lutar sozinho pelo amor.
• Direito ao Amor: A canção defende filosoficamente que o amor é um direito fundamental («имеет право»), e que sem ele, as maiores conquistas como a glória ou a imensidão do universo («звезд океан») perdem o valor e tornam-se falsas.
• Amor como Vitória: Para corações partidos e almas em sofrimento, o amor é personificado como uma vitória militar («победа на той войне»), trazendo um fim glorioso aos conflitos internos do protagonista.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Воин | [VO-in] | Guerreiro / Combatente | Substantivo masculino que designa alguém que luta em batalhas ou guerras. |
| Надежда | [na-DYEZH-da] | Esperança | Substantivo feminino. É também um nome próprio muito comum na Rússia. |
| Право | [PRA-va] | Direito | Substantivo neutro. Refere-se tanto a um direito legal/moral quanto à direção 'direita'. |
| Обман | [ab-MAN] | Engano / Fraude | Substantivo masculino que indica algo que não é verdadeiro ou uma mentira. |
| Судьба | [sud'-BA] | Destino / Sorte | Substantivo feminino que refere o caminho predeterminado da vida de alguém. |
| Слава | [SLA-va] | Glória / Fama | Substantivo feminino. Usado para descrever renome ou honra alcançada. |
Parte 1: O Uso da Conjunção Condicional «Раз»
Na frase «Раз ты встретил любовь...», a palavra «Раз» é usada como uma conjunção coloquial que significa «Já que» ou «Uma vez que». Introduz uma condição que já aconteceu ou é um facto conhecido, servindo de base para o conselho ou conclusão que se segue na oração principal.Parte 2: Verbos de Movimento e o Caso Dativo
No verso «придет любовь к тебе», o verbo «придёт» (virá) é acompanhado pela preposição «К» (para/em direção a). Em russo, esta preposição exige obrigatoriamente o Caso Dativo, transformando o pronome «Ты» (Tu) em «Тебе» (a ti), indicando o destinatário do movimento.Parte 3: O Futuro com «Увидишь» (Verás)
O verbo «увидишь» é a forma da segunda pessoa do singular do futuro perfectivo de «видеть» (ver). Sendo um verbo de perceção, o seu uso no perfectivo indica que o sujeito não apenas olhará, mas conseguirá efetivamente ver e compreender toda a situação no tempo futuro.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, согласно песне, является обманом без любви?
O que, segundo a música, é um engano sem amor?
Faz a correspondência entre os termos de batalha e as suas traduções:
Russo:
Победа
Бой
Солдат
Português:
Batalha / Combate
Vitória
Soldado
Чему нужно верить, если встретил любовь?
Em que se deve acreditar se encontraste o amor?
🎵 Outras Músicas de "ДруGOY"
1
Струны
Struny
Cordas
2
Голос
Golos
Voz
3
Гибну я
Gibnu ya
Eu pereço
4
Королева
Koroleva
Rainha
5
Новый герой
Novyy geroy
Novo Herói
6
Без тебя
Bez tebya
Sem ti
7
Любовь без любви
Lyubov bez lyubvi
Amor sem amor
9
Снег
Sneg
Neve
10
Я так люблю тебя
Ya tak lyublyu tebya
Eu amo-te tanto
11
Я просто счастлив
Ya prosto schastliv
Eu estou simplesmente feliz
12
Я отпускаю тебя
Ya otpuskayu tebya
Eu deixo-te ir
13
Это же жизнь
Eto zhe zhizn
Isto é a vida
13
Это же жизнь
Eto zhe zhizn
Isto é a vida
14
Гимн уходящим мечтам
Gimn ukhodyashchim mechtam
Hino aos sonhos que partem
15
Бабочки в кармане
Babochki v karmane
Borboletas no bolso
18
Дева-вода
Deva-voda
Donzela-água
19
Лейла
Leila
Leila
20
Знойные Ночи
Znoynyye Nochi
Noites Ardentes
21
В Саду Эдемовом
V Sadu Edemovom
No Jardim do Éden
22
Диско-партизаны
Disco-partizany
Disco-Partidários
23
Любовь Всегда Права
Lyubov Vsegda Prava
O Amor Tem Sempre Razão
24
Диско-Бой
Disco-Boy
Disco-Boy
26
Спроси У Моря
Sprosi U Morya
Pergunta ao Mar
27
Моя Звезда
Moya Zvezda
Minha Estrela
28
Встретились
Vstretilis
Encontrámo-nos
30
Целая ночь любви
Tselaya noch lyubvi
Uma Noite Inteira de Amor
31
Белый Флаг
Belyy Flag
Bandeira Branca
33
Галки
Galki
Gralhas
34
Верните Мне Крылья
Vernite Mne Krylya
Devolvam-me as Asas
