Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Гимн уходящим мечтам

Gimn ukhodyashchim mechtam

Hino aos sonhos que partem

Álbum: ДруGOY

Compositor: А. Зубков

Letrista: А. Зубков

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

Кто придумал странное слово "Мечта"
Если в него никогда не поверит моя любовь?
Разве в небе эта любовь лишь каприз
Если вдруг падает вниз она?

Припев:
В мечтах
Во сне...
Нам любовь искать зачем
Туманами обманут они

Сказать "Прощай" несбывшимся мечтам -
Они до звезд и выше
Пусть уходят неслышно
От нашей с тобой любви

Может в окнах слишком земных городов
Приют обретают любовь навечно
Не на небе, в этом несбывшемся сне
Там нас найдет на земле она

Припев:
В мечтах
Во сне...
Нам любовь искать зачем
Туманами обманут они

Сказать "Прощай" несбывшимся мечтам -
Они до звезд и выше
Пусть уходят неслышно
От нашей с тобой любви

Припев:
В мечтах
Во сне...
Нам любовь искать зачем
Туманами обманут они

Сказать "Прощай" несбывшимся мечтам -
Они до звезд и выше
Пусть уходят неслышно
От нашей с тобой любви

Tradução em Português

Quem inventou a estranha palavra "Sonho"
Se nela o meu amor nunca acreditará?
Será que no céu este amor é apenas um capricho
Se de repente ele cai para baixo?

Refrão:
Nos sonhos
No sono...
Para quê procurar o amor
Eles enganarão com nevoeiros

Dizer "Adeus" aos sonhos não realizados -
Eles vão até às estrelas e mais alto
Que partam silenciosamente
Do nosso amor, meu e teu

Talvez nas janelas de cidades demasiado terrenas
O amor encontre refúgio para sempre
Não no céu, neste sono não realizado
Lá ele encontrar-nos-á na terra

Refrão:
Nos sonhos
No sono...
Para quê procurar o amor
Eles enganarão com nevoeiros

Dizer "Adeus" aos sonhos não realizados -
Eles vão até às estrelas e mais alto
Que partam silenciosamente
Do nosso amor, meu e teu

Refrão:
Nos sonhos
No sono...
Para quê procurar o amor
Eles enganarão com nevoeiros

Dizer "Adeus" aos sonhos não realizados -
Eles vão até às estrelas e mais alto
Que partam silenciosamente
Do nosso amor, meu e teu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Despedida da Ilusão e o Amor Terreno

• Hino à Melancolia: Esta faixa funciona como uma despedida solene de ideais românticos inatingíveis, elevando a tristeza a um estado de hino.

• Cidades Terrenas: O eu-lírico sugere que a verdadeira felicidade não reside em sonhos celestiais ou ideais elevados, mas na realidade concreta e imperfeita das cidades e da vida quotidiana.

• O Perigo do Onírico: A letra alerta que os sonhos e o sono podem ser enganadores, usando a metáfora dos «nevoeiros» (туманами) para descrever a confusão que as expectativas irreais trazem ao coração.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мечта	[Mich-TA]	Sonho / Aspiração	Substantivo feminino. Refere-se a um desejo ou ideal elevado, diferente de 'Son' (sonho durante o sono).
Несбывшимся	[Niz-BYF-shim-sya]	Não realizados	Particípio que descreve algo que não se concretizou ou não aconteceu.
Каприз	[Ka-PRIS]	Capricho	Substantivo masculino que indica um desejo súbito, sem fundamento lógico.
Туманами	[Tu-MA-na-mi]	Nevoeiros	Caso Instrumental plural de 'Tuman'. Usado metaforicamente para algo que obscurece a visão.
Неслышно	[Nis-LYSH-na]	Silenciosamente / Sem ser ouvido	Advérbio que descreve uma ação que não produz som ou não é notada.
Приют	[Pri-YUT]	Refúgio / Abrigo	Substantivo masculino. Local onde se encontra segurança ou acolhimento.

Parte 1: O Uso do Instrumental de Meio

Na frase «Туманами обманут они» (Enganarão com nevoeiros), a palavra «Туманами» está no Caso Instrumental plural. Em russo, este caso é usado para indicar o instrumento ou meio através do qual uma ação é realizada, sugerindo aqui que o nevoeiro é a ferramenta do engano.

Parte 2: Verbos de Movimento e Direção

O verso «падает вниз» (cai para baixo) utiliza o advérbio de direção «Вниз». Diferente do advérbio de posição «Внизу» (em baixo), «Вниз» indica a direção para onde o movimento se dirige, reforçando a imagem da queda do amor do céu para a terra.

Parte 3: O Adjetivo no Caso Dativo com «Сказать»

A expressão «Сказать Прощай несбывшимся мечтам» (Dizer adeus aos sonhos não realizados) coloca o objeto indireto no Caso Dativo. O adjetivo «Несбывшимся» e o substantivo «Мечтам» concordam no plural dativo, que é o caso exigido para o destinatário de uma comunicação ou despedida.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что обманет героев в мечтах и во сне?

O que enganará os protagonistas nos sonhos e no sono?

Associa os substantivos às suas descrições na letra:

Russo:

Слово

Города

Мечты

Português:

Estranha (Странное)

Não realizadas (Несбывшиеся)

Terrenos (Земные)

До какого уровня доходят мечты, прежде чем уйти?

Até que nível vão os sonhos antes de partirem?

🎵 Outras Músicas de "ДруGOY"

Королева

Новый герой

Без тебя

Любовь без любви

Lyubov bez lyubvi

Ты всё увидишь сам

Ty vse uvidish sam

Tu verás tudo por ti mesmo

Я так люблю тебя

Ya tak lyublyu tebya

Eu amo-te tanto

Я просто счастлив

Ya prosto schastliv

Eu estou simplesmente feliz

Я отпускаю тебя

Ya otpuskayu tebya

Это же жизнь

Это же жизнь

Бабочки в кармане

Babochki v karmane

Borboletas no bolso

Дева-вода

Знойные Ночи

Noites Ardentes

В Саду Эдемовом

V Sadu Edemovom

No Jardim do Éden

Диско-партизаны

Disco-partizany

Disco-Partidários

Любовь Всегда Права

Lyubov Vsegda Prava

O Amor Tem Sempre Razão

Диско-Бой

Спроси У Моря

Pergunta ao Mar

Моя Звезда

Встретились

Encontrámo-nos

Целая ночь любви

Tselaya noch lyubvi

Uma Noite Inteira de Amor

Белый Флаг

Bandeira Branca

Верните Мне Крылья

Vernite Mne Krylya

Devolvam-me as Asas

Ver álbum completo →