Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Встретились

Vstretilis

Encontrámo-nos

Álbum: ДруGOY

Compositor: А. Зубков

Letrista: А. Зубков

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

Встретились, вот и встретились, ну, а я уже не ждал не верил вместе мы, будем вместе мы будем верить и любить всю жизнь
Встретились, вот и встретились и от всех теперь закроем двери, вместе мы, будем вместе мы счастьем дорожить

Припев:
Под утро нас с тобой метель свела, под утро вместе к югу унесла, под утро если б не было зимы друг друга не узнали б мы
Под утро нас с тобой метель свела, под утро вместе к югу унесла, под утро если б не было зимы друг друга не узнали б мы

Встретились, вот и встретились, мне казалось счастье не возможно, вместе мы, будем вместе мы надо судьбы и сердца сложить
Встретились, вот и встретились, самым милым, добрым и надежным, вместе мы, будем вместе мы счастьем дорожить

Припев:
Под утро нас с тобой метель свела, под утро вместе к югу унесла, под утро если б не было зимы друг друга не узнали б мы
Под утро нас с тобой метель свела, под утро вместе к югу унесла, под утро если б не было зимы друг друга не узнали б мы

Под утро нас с тобой метель свела, под утро вместе к югу унесла, под утро если б не было зимы друг друга не узнали б мы
Под утро нас с тобой метель свела, под утро вместе к югу унесла, под утро если б не было зимы друг друга не узнали б мы
Друг друга не узнали б мы...

Tradução em Português

Encontrámo-nos, aqui estamos nós, bem, eu já não esperava nem acreditava; estamos juntos, estaremos juntos, vamos acreditar e amar a vida inteira
Encontrámo-nos, aqui estamos nós e de todos agora fecharemos as portas; estamos juntos, estaremos juntos para valorizar a felicidade

Refrão:
Pela manhã, a tempestade de neve uniu-nos, pela manhã levou-nos juntos para o sul, pela manhã se não houvesse inverno não nos teríamos conhecido
Pela manhã, a tempestade de neve uniu-nos, pela manhã levou-nos juntos para o sul, pela manhã se não houvesse inverno não nos teríamos conhecido

Encontrámo-nos, aqui estamos nós, parecia-me que a felicidade era impossível; estamos juntos, estaremos juntos, é preciso unir destinos e corações
Encontrámo-nos, aqui estamos nós, com o mais querido, bondoso e confiável; estamos juntos, estaremos juntos para valorizar a felicidade

Refrão:
Pela manhã, a tempestade de neve uniu-nos, pela manhã levou-nos juntos para o sul, pela manhã se não houvesse inverno não nos teríamos conhecido
Pela manhã, a tempestade de neve uniu-nos, pela manhã levou-nos juntos para o sul, pela manhã se não houvesse inverno não nos teríamos conhecido

Pela manhã, a tempestade de neve uniu-nos, pela manhã levou-nos juntos para o sul, pela manhã se não houvesse inverno não nos teríamos conhecido
Pela manhã, a tempestade de neve uniu-nos, pela manhã levou-nos juntos para o sul, pela manhã se não houvesse inverno não nos teríamos conhecido
Não nos teríamos conhecido...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Destino e o Inverno Russo como Cupido

• A Tempestade de Neve (Метель): Na cultura russa, a tempestade de neve é frequentemente uma força do destino (como na obra de Pushkin). Aqui, ela não é um obstáculo, mas o agente que une o casal, sugerindo que as dificuldades aparentes (o inverno) podem levar à maior felicidade.

• O Sul como Refúgio: O refrão menciona que a tempestade os levou «para o sul» (к югу). Simbolicamente, o sul representa o calor, a vida e o florescer do amor em contraste com a frieza da solidão anterior.

• Isolamento Protetor: O verso «fecharemos as portas de todos» (от всех теперь закроем двери) reflete o desejo de proteger a nova felicidade do mundo exterior, um tema recorrente de intimidade sagrada neste álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Метель	[mi-TYEL']	Tempestade de neve / Ventania	Substantivo feminino. Fenómeno meteorológico típico do inverno russo com vento forte e neve.
Дорожить	[da-ra-ZHIT']	Valorizar / Estimar	Verbo que indica tratar algo como precioso (dorogoy). Exige o Caso Instrumental.
Свела	[svye-LA]	Uniu / Juntou	Passado feminino do verbo 'svesti'. Usado para indicar que o destino juntou duas pessoas.
Надежным	[na-DYOZH-nym]	Confiável / Seguro	Adjetivo que descreve alguém em quem se pode confiar plenamente.
Унесла	[u-ni-SLA]	Levou / Carregou para longe	Passado feminino do verbo 'unesti'. Indica o movimento de ser levado por uma força como o vento.
Сложить	[sla-ZHIT']	Unir / Somar / Dobrar	Verbo perfectivo que indica a junção de partes para formar um todo (como os corações na música).

Parte 1: O Condicional Irreal com «Если бы не»

O refrão apresenta a estrutura «если б не было зимы... не узнали б мы». O uso da partícula «бы» (ou «б») com o passado do verbo cria o modo subjuntivo/condicional, referindo-se a uma situação hipotética no passado que não ocorreu, mas que teria mudado o resultado presente.

Parte 2: Verbos Reflexivos e Reciprocidade

O verbo «Встретились» (Encontrámo-nos) é a forma plural do passado do verbo reflexivo «встретиться». O sufixo «-сь» indica aqui reciprocidade, ou seja, que a ação de encontrar foi mútua entre os dois sujeitos.

Parte 3: O Caso Instrumental com «Дорожить»

Na frase «счастьем дорожить», o substantivo «счастьем» (felicidade) está no Caso Instrumental. Em russo, o verbo «дорожить» rege obrigatoriamente este caso para indicar o que é que o sujeito valoriza ou considera precioso.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое природное явление свело героев вместе?

Que fenómeno natural uniu os protagonistas?

Associa os adjetivos às qualidades descritas na letra:

Russo:

Надежный

Добрый

Милый

Português:

Confiável

Querido / Fofo

Bondoso

Куда метель унесла героев под утро?

Para onde a tempestade levou os heróis pela manhã?

🎵 Outras Músicas de "ДруGOY"

Королева

Новый герой

Без тебя

Любовь без любви

Lyubov bez lyubvi

Ты всё увидишь сам

Ty vse uvidish sam

Tu verás tudo por ti mesmo

Я так люблю тебя

Ya tak lyublyu tebya

Eu amo-te tanto

Я просто счастлив

Ya prosto schastliv

Eu estou simplesmente feliz

Я отпускаю тебя

Ya otpuskayu tebya

Это же жизнь

Это же жизнь

Гимн уходящим мечтам

Gimn ukhodyashchim mechtam

Hino aos sonhos que partem

Бабочки в кармане

Babochki v karmane

Borboletas no bolso

Дева-вода

Знойные Ночи

Noites Ardentes

В Саду Эдемовом

V Sadu Edemovom

No Jardim do Éden

Диско-партизаны

Disco-partizany

Disco-Partidários

Любовь Всегда Права

Lyubov Vsegda Prava

O Amor Tem Sempre Razão

Диско-Бой

Спроси У Моря

Pergunta ao Mar

Моя Звезда

Целая ночь любви

Tselaya noch lyubvi

Uma Noite Inteira de Amor

Белый Флаг

Bandeira Branca

Верните Мне Крылья

Vernite Mne Krylya

Devolvam-me as Asas

Ver álbum completo →