Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

В Саду Эдемовом

V Sadu Edemovom

No Jardim do Éden

Álbum: ДруGOY

Compositor: А. Зубков

Letrista: А. Зубков

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

Познакомились в саду Эдемовом
Стояла ты в халатике кремовом
И глаза твои блестят и светят
И мы решили, что никто нас не заметит

Познакомились в саду Эдемовом
Стояла ты в халатике кремовом
И глаза твои блестят и светят
И мы решили, что никто нас не заметит

Познакомились в саду Эдемовом
Стояла ты в халатике кремовом
И глаза твои блестят и светят
И мы решили, что никто нас не заметит

Познакомились в саду Эдемовом
Стояла ты в халатике кремовом
И глаза твои блестят и светят
И мы решили, что никто нас не заметит

И обняв меня обледенелого
Губами цвета граната спелого
Ты меня целуешь до забвения
А я не забуду это чудное мгновение

И обняв меня обледенелого
Губами цвета граната спелого
Ты меня целуешь до забвения
А я не забуду это чудное мгновение

Хоть родился я в рубашке
Рубашка эта не для глажки
След простыл, покрылся серой пылью
И не родился я, чтоб сказку сделать былью

Хоть родился я в рубашке
Рубашка эта не для глажки
След простыл, покрылся серой пылью
И не родился я, чтоб сказку сделать былью

Tradução em Português

Conhecemo-nos no jardim do Éden
Estavas lá de roupão creme
E os teus olhos brilham e iluminam
E decidimos que ninguém nos notaria

Conhecemo-nos no jardim do Éden
Estavas lá de roupão creme
E os teus olhos brilham e iluminam
E decidimos que ninguém nos notaria

Conhecemo-nos no jardim do Éden
Estavas lá de roupão creme
E os teus olhos brilham e iluminam
E decidimos que ninguém nos notaria

Conhecemo-nos no jardim do Éden
Estavas lá de roupão creme
E os teus olhos brilham e iluminam
E decidimos que ninguém nos notaria

И abraçando-me a mim, gelado
Com lábios da cor de uma romã madura
Tu beijas-me até ao esquecimento
E eu não esquecerei este momento maravilhoso

И abraçando-me a mim, gelado
Com lábios da cor de uma romã madura
Tu beijas-me até ao esquecimento
E eu não esquecerei este momento maravilhoso

Embora tenha nascido com sorte
Esta sorte não é para ser facilitada
O rasto desapareceu, cobriu-se de pó cinzento
E eu não nasci para fazer do conto de fadas uma realidade

Embora tenha nascido com sorte
Esta sorte não é para ser facilitada
O rasto desapareceu, cobriu-se de pó cinzento
E eu não nasci para fazer do conto de fadas uma realidade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ironia Bíblica e Expressões Populares

• Éden Doméstico: A música utiliza a imagem do «Jardim do Éden» (Сад Эдемовый) de forma irónica, contrastando o paraíso bíblico com detalhes quotidianos como um «roupão creme» (халатик кремовый), sugerindo que o paraíso pode ser encontrado na intimidade simples.

• Nascido de Camisa (Родиться в рубашке): Esta é uma expressão idiomática russa que significa «nascer com muita sorte» ou «escapar por pouco de um perigo». O eu-lírico brinca com a expressão dizendo que a sua «camisa» (sorte) não é para ser passada a ferro, indicando um destino difícil.

• Referência a Pushkin: O verso «чудное мгновение» (momento maravilhoso) é uma citação direta ao mais famoso poema de Alexander Pushkin, conferindo um tom literário clássico a uma canção pop contemporânea.

• Otimismo vs Realidade: A frase «fazer do conto de fadas uma realidade» (сказку сделать былью) era um slogan soviético famoso. Aqui, o cantor subverte-o, admitindo o seu pessimismo ou realismo perante a vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Халатик	[kha-LA-tik]	Roupão / Bata	Diminutivo de 'khalat'. Sugere algo informal, doméstico e íntimo.
Обледенелого	[ab-li-di-NYE-la-va]	Gelado / Congelado	Adjetivo que descreve alguém coberto de gelo ou extremamente frio emocionalmente.
Гранат	[gra-NAT]	Romã	Fruta usada aqui para descrever a cor vermelha intensa e a doçura dos lábios.
Забвение	[zab-VYE-ni-ye]	Esquecimento / Oblívio	Substantivo neutro que indica um estado onde se perde a memória ou a consciência do mundo.
Рубашка	[ru-BASH-ka]	Camisa	Parte da expressão 'nascer de camisa' (ter sorte).
Глажка	[GLASH-ka]	Engomagem / Ato de passar a ferro	Substantivo derivado do verbo 'gladit'' (passar a ferro).

Parte 1: O Uso do Diminutivo Afetivo

A palavra «халатик» é o diminutivo de «халат». Em russo, os diminutivos não indicam apenas tamanho, mas também carinho, intimidade ou uma atmosfera relaxada. Nesta letra, reforça a natureza pessoal e terna do encontro no «Éden».

Parte 2: Particípios em Função de Adjetivo

O termo «обледенелого» (gelado) é um particípio passado que funciona como adjetivo no Caso Acusativo masculino (concordando com 'menya'). Mostra o estado do sujeito que é transformado pelo calor do beijo da amada.

Parte 3: Expressões Negativas de Propósito (Чтобы не)

A frase «не родился я, чтоб сказку сделать былью» usa a conjunção «чтобы» (para que) abreviada para «чтоб» na poesia. Indica a finalidade ou o destino da vida do sujeito, aqui negado para enfatizar um sentimento de fatalismo ou desilusão.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какого цвета был халатик в Саду Эдемовом?

De que cor era o roupão no Jardim do Éden?

Associa as comparações feitas na música:

Russo:

Мгновение

Пыль

Губы

Português:

Cor de romã (Цвета граната)

Maravilhoso (Чудное)

Cinzenta (Серая)

Что означает выражение «родиться в рубашке» в контексте песни?

O que significa a expressão «nascer de camisa» no contexto da música?

🎵 Outras Músicas de "ДруGOY"

Королева

Новый герой

Без тебя

Любовь без любви

Lyubov bez lyubvi

Ты всё увидишь сам

Ty vse uvidish sam

Tu verás tudo por ti mesmo

Я так люблю тебя

Ya tak lyublyu tebya

Eu amo-te tanto

Я просто счастлив

Ya prosto schastliv

Eu estou simplesmente feliz

Я отпускаю тебя

Ya otpuskayu tebya

Это же жизнь

Это же жизнь

Гимн уходящим мечтам

Gimn ukhodyashchim mechtam

Hino aos sonhos que partem

Бабочки в кармане

Babochki v karmane

Borboletas no bolso

Дева-вода

Знойные Ночи

Noites Ardentes

Диско-партизаны

Disco-partizany

Disco-Partidários

Любовь Всегда Права

Lyubov Vsegda Prava

O Amor Tem Sempre Razão

Диско-Бой

Спроси У Моря

Pergunta ao Mar

Моя Звезда

Встретились

Encontrámo-nos

Целая ночь любви

Tselaya noch lyubvi

Uma Noite Inteira de Amor

Белый Флаг

Bandeira Branca

Верните Мне Крылья

Vernite Mne Krylya

Devolvam-me as Asas

Ver álbum completo →