Anterior Próxima
Letra em Russo
Звезды на небе скучают, выбрав удобный момент, новым героем тебя называя возведут на постамент
Камер усталость готова для тебя обернутся игрой, слово за слово, ведь любовь – это шоу, ты в нем новый герой
Припев:
Бой за любовь вслед за старым кумиром, новый герой! Новый герой уже нового мира, новый, иной!
О нем истории напишут иначе или снимут кино, но все равно в них все, как у Шекспира, ты - герой!
Мы точно так же играем, называя геройство игрой, только обиды за раны считаем в этой битве за любовь!
Припев:
Бой за любовь вслед за старым кумиром, новый герой! Новый герой уже нового мира, новый, иной!
О нем истории напишут иначе или снимут кино, но все равно в них все, как у Шекспира
За любовь, все за любовь, каждый отдаст и порой быть может каждый, как герой!
Припев:
Бой за любовь вслед за старым кумиром, новый герой! Новый герой уже нового мира, новый, иной!
О нем истории напишут иначе или снимут кино, но все равно в них все, как у Шекспира, ты - герой!
Камер усталость готова для тебя обернутся игрой, слово за слово, ведь любовь – это шоу, ты в нем новый герой
Припев:
Бой за любовь вслед за старым кумиром, новый герой! Новый герой уже нового мира, новый, иной!
О нем истории напишут иначе или снимут кино, но все равно в них все, как у Шекспира, ты - герой!
Мы точно так же играем, называя геройство игрой, только обиды за раны считаем в этой битве за любовь!
Припев:
Бой за любовь вслед за старым кумиром, новый герой! Новый герой уже нового мира, новый, иной!
О нем истории напишут иначе или снимут кино, но все равно в них все, как у Шекспира
За любовь, все за любовь, каждый отдаст и порой быть может каждый, как герой!
Припев:
Бой за любовь вслед за старым кумиром, новый герой! Новый герой уже нового мира, новый, иной!
О нем истории напишут иначе или снимут кино, но все равно в них все, как у Шекспира, ты - герой!
Tradução em Português
As estrelas no céu estão entediadas, escolhendo o momento oportuno, chamando-te de novo herói, elevar-te-ão ao pedestal
A fadiga das câmaras está pronta para se tornar um jogo para ti, palavra por palavra, pois o amor é um espetáculo, tu és nele o novo herói
Refrão:
Luta pelo amor seguindo o rasto de um velho ídolo, novo herói! Novo herói já de um novo mundo, novo, diferente!
Sobre ele escreverão histórias de outra forma ou filmarão um cinema, mas mesmo assim nelas é tudo como em Shakespeare, tu és o herói!
Nós jogamos exatamente da mesma maneira, chamando o heroísmo de jogo, apenas contamos as mágoas como feridas nesta batalha pelo amor!
Refrão:
Luta pelo amor seguindo o rasto de um velho ídolo, novo herói! Novo herói já de um novo mundo, novo, diferente!
Sobre ele escreverão histórias de outra forma ou filmarão um cinema, mas mesmo assim nelas é tudo como em Shakespeare
Pelo amor, tudo pelo amor, cada um dará e às vezes, talvez, cada um seja como um herói!
Refrão:
Luta pelo amor seguindo o rasto de um velho ídolo, novo herói! Novo herói já de um novo mundo, novo, diferente!
Sobre ele escreverão histórias de outra forma ou filmarão um cinema, mas mesmo assim nelas é tudo como em Shakespeare, tu és o herói!
A fadiga das câmaras está pronta para se tornar um jogo para ti, palavra por palavra, pois o amor é um espetáculo, tu és nele o novo herói
Refrão:
Luta pelo amor seguindo o rasto de um velho ídolo, novo herói! Novo herói já de um novo mundo, novo, diferente!
Sobre ele escreverão histórias de outra forma ou filmarão um cinema, mas mesmo assim nelas é tudo como em Shakespeare, tu és o herói!
Nós jogamos exatamente da mesma maneira, chamando o heroísmo de jogo, apenas contamos as mágoas como feridas nesta batalha pelo amor!
Refrão:
Luta pelo amor seguindo o rasto de um velho ídolo, novo herói! Novo herói já de um novo mundo, novo, diferente!
Sobre ele escreverão histórias de outra forma ou filmarão um cinema, mas mesmo assim nelas é tudo como em Shakespeare
Pelo amor, tudo pelo amor, cada um dará e às vezes, talvez, cada um seja como um herói!
Refrão:
Luta pelo amor seguindo o rasto de um velho ídolo, novo herói! Novo herói já de um novo mundo, novo, diferente!
Sobre ele escreverão histórias de outra forma ou filmarão um cinema, mas mesmo assim nelas é tudo como em Shakespeare, tu és o herói!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Espetacularização do Amor e a Herança de Shakespeare
• Amor como Show: A música reflete sobre a natureza performativa dos relacionamentos na era mediática, onde o amor é descrito explicitamente como um «espetáculo» (шоу) vigiado pelas câmaras.
• O Novo Mundo: O termo «novo herói de um novo mundo» (новый герой уже нового мира) alude à mudança de paradigmas e ídolos, onde cada nova geração procura a sua própria identidade, embora os dramas fundamentais permaneçam inalterados.
• Referência a Shakespeare: Ao mencionar William Shakespeare, a letra sublinha que, independentemente da tecnologia ou do contexto moderno, os conflitos amorosos mantêm a estrutura clássica da tragédia e do romance universal.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Герой | [Gi-ROY] | Herói / Protagonista | Substantivo masculino. Refere-se tanto a um salvador quanto ao personagem principal de uma história. |
| Постамент | [Pas-ta-MYENT] | Pedestal / Base | Substantivo masculino. Usado aqui metaforicamente para a glorificação de alguém. |
| Бой | [Boy] | Luta / Batalha | Substantivo masculino. Frequentemente usado para descrever o esforço em conquistar algo. |
| Кумир | [Ku-MIR] | Ídolo | Pode referir-se a uma estátua de culto ou a uma celebridade adorada. |
| Иной | [I-NOY] | Outro / Diferente | Adjetivo que enfatiza a alteridade ou uma natureza distinta do que existia antes. |
| Раны | [RA-ny] | Feridas | Plural de 'Rana'. Refere-se a lesões físicas ou danos emocionais (mágoas). |
Parte 1: O Uso do Instrumental de Função ou Caracterização
Na frase «называя геройство игрой» (chamando o heroísmo de jogo), o substantivo «игрой» está no Caso Instrumental. Em russo, verbos que significam 'chamar', 'nomear' ou 'considerar' exigem que o complemento que define a função ou característica do objeto esteja no Instrumental.Parte 2: Pronomes Indefinidos com «Каждый»
A palavra «Каждый» (cada / cada um) é usada para generalizar a experiência humana na letra («каждый отдаст», «каждый, как герой»). Ela declina como um adjetivo e concorda em género e caso com o sujeito implícito, funcionando aqui como um pronome substantivado.Parte 3: Preposições de Movimento e Seguimento (Вслед за)
A expressão «Вслед за» (atrás de / seguindo o rasto de) exige o Caso Instrumental. No refrão, «вслед за старым кумиром» mostra o substantivo «кумиром» com a terminação típica do instrumental masculino, indicando a sucessão de ídolos ao longo do tempo.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравнивается любовь в первом куплете?
Com o que o amor é comparado no primeiro verso?
Associa os substantivos russos aos seus significados em português:
Russo:
Битва
Звезды
Кино
Português:
Estrelas
Batalha
Cinema
Имя какого великого драматурга упоминается в припеве?
O nome de qual grande dramaturgo é mencionado no refrão?
🎵 Outras Músicas de "ДруGOY"
1
Струны
Struny
Cordas
2
Голос
Golos
Voz
3
Гибну я
Gibnu ya
Eu pereço
4
Королева
Koroleva
Rainha
6
Без тебя
Bez tebya
Sem ti
7
Любовь без любви
Lyubov bez lyubvi
Amor sem amor
8
Ты всё увидишь сам
Ty vse uvidish sam
Tu verás tudo por ti mesmo
9
Снег
Sneg
Neve
10
Я так люблю тебя
Ya tak lyublyu tebya
Eu amo-te tanto
11
Я просто счастлив
Ya prosto schastliv
Eu estou simplesmente feliz
12
Я отпускаю тебя
Ya otpuskayu tebya
Eu deixo-te ir
13
Это же жизнь
Eto zhe zhizn
Isto é a vida
13
Это же жизнь
Eto zhe zhizn
Isto é a vida
14
Гимн уходящим мечтам
Gimn ukhodyashchim mechtam
Hino aos sonhos que partem
15
Бабочки в кармане
Babochki v karmane
Borboletas no bolso
18
Дева-вода
Deva-voda
Donzela-água
19
Лейла
Leila
Leila
20
Знойные Ночи
Znoynyye Nochi
Noites Ardentes
21
В Саду Эдемовом
V Sadu Edemovom
No Jardim do Éden
22
Диско-партизаны
Disco-partizany
Disco-Partidários
23
Любовь Всегда Права
Lyubov Vsegda Prava
O Amor Tem Sempre Razão
24
Диско-Бой
Disco-Boy
Disco-Boy
26
Спроси У Моря
Sprosi U Morya
Pergunta ao Mar
27
Моя Звезда
Moya Zvezda
Minha Estrela
28
Встретились
Vstretilis
Encontrámo-nos
30
Целая ночь любви
Tselaya noch lyubvi
Uma Noite Inteira de Amor
31
Белый Флаг
Belyy Flag
Bandeira Branca
33
Галки
Galki
Gralhas
34
Верните Мне Крылья
Vernite Mne Krylya
Devolvam-me as Asas