Anterior Próxima

← Voltar para Филипп Киркоров

Филипп Киркоров

Лейла

Leila

Leila

Álbum: ДруGOY

Compositor: А. Зубков

Letrista: А. Зубков

Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

Заходила в воду Лейла
И кувшин воды набрала
Ой, была вода ледяной
И стояла Лейла босой

Я привёл коня напоить
Жажду в знойный день уталить
Много дней я вёл караван
Мимо разных сказочных стран

Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Гордою и юной была
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Сердце у меня забрала

Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Гордою и юной была
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Сердце у меня забрала

Алмазы, жемчуга, бирюза
Меркнут в её чёрных глазах
Самарканд, Каир и Багдад
Возле ног у Лейлы лежат

Я бывал в чудесных краях
Самых неземных городах
Обогнул сто раз белый свет
Но прекрасней девушки не-ет

Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Гордою и юной была
Лейла, Лейла, Лей-Лейла, Лей-ла
Сердце у меня забрала

Tradução em Português

Leila entrava na água
E encheu um jarro de água
Oh, a água estava gelada
E Leila estava descalça

Eu trouxe o cavalo para beber
Para saciar a sede num dia ardente
Por muitos dias conduzi a caravana
Passando por vários países de contos de fadas

Leila, Leila, Lei-Leila, Lei-la
Orgulhosa e jovem ela era
Leila, Leila, Lei-Leila, Lei-la
O meu coração ela levou

Leila, Leila, Lei-Leila, Lei-la
Orgulhosa e jovem ela era
Leila, Leila, Lei-Leila, Lei-la
O meu coração ela levou

Diamantes, pérolas, turquesas
Ofuscam-se nos seus olhos pretos
Samarcanda, Cairo e Bagdade
Aos pés de Leila jazem

Estive em lugares maravilhosos
Nas cidades mais divinas
Dei a volta ao mundo cem vezes
Mas rapariga mais bela não há

Leila, Leila, Lei-Leila, Lei-la
Orgulhosa e jovem ela era
Leila, Leila, Lei-Leila, Lei-la
O meu coração ela levou

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Orientalismo e o Romance da Rota da Seda

• Laila e Majnun: O nome Leila remete para a clássica história de amor árabe e persa de «Laila e Majnun», o equivalente oriental a Romeu e Julieta, simbolizando um amor arrebatador e por vezes inalcançável.

• Geografia Mítica: A menção a cidades como Samarcanda, Cairo e Bagdade evoca o imaginário da Rota da Seda e das «Mil e Uma Noites», posicionando a beleza de Leila como algo que supera as maiores riquezas e centros civilizacionais do Oriente.

• Simbolismo da Água no Deserto: O encontro junto à água («кувшин воды») num «dia ardente» (знойный день) sublinha a ideia de que a amada é o oásis e a salvação do viajante que conduz a caravana pelo deserto.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кувшин	[ku-VSHIN]	Jarro / Cântaro	Recipiente de barro ou cerâmica usado tradicionalmente para transportar água.
Ледяной	[li-di-NOY]	Gelada / Gélida	Adjetivo derivado de 'lyod' (gelo), indicando uma temperatura extremamente baixa.
Босой	[ba-SOY]	Descalça	Adjetivo que descreve alguém que não usa calçado.
Знойный	[ZNOY-niy]	Ardente / Tórrido	Usado para descrever um calor intenso e seco, típico do deserto.
Караван	[ka-ra-VAN]	Caravana	Grupo de viajantes ou mercadores que atravessam o deserto.
Жемчуга	[zhim-chu-GA]	Pérolas	Plural poético de 'zhemchug', referindo-se a pedras preciosas marinhas.

Parte 1: Verbos de Movimento e Condução

O verso «Я вёл караван» utiliza o verbo de movimento multidirecional ou habitual «вести» (conduzir/guiar) no passado masculino. Este verbo é usado para indicar que o sujeito está a guiar algo ou alguém que se move pelo seu próprio pé (ou tração animal).

Parte 2: O Caso Instrumental de Meio/Estado

Embora não seja explícito na terminação, o adjetivo «босой» qualifica o estado de Leila. No entanto, o uso de pedras preciosas como «Алмазы, жемчуга» no plural nominativo cria um contraste com o verbo «Меркнут» (ofuscam-se/apagam-se), onde as riquezas perdem o brilho perante o olhar da amada.

Parte 3: Superlativos e Comparações

A frase «Но прекрасней девушки нет» utiliza o comparativo de superioridade «прекрасней» (mais bela). Em russo, a estrutura «[Substantivo no Genitivo] + нет» indica a inexistência total de algo superior ou igual ao que foi comparado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что Лейла набирала в кувшин?

O que é que a Leila estava a encher no jarro?

Faz a correspondência entre os lugares e as suas pedras preciosas ou características:

Russo:

Жемчуга

Бирюза

Алмазы

Português:

Diamantes

Turquesa

Pérolas

Сколько раз герой обогнул белый свет?

Quantas vezes o herói deu a volta ao mundo?

🎵 Outras Músicas de "ДруGOY"

Королева

Новый герой

Без тебя

Любовь без любви

Lyubov bez lyubvi

Ты всё увидишь сам

Ty vse uvidish sam

Tu verás tudo por ti mesmo

Я так люблю тебя

Ya tak lyublyu tebya

Eu amo-te tanto

Я просто счастлив

Ya prosto schastliv

Eu estou simplesmente feliz

Я отпускаю тебя

Ya otpuskayu tebya

Это же жизнь

Это же жизнь

Гимн уходящим мечтам

Gimn ukhodyashchim mechtam

Hino aos sonhos que partem

Бабочки в кармане

Babochki v karmane

Borboletas no bolso

Дева-вода

Знойные Ночи

Noites Ardentes

В Саду Эдемовом

V Sadu Edemovom

No Jardim do Éden

Диско-партизаны

Disco-partizany

Disco-Partidários

Любовь Всегда Права

Lyubov Vsegda Prava

O Amor Tem Sempre Razão

Диско-Бой

Спроси У Моря

Pergunta ao Mar

Моя Звезда

Встретились

Encontrámo-nos

Целая ночь любви

Tselaya noch lyubvi

Uma Noite Inteira de Amor

Белый Флаг

Bandeira Branca

Верните Мне Крылья

Vernite Mne Krylya

Devolvam-me as Asas

Ver álbum completo →