Anterior Próxima
← Voltar para Филипп КиркоровФилипп Киркоров

Голос

Golos

Voz

Álbum: ДруGOY
Compositor: F. Kirkorov
Letrista: F. Kirkorov
Arranjador: Philipp Kirkorov

Letra em Russo

Можешь ли в секрете
Ты хранить в секрете музыку мою
Обещай, что можешь
Обещаю тоже тайну сохраню
Я тайну сохраню

Лети, любовь, я слышу голос твой
Лети и жизнь моя летит с тобой
Музыки другой вселенной нет такой
Лети любовь, я слышу голос твой

Голос твой узнаю
Тайну разгадаю музыки одной
Все откроет тайны
Все откроет тайны голос твой любовь

Голос твой любовь

Лети, любовь, я слышу голос твой
Лети и жизнь моя летит с тобой
Музыки другой вселенной нет такой
Лети любовь, я слышу голос твой

Лети, любовь, я слышу голос твой
Лети и жизнь моя летит с тобой
Музыки другой вселенной нет такой
Лети любовь, я слышу голос твой

Лишь голос твой
Любовь

Tradução em Português

Podes tu em segredo
Guardar em segredo a minha música
Promete que podes
Prometo também que guardarei o segredo
Eu guardarei o segredo

Voa, amor, eu ouço a tua voz
Voa e a minha vida voa contigo
Não há outra música assim no universo
Voa amor, eu ouço a tua voz

Reconhecerei a tua voz
Decifrarei o segredo de uma só música
Revelará todos os segredos
A tua voz revelará todos os segredos, amor

A tua voz, amor

Voa, amor, eu ouço a tua voz
Voa e a minha vida voa contigo
Não há outra música assim no universo
Voa amor, eu ouço a tua voz

Voa, amor, eu ouço a tua voz
Voa e a minha vida voa contigo
Não há outra música assim no universo
Voa amor, eu ouço a tua voz

Apenas a tua voz
Amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Mística da Voz e o Segredo Partilhado
O Poder da Voz: Na tradição da música pop russa, a «voz» (голос) é frequentemente tratada como um elemento místico que transcende a barreira física, sendo capaz de guiar a vida do amante e revelar verdades ocultas.
Pacto de Silêncio: A letra estabelece um compromisso de confidencialidade entre o artista e o ouvinte (ou a pessoa amada), transformando a música num segredo sagrado que deve ser protegido do mundo exterior.
Dimensão Universal: Ao afirmar que «não há outra música assim no universo» (вселенной нет такой), Kirkorov eleva o sentimento a uma escala cósmica, característica do estilo grandioso e épico do álbum «ДруGOY».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Голос[GO-las]VozSubstantivo masculino. Refere-se tanto à voz humana quanto ao som de um instrumento.
Секрет[Si-KRYET]SegredoSinónimo de 'Tayna', usado para algo que não deve ser revelado.
Лети[Li-TI]VoaImperativo do verbo 'Letet'' (voar).
Обещаю[A-bi-SHCHA-yu]PrometoVerbo no presente, 1ª pessoa do singular.
Вселенная[Vsi-LYEN-na-ya]UniversoSubstantivo feminino que designa todo o cosmos.
Узнаю[Uz-na-YU]Reconhecerei / SabereiVerbo no futuro perfectivo (reconhecer algo familiar).
Parte 1: O Uso do Futuro Perfectivo
A letra utiliza o futuro perfectivo para expressar promessas e certezas absolutas. Verbos como «Сохраню» (Guardarei), «Узнаю» (Reconhecerei) e «Разгадаю» (Decifrarei) indicam ações que serão concluídas com sucesso no futuro, reforçando o tom de compromisso da canção.
Parte 2: Verbos de Movimento e o Caso Instrumental
No refrão «Лети и жизнь моя летит с тобой», o verbo de movimento «Летит» (voar) é acompanhado pela preposição «С» (com) que rege o Caso Instrumental «тобой» (contigo). Esta estrutura é fundamental em russo para indicar companhia ou simultaneidade de uma ação.
Parte 3: Orações Negativas de Existência
O verso «Музыки другой вселенной нет такой» demonstra a construção de negação com a palavra «Нет». Em russo, quando algo não existe ou não está presente, o objeto (neste caso, «Музыки другой») deve ser colocado obrigatoriamente no Caso Genitivo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что автор обещает сохранить в тайне?

O que o autor promete guardar em segredo?

Faz a correspondência entre os verbos e as suas traduções:

Russo:
Слышать
Хранить
Открыть
Português:
Guardar
Ouvir
Abrir / Revelar

В какой грамматической форме стоит слово «лети»?

Em que forma gramatical está a palavra «лети»?

🎵 Outras Músicas de "ДруGOY"

1
Струны
Struny
Cordas
3
Гибну я
Gibnu ya
Eu pereço
4
Королева
Koroleva
Rainha
5
Новый герой
Novyy geroy
Novo Herói
6
Без тебя
Bez tebya
Sem ti
7
Любовь без любви
Lyubov bez lyubvi
Amor sem amor
8
Ты всё увидишь сам
Ty vse uvidish sam
Tu verás tudo por ti mesmo
9
Снег
Sneg
Neve
10
Я так люблю тебя
Ya tak lyublyu tebya
Eu amo-te tanto
11
Я просто счастлив
Ya prosto schastliv
Eu estou simplesmente feliz
12
Я отпускаю тебя
Ya otpuskayu tebya
Eu deixo-te ir
13
Это же жизнь
Eto zhe zhizn
Isto é a vida
13
Это же жизнь
Eto zhe zhizn
Isto é a vida
14
Гимн уходящим мечтам
Gimn ukhodyashchim mechtam
Hino aos sonhos que partem
15
Бабочки в кармане
Babochki v karmane
Borboletas no bolso
18
Дева-вода
Deva-voda
Donzela-água
19
Лейла
Leila
Leila
20
Знойные Ночи
Znoynyye Nochi
Noites Ardentes
21
В Саду Эдемовом
V Sadu Edemovom
No Jardim do Éden
22
Диско-партизаны
Disco-partizany
Disco-Partidários
23
Любовь Всегда Права
Lyubov Vsegda Prava
O Amor Tem Sempre Razão
24
Диско-Бой
Disco-Boy
Disco-Boy
26
Спроси У Моря
Sprosi U Morya
Pergunta ao Mar
27
Моя Звезда
Moya Zvezda
Minha Estrela
28
Встретились
Vstretilis
Encontrámo-nos
30
Целая ночь любви
Tselaya noch lyubvi
Uma Noite Inteira de Amor
31
Белый Флаг
Belyy Flag
Bandeira Branca
33
Галки
Galki
Gralhas
34
Верните Мне Крылья
Vernite Mne Krylya
Devolvam-me as Asas
Ver álbum completo →