Anterior Próxima
Letra em Russo
Я сохранил каплю души
Лишь для тебя, ты только дыши
Я оградил на от огня
Если тебе не по себе
Ты расстворись в этой волне
Знай что спасет нас вода
Припев:
Шаг назад, два вперед
И волна унесет
Далеко от людей, от людей
Я к тебе, от тебя
С нами мир и война
Ушедших дней
Я сохранил нашу любовь
Только в твоих жилах не кровь
Ты же моя дева-вода
Я утону в этих глазах
Вместе со мной мой вечный страх
Нас не найдет слово "Беда"
Припев:
Шаг назад, два вперед
И волна унесет
Далеко от людей, от людей
Я к тебе, от тебя
С нами мир и война
Ушедших дней
Ушедших дней
Ушедших дней
Дней...
Припев:
Шаг назад и два вперед
И волна унесет
Далеко от людей, от людей, от людей
Я к тебе, от тебя
С нами мир и война
Ушедших дней
Ушедших дней...
Лишь для тебя, ты только дыши
Я оградил на от огня
Если тебе не по себе
Ты расстворись в этой волне
Знай что спасет нас вода
Припев:
Шаг назад, два вперед
И волна унесет
Далеко от людей, от людей
Я к тебе, от тебя
С нами мир и война
Ушедших дней
Я сохранил нашу любовь
Только в твоих жилах не кровь
Ты же моя дева-вода
Я утону в этих глазах
Вместе со мной мой вечный страх
Нас не найдет слово "Беда"
Припев:
Шаг назад, два вперед
И волна унесет
Далеко от людей, от людей
Я к тебе, от тебя
С нами мир и война
Ушедших дней
Ушедших дней
Ушедших дней
Дней...
Припев:
Шаг назад и два вперед
И волна унесет
Далеко от людей, от людей, от людей
Я к тебе, от тебя
С нами мир и война
Ушедших дней
Ушедших дней...
Tradução em Português
Eu preservei uma gota da alma
Apenas para ti, tu apenas respira
Eu protegi-nos do fogo
Se não te sentires bem
Dissolve-te nesta onda
Sabe que a água nos salvará
Refrão:
Um passo atrás, dois à frente
E a onda levará
Para longe das pessoas, das pessoas
Eu para ti, de ti
Connosco a paz e a guerra
Dos dias passados
Eu preservei o nosso amor
Apenas nas tuas veias não corre sangue
Tu és a minha donzela-água
Eu afogar-me-ei nestes olhos
Junto comigo o meu medo eterno
Não nos encontrará a palavra "Desgraça"
Refrão:
Um passo atrás, dois à frente
E a onda levará
Para longe das pessoas, das pessoas
Eu para ti, de ti
Connosco a paz e a guerra
Dos dias passados
Dos dias passados
Dos dias passados
Dias...
Refrão:
Um passo atrás e dois à frente
E a onda levará
Para longe das pessoas, das pessoas, das pessoas
Eu para ti, de ti
Connosco a paz e a guerra
Dos dias passados
Dos dias passados...
Apenas para ti, tu apenas respira
Eu protegi-nos do fogo
Se não te sentires bem
Dissolve-te nesta onda
Sabe que a água nos salvará
Refrão:
Um passo atrás, dois à frente
E a onda levará
Para longe das pessoas, das pessoas
Eu para ti, de ti
Connosco a paz e a guerra
Dos dias passados
Eu preservei o nosso amor
Apenas nas tuas veias não corre sangue
Tu és a minha donzela-água
Eu afogar-me-ei nestes olhos
Junto comigo o meu medo eterno
Não nos encontrará a palavra "Desgraça"
Refrão:
Um passo atrás, dois à frente
E a onda levará
Para longe das pessoas, das pessoas
Eu para ti, de ti
Connosco a paz e a guerra
Dos dias passados
Dos dias passados
Dos dias passados
Dias...
Refrão:
Um passo atrás e dois à frente
E a onda levará
Para longe das pessoas, das pessoas, das pessoas
Eu para ti, de ti
Connosco a paz e a guerra
Dos dias passados
Dos dias passados...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Fluidez do Amor e o Elemento Purificador
• Donzela-Água: A figura central é uma personificação mística do elemento água, sugerindo uma mulher que é fluida, pura e essencial para a sobrevivência espiritual do eu-lírico.
• Salvação pela Água: Opondo-se ao fogo (paixão destrutiva ou dor), a água surge como um refúgio curativo onde o casal pode «dissolver-se» para escapar das pressões sociais e do julgamento alheio («longe das pessoas»).
• Dualidade Temporal: O refrão «um passo atrás, dois à frente» descreve a dinâmica hesitação e progresso de uma relação que carrega o peso de «dias passados», oscilando entre a paz e a guerra interna.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Дева | [DYE-va] | Donzela / Virgem | Termo poético ou arcaico para uma jovem mulher; também usado para o signo de Virgem. |
| Волна | [val-NA] | Onda | Substantivo feminino. Refere-se tanto à onda do mar quanto a uma vaga de sentimento. |
| Жилах | [ZHI-lakh] | Veias | Preposicional plural de 'zhila'. Refere-se aos vasos sanguíneos ou fibras. |
| Утону | [u-ta-NU] | Afogar-me-ei | Verbo 'tonut'' no futuro perfectivo. Expressa imersão total ou perdição num sentimento. |
| Беда | [bi-DA] | Desgraça / Infortúnio | Substantivo feminino que designa um problema grave ou infortúnio. |
| Дыши | [dy-SHI] | Respira | Modo imperativo do verbo 'dyshat'' (respirar). |
Parte 1: Expressão de Mal-Estar «Не по себе»
A expressão «Если тебе не по себе» é uma forma idiomática russa muito comum para dizer «se não te sentires bem» ou «se estiveres desconfortável». O pronome pessoal aparece no Caso Dativo («тебе»), indicando a quem a sensação pertence.Parte 2: Numerais e Casos no Refrão
No verso «Шаг назад, два вперед», o numeral «два» (dois) exige que o substantivo que o segue esteja no Caso Genitivo Singular quando se trata de substantivos masculinos ou neutros. No entanto, aqui o substantivo «шага» está omitido mas implícito, mantendo a estrutura rítmica da contagem.Parte 3: O Adjetivo Substantivado «Ушедших»
A palavra «ушедших» é o particípio passado do verbo 'uyti' (partir/ir embora) no Caso Genitivo plural. Funciona como um adjetivo para «дней» (dias), descrevendo o tempo que já passou ou que se distanciou do presente.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что течёт в жилах девы-воды вместо крови?
O que corre nas veias da donzela-água em vez de sangue?
Faz a correspondência entre os elementos e as ações descritas:
Russo:
Огонь
Глаза
Волна
Português:
Unyesot (Levará)
Utonu (Afogar-me-ei)
Ogradil (Protegi)
Сколько шагов вперёд делает герой в припеве?
Quantos passos à frente faz o herói no refrão?
🎵 Outras Músicas de "ДруGOY"
1
Струны
Struny
Cordas
2
Голос
Golos
Voz
3
Гибну я
Gibnu ya
Eu pereço
4
Королева
Koroleva
Rainha
5
Новый герой
Novyy geroy
Novo Herói
6
Без тебя
Bez tebya
Sem ti
7
Любовь без любви
Lyubov bez lyubvi
Amor sem amor
8
Ты всё увидишь сам
Ty vse uvidish sam
Tu verás tudo por ti mesmo
9
Снег
Sneg
Neve
10
Я так люблю тебя
Ya tak lyublyu tebya
Eu amo-te tanto
11
Я просто счастлив
Ya prosto schastliv
Eu estou simplesmente feliz
12
Я отпускаю тебя
Ya otpuskayu tebya
Eu deixo-te ir
13
Это же жизнь
Eto zhe zhizn
Isto é a vida
13
Это же жизнь
Eto zhe zhizn
Isto é a vida
14
Гимн уходящим мечтам
Gimn ukhodyashchim mechtam
Hino aos sonhos que partem
15
Бабочки в кармане
Babochki v karmane
Borboletas no bolso
19
Лейла
Leila
Leila
20
Знойные Ночи
Znoynyye Nochi
Noites Ardentes
21
В Саду Эдемовом
V Sadu Edemovom
No Jardim do Éden
22
Диско-партизаны
Disco-partizany
Disco-Partidários
23
Любовь Всегда Права
Lyubov Vsegda Prava
O Amor Tem Sempre Razão
24
Диско-Бой
Disco-Boy
Disco-Boy
26
Спроси У Моря
Sprosi U Morya
Pergunta ao Mar
27
Моя Звезда
Moya Zvezda
Minha Estrela
28
Встретились
Vstretilis
Encontrámo-nos
30
Целая ночь любви
Tselaya noch lyubvi
Uma Noite Inteira de Amor
31
Белый Флаг
Belyy Flag
Bandeira Branca
33
Галки
Galki
Gralhas
34
Верните Мне Крылья
Vernite Mne Krylya
Devolvam-me as Asas