Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Я не улыбаюсь ft. 104

Ya ne ulybayus' ft. 104

Eu não Sorrio

Álbum: Дом с нормальными явлениями
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит, 104
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Припев: Скриптонит]
Я валяю дурака во имя интереса
Сучки ждут моего звонка, чтоб снять мой стресс
Я не улыбаюсь, ласки, хапки, трипы, бабки, клипы, тапки
Сшиты из побед, но я не улыбаюсь
Я валяю дурака во имя интереса
Сучки ждут моего звонка, чтоб снять мой стресс
Я не улыбаюсь, ласки, хапки, трипы, бабки, клипы, тапки
Сшиты из побед, но я не улыбаюсь
Я не улыбаюсь

[Куплет 1: 104]
Вроде бы пару дней, но так, что еле держусь на ногах
(Сколько тебе?) Во мне та же борьба
В Спрайте шайтан, я ни с кем не иду на контакт
(Связь) Мой дом теперь без стен и мне не нужен квартал
(Похуй, чья эта улица, я пьян, родной)
Кто-то вспотел (Как так?)
(Порох…) Порох влетает в жизни, как горилла (Горилла)
Есть все отмычки, есть чем прикормить дебила
(Места под солнцем и кураж)
А сколько им бы не светило
(Твой криминал — гриндер с бумажкой)
Расскажи брату, в чём сила
(Я хоронил хату за хатой, сотни)
Сотни венков на их тусах
(На мне) Чёрно-белые линзы
(И шире полоски, но) Ахуй от пульса
(Чё с тобой?)
Новый рассказ бодрит
И я бы даже улыбнулся здесь (Улыбнулся?)
Я бы даже не делал так
(Акела промахнулся)
Там где закм от нас весь
Твой ущерб достался лишь таким же (Как они там?)
Всё вокруг из сентиментов
(Ща заплачу, не поверишь?)
Но от смеха (Отвечаю)
Ведь я знал, на чё и с кем иду (Всегда)

[Припев: Скриптонит]
Я валяю дурака во имя интереса
Сучки ждут моего звонка, чтоб снять мой стресс
Я не улыбаюсь, ласки, хапки, трипы, бабки, клипы, тапки
Сшиты из побед, но я не улыбаюсь
Я валяю дурака во имя интереса
Сучки ждут моего звонка, чтоб снять мой стресс
Я не улыбаюсь, ласки, хапки, трипы, бабки, клипы, тапки
Сшиты из побед, но я не улыбаюсь
Я слышу:

[Куплет 2: Скриптонит]
— Ты тупишь! Завяжи, пацан! Я налью. Ты будешь? Ты будешь? Окей, я сам. Знаешь, тебе ли не срать кто этот хуй
— Нет, блядь, не срать!
— Да ладно, бля. Или ты веришь в то, что скажешь коньяку нет?
— Да верю!
— Хуй там! Ты ведь лишь мутишь воду. Хватит искать смысл! В зале давно все пропитались потом, ты один с кислым face'ом! Ха-ха-ха!
— Иди нахуй отсюда
— Ты посмотри на себя! Чё, хочешь чтоб всё вокруг снова нашло свои краски? Да брось, я твой брат! Охуенно живём, ведь на отъебись
Не-не-не, я валяю дурака во имя интересов
Я не брал типов в друзья лишь только потому, что от них пахнет весом
Чувствую себя дерьмом, а потом сыном Зевса
Чувствую себя в родном городе просто Лепсом, Пэпсом
Дую в face'ом — пошёл лесом, сучки, Gucci, понторезы
И я не теряю голову, когда от них пахнет сексом
Пахнет кэсом, пахнет прессом бумаги
Нет, но так я начал мессу, я не улыбаюсь
Я знаю ты рядом, я воняю, как кило
Но ты хуй собьёшь меня с дороги
Мне никуда от тебя не деться
Но я всё равно главный, ведь

[Припев: Скриптонит]
Я валяю дурака во имя интереса
Сучки ждут моего звонка, чтоб снять мой стресс
Я не улыбаюсь, ласки, хапки, трипы, бабки, клипы, тапки
Сшиты из побед, но я не улыбаюсь
Я валяю дурака во имя интереса
Сучки ждут моего звонка, чтоб снять мой стресс
Я не улыбаюсь, ласки, хапки, трипы, бабки, клипы, тапки
Сшиты из побед, но я не улыбаюсь

[Аутро: Скриптонит]
Я слышу свой голос, я слышу свой голос
Я слышу свой голос, я слышу свой голос
Я слышу свой голос, я слышу свой голос

Tradução em Português

[Refrão: Skryptonite]
Ando a fazer-me de parvo em nome do interesse
As gajas esperam pela minha chamada para me aliviarem o stress
Eu não sorrio, carícias, passas, trips, guito, videoclipes, sapatilhas
Cozidas a partir de vitórias, mas eu não sorrio
Ando a fazer-me de parvo em nome do interesse
As gajas esperam pela minha chamada para me aliviarem o stress
Eu não sorrio, carícias, passas, trips, guito, videoclipes, sapatilhas
Cozidas a partir de vitórias, mas eu não sorrio
Eu não sorrio

[Verso 1: 104]
Parecem apenas um par de dias, mas de tal forma que mal me aguento de pé
(Quantos anos tens?) Dentro de mim está a mesma luta
No Sprite está o demónio, não entro em contacto com ninguém
(Ligação) A minha casa agora é sem paredes e não preciso de quarteirão
(Quero lá saber de quem é esta rua, estou bêbado, meu irmão)
Alguém suou (Como assim?)
(Pó...) O pó entra na vida como um gorila (Gorila)
Há todas as gazuas, há com que alimentar o idiota
(Lugares debaixo do sol e coragem)
E não importa quanto lhes restasse de pena
(O teu crime é um grinder com um papelzinho)
Diz ao teu irmão em que consiste a força
(Eu enterrava antro atrás de antro, centenas)
Centenas de coroas de flores nas festas deles
(Em mim) Lentes pretas e brancas
(E faixas mais largas, mas) Choque total com o pulso
(O que se passa contigo?)
A nova história dá energia
E eu até sorriria aqui (Sorriria?)
Eu nem sequer faria assim
(O Akela falhou o alvo)
Lá onde está todo o dano por nossa causa
O teu prejuízo ficou apenas para os mesmos (Como estão eles lá?)
Tudo à volta é feito de sentimento
(Vou chorar agora, não vais acreditar?)
Mas é de riso (Juro)
Pois eu sabia para o que e com quem ia (Sempre)

[Refrão: Skryptonite]
Ando a fazer-me de parvo em nome do interesse
As gajas esperam pela minha chamada para me aliviarem o stress
Eu não sorrio, carícias, passas, trips, guito, videoclipes, sapatilhas
Cozidas a partir de vitórias, mas eu não sorrio
Ando a fazer-me de parvo em nome do interesse
As gajas esperam pela minha chamada para me aliviarem o stress
Eu não sorrio, carícias, passas, trips, guito, videoclipes, sapatilhas
Cozidas a partir de vitórias, mas eu não sorrio
Eu ouço:

[Verso 2: Skryptonite]
— Estás parvo! Pára com isso, puto! Eu sirvo. Vais querer? Vais querer? OK, eu sirvo-me. Sabes, será que não te estás a cagar para quem é este gajo
— Não, porra, não me estou a cagar!
— Ah deixa lá, porra. Ou acreditas mesmo que vais dizer não ao conhaque?
— Sim, acredito!
— Uma ova! Tu só andas a turvar a água. Pára de procurar sentido! Na sala há muito que todos estão encharcados em suor, és o único com cara azeda! Ha-ha-ha!
— Vai para o caralho daqui para fora
— Olha para ti! O quê, queres que tudo à volta encontre as suas cores outra vez? Deixa lá, sou o teu irmão! Vivemos que se foda, de qualquer maneira
Não-não-não, ando a fazer-me de parvo em nome dos interesses
Eu não fazia amizade com gajos apenas porque cheiram a peso
Sinto-me na merda, e depois o filho de Zeus
Sinto-me na minha cidade natal simplesmente como o Leps, o Peps
Sopro na cara — vai dar uma curva, gajas, Gucci, exibicionistas
E eu não perco a cabeça, quando cheira a sexo vindo delas
Cheira a guito, cheira a maço de papel
Não, mas foi assim que comecei a missa, eu não sorrio
Sei que estás por perto, eu cheiro a um quilo
Mas tu nem por sombras me desvias do caminho
Não tenho como fugir de ti
Mas eu continuo a ser o chefe, afinal

[Refrão: Skryptonite]
Ando a fazer-me de parvo em nome do interesse
As gajas esperam pela minha chamada para me aliviarem o stress
Eu não sorrio, carícias, passas, trips, guito, videoclipes, sapatilhas
Cozidas a partir de vitórias, mas eu não sorrio
Ando a fazer-me de parvo em nome do interesse
As gajas esperam pela minha chamada para me aliviarem o stress
Eu não sorrio, carícias, passas, trips, guito, videoclipes, sapatilhas
Cozidas a partir de vitórias, mas eu não sorrio

[Outro: Skryptonite]
Oiço a minha voz, oiço a minha voz
Oiço a minha voz, oiço a minha voz
Oiço a minha voz, oiço a minha voz

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Cinismo do Sucesso (Eu não Sorrio): O refrão «Я не улыбаюсь» (Eu não sorrio) serve como uma rejeição da felicidade superficial do sucesso comercial. Apesar de ter todas as conquistas materiais («бабки, клипы, тапки, сшиты из побед»), o artista mantém uma atitude de distância fria e cinismo, recusando-se a fingir uma satisfação ilusória.

A Alusão a Akela (Mogli): O verso de 104 diz: «Акела промахнулся» (O Akela falhou o alvo), uma citação direta da famosa adaptação soviética de O Livro da Selva (de Rudyard Kipling). Simboliza que até os líderes mais fortes e respeitados cometem erros fatais na rua ou na indústria.

O Diálogo Teatral Interno: O segundo verso abre com uma discussão acesa gravada de forma teatral, onde uma voz tenta convencer Skryptonite a relaxar e aceitar a vida boémia e os excessos do conhaque, enquanto o artista reage agressivamente («Иди нахуй отсюда»), mostrando a luta psicológica interna entre a autodestruição e o autocontrolo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Валять дурака[Va-lyat' du-ra-ka]Fazer-se de parvo / PreguiçarExpressão idiomática que significa brincar, perder tempo ou agir de forma boba.
Трип[Trip]Trip / Viagem (de drogas)Substantivo masculino emprestado do inglês, referente à experiência psicadélica.
Порох[PO-rakh]Pó / PólvoraLiteralmente significa pólvora; no calão urbano, refere-se a drogas em pó estimulantes.
Отмычка[At-MYCH-ka]Gazua / Chave-mestraSubstantivo feminino para ferramenta de arrombamento de fechaduras.
Кислый[KIS-ly]Azedo / TristeAdjetivo. A expressão «кислый фейс» (cara azeda) significa uma cara triste ou insatisfeita.
На отъебись[Na at-yi-BIS']De qualquer maneiraLocução adverbial muito vulgar e obscena que significa fazer algo sem esforço ou de qualquer forma.

Parte 2: O Caso Ablativo de Origem e Causa com a Preposição «От»
A preposição от rege o Caso Genitivo e indica a causa ou origem física de uma reação ou sentimento.
• «Ахуй от пульса» = «Choque devido ao pulso» (пульс no Genitivo: пульса).
• «Пахнет от них» = «cheira vindo delas» (Genitivo de они: них).

Parte 3: O Uso do Particípio Passivo Abreviado «Сшит»
A palavra Сшиты é a forma plural abreviada (particípio passivo de сшить - coser).
• «Тапки сшиты из побед» = «As sapatilhas são cozidas a partir de vitórias».
• Concorda em género e número com o sujeito (тапки).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает фразеологизм «валять дурака» в песне?

O que significa a expressão idiomática «валять дурака» na música?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Отмычка
Кислый
Порох
Português:
Gazua
Azedo

Кто такой «Акела», который «промахнулся» в первом куплете?

Quem é «Акела» que «falhou o alvo» no primeiro verso?