Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Мой мир катится вниз, но мне кажется, я ловлю его
(Во всю вытянув руки, во всю вытянув руки, вытянув руки)
Судьба просит меня «улыбнись», но я ни капли не люблю её
(Ни капли любви к этой суке, ни капли)
Я кричу своей дряни: «Заткнись», но всё никак не пошлю её
(Не звони больше Юльке, не звони, не звони больше Юльке, ага)
Ваша правда не как каннабис, и я больше не сдолблю её
(Брось эти трюки, брось эти трюки)
[Куплет]
И чёрные стринги на её белой жопе
(Сколько раз повторять: «Одевай кружева»?)
Ботинки, как всегда, в проходе
(Да они у тебя чё, жрать просят, что ли?)
Думки, мол: «Я вся по моде»
Чавкая «Орбитом», ищет гондоны
В сумке где-то на комоде
(Ты же только что в слезах была вроде?)
Отойди, нахуй (Я покурить на балкон)
Сильно грязный район (Постой-ка, чё за хуйня?)
Из чего этот липкий дом?
(Почему руки так сильно дрожат?)
И правда, что, блядь, с твоим бельём?
(Синий?! Да это самый блядский синий!)
Я прямо всем нутром
Чувствую, чё-то не так во всем этом
Мне говорят за тебя (Ах)
Люди и твои глаза, стой, мне же похуй
Из «Гелиоса» в чистые окна хапуги сканируют зал
(Смотрен, как я тебя трахаю)
Откуда бьёт по низам?
(Твой ящик выдает чересчур охуительный саунд)
Что-то странное, под окнами чей-то «Пассат»
(О, это Рыжего!)
Стоп, чё Рыжий тут потерял?
Кажется, кто-то шкребёт в дверь (Ты это слышала?)
Мама заносит мою робу и кричит мне: «Бегом в дверь!» (Что? Что?)
Что тут вообще на хрен было только что? (Сука, где мама?)
О да, Мистер Менеджер, да, я рабочий слой
Сколько ты пил мне кровь, не платив бабок?
(Каких денег, Адиль?)
— Ха-ха, Адиль?!
Да ты чё, бля, глотнул пару капель?
Я чё, похож на покупателя?
Повремени, давай спой со мной вместе:
«Мы все думаем, что нам можно всё:
Наёбывать всех, забрать ваши бабки
Поднять вас на смех
Залезть в ваши тапки по полной»
Как ты назвал меня?!
Нахуй Мистера Менеджера!
Нахуй ваш понедельник вчера!
Даже не думай, когда и где здесь фельдшера
(Это место — дыра) Все мы — проба пера, сука
Куда все поплыло? (Блядь, куда все поплыло?)
И дырки на Колином пузе от шила
Смотрят на Мистера Менеджера
(Что с Мистером Менеджером?!)
[Припев]
Мой мир катится вниз (Ха-ха-ха, что с Мистером Менеджером?!), но мне кажется, я ловлю его (Что с Мистером Менеджером?!)
(Во всю вытянув руки, во всю вытянув руки, вытянув руки)
Судьба просит меня «улыбнись» (Что с Мистером Менеджером?!), но я ни капли не люблю её (Что с Мистером Менеджером?!)
(Что с Мистером Менеджером?!) Ни капли
Я кричу своей дряни: «Заткнись», но всё никак не пошлю её
(Что ты с ним сделал? Ха-ха-ха)
Ваша правда не как каннабис (Что ты с ним сделал?), и я больше не сдолблю её (Адиль)
Мой мир катится вниз, но мне кажется, я ловлю его
(Во всю вытянув руки, во всю вытянув руки, вытянув руки)
Судьба просит меня «улыбнись», но я ни капли не люблю её
(Ни капли любви к этой суке, ни капли)
Я кричу своей дряни: «Заткнись», но всё никак не пошлю её
(Не звони больше Юльке, не звони, не звони больше Юльке, ага)
Ваша правда не как каннабис, и я больше не сдолблю её
(Брось эти трюки, брось эти трюки)
[Куплет]
И чёрные стринги на её белой жопе
(Сколько раз повторять: «Одевай кружева»?)
Ботинки, как всегда, в проходе
(Да они у тебя чё, жрать просят, что ли?)
Думки, мол: «Я вся по моде»
Чавкая «Орбитом», ищет гондоны
В сумке где-то на комоде
(Ты же только что в слезах была вроде?)
Отойди, нахуй (Я покурить на балкон)
Сильно грязный район (Постой-ка, чё за хуйня?)
Из чего этот липкий дом?
(Почему руки так сильно дрожат?)
И правда, что, блядь, с твоим бельём?
(Синий?! Да это самый блядский синий!)
Я прямо всем нутром
Чувствую, чё-то не так во всем этом
Мне говорят за тебя (Ах)
Люди и твои глаза, стой, мне же похуй
Из «Гелиоса» в чистые окна хапуги сканируют зал
(Смотрен, как я тебя трахаю)
Откуда бьёт по низам?
(Твой ящик выдает чересчур охуительный саунд)
Что-то странное, под окнами чей-то «Пассат»
(О, это Рыжего!)
Стоп, чё Рыжий тут потерял?
Кажется, кто-то шкребёт в дверь (Ты это слышала?)
Мама заносит мою робу и кричит мне: «Бегом в дверь!» (Что? Что?)
Что тут вообще на хрен было только что? (Сука, где мама?)
О да, Мистер Менеджер, да, я рабочий слой
Сколько ты пил мне кровь, не платив бабок?
(Каких денег, Адиль?)
— Ха-ха, Адиль?!
Да ты чё, бля, глотнул пару капель?
Я чё, похож на покупателя?
Повремени, давай спой со мной вместе:
«Мы все думаем, что нам можно всё:
Наёбывать всех, забрать ваши бабки
Поднять вас на смех
Залезть в ваши тапки по полной»
Как ты назвал меня?!
Нахуй Мистера Менеджера!
Нахуй ваш понедельник вчера!
Даже не думай, когда и где здесь фельдшера
(Это место — дыра) Все мы — проба пера, сука
Куда все поплыло? (Блядь, куда все поплыло?)
И дырки на Колином пузе от шила
Смотрят на Мистера Менеджера
(Что с Мистером Менеджером?!)
[Припев]
Мой мир катится вниз (Ха-ха-ха, что с Мистером Менеджером?!), но мне кажется, я ловлю его (Что с Мистером Менеджером?!)
(Во всю вытянув руки, во всю вытянув руки, вытянув руки)
Судьба просит меня «улыбнись» (Что с Мистером Менеджером?!), но я ни капли не люблю её (Что с Мистером Менеджером?!)
(Что с Мистером Менеджером?!) Ни капли
Я кричу своей дряни: «Заткнись», но всё никак не пошлю её
(Что ты с ним сделал? Ха-ха-ха)
Ваша правда не как каннабис (Что ты с ним сделал?), и я больше не сдолблю её (Адиль)
Tradução em Português
[Refrão]
O meu mundo está a cair, mas parece-me que o estou a segurar
(Esticando os braços ao máximo, esticando os braços ao máximo, esticando os braços)
O destino pede-me «sorri», mas eu não o amo nem um bocadinho
(Nem um bocadinho de amor por esta cabra, nem um bocadinho)
Eu grito à minha porcaria: «Cala-te», mas de maneira nenhuma a mando embora
(Não ligues mais à Yulka, não ligues, não ligues mais à Yulka, pois é)
A vossa verdade não é como canábis, e eu não a vou consumir mais
(Deixa esses truques, deixa esses truques)
[Verso]
E fios dentais pretos na sua bunda branca
(Quantas vezes tenho de repetir: «Põe lingerie de renda»?)
Os sapatos, como sempre, no corredor
(Será que eles te estão a pedir comida, ou o quê?)
Pensamentos do género: «Estou toda na moda»
A mastigar pastilha «Orbit», procura preservativos
Na mala algures em cima da cómoda
(Mas tu ainda há pouco estavas em lágrimas, não era?)
Afasta-te, foda-se (Vou fumar para a varanda)
Um bairro muito sujo (Espera aí, que porcaria é esta?)
De que é que é feita esta casa pegajosa?
(Porque é que as mãos estão a tremer tanto?)
E a sério, que porra se passa com a tua lingerie?
(Azul?! Mas este é o azul mais vadio de todos!)
Eu sinto diretamente com todo o meu íntimo
Que há algo de errado em tudo isto
Estão-me a falar de ti (Ah)
As pessoas e os teus olhos, espera, eu não quero saber de nada
Do «Helios», pelas janelas limpas, os gananciosos escaneiam a sala
(Olham para mim a foder-te)
De onde é que bate o som grave?
(A tua coluna dá um som incrivelmente foda)
Algo estranho, debaixo das janelas está o Passat de alguém
(Ah, é o do Ruivo!)
Espera, o que é que o Ruivo veio aqui fazer?
Parece que alguém está a arranhar a porta (Ouviste isto?)
A mãe traz a minha farda e grita-me: «Corre para a porta!» (O quê? O quê?)
O que é que acabou de acontecer aqui, que porra? (Porra, onde está a mãe?)
Ah sim, Senhor Gerente, sim, eu sou a classe trabalhadora
Quanto sangue me bebeste sem me pagar um tostão?
(Que dinheiro, Adil?)
— Ha-ha, Adil?!
Será que tu, porra, bebeste umas gotas?
Será que pareço um comprador?
Espera um pouco, vá, canta comigo:
«Todos nós pensamos que podemos fazer tudo:
Enganar toda a gente, levar o vosso dinheiro
Fazer-vos passar por ridículos
Meter-nos nos vossos sapatos ao máximo»
Como é que me chamaste?!
Foda-se o Senhor Gerente!
Foda-se a vossa segunda-feira ontem!
Nem penses sequer em quando e onde há paramédicos aqui
(Este lugar é um buraco) Todos nós somos um rascunho, cabra
Para onde é que tudo foi flutuando? (Porra, para onde é que tudo foi flutuando?)
E os furos na barriga do Kolya feitos por uma sovela
Olham para o Senhor Gerente
(O que se passa com o Senhor Gerente?!)
[Refrão]
O meu mundo está a cair (Ha-ha-ha, o que se passa com o Senhor Gerente?!), mas parece-me que o estou a segurar (O que se passa com o Senhor Gerente?!)
(Esticando os braços ao máximo, esticando os braços ao máximo, esticando os braços)
O destino pede-me «sorri» (O que se passa com o Senhor Gerente?!), mas eu não o amo nem um bocadinho (O que se passa com o Senhor Gerente?!)
(O que se passa com o Senhor Gerente?!) Nem um bocadinho
Eu grito à minha porcaria: «Cala-te», mas de maneira nenhuma a mando embora
(O que fizeste com ele? Ha-ha-ha)
A vossa verdade não é como canábis (O que fizeste com ele?), e eu não a vou consumir mais (Adil)
O meu mundo está a cair, mas parece-me que o estou a segurar
(Esticando os braços ao máximo, esticando os braços ao máximo, esticando os braços)
O destino pede-me «sorri», mas eu não o amo nem um bocadinho
(Nem um bocadinho de amor por esta cabra, nem um bocadinho)
Eu grito à minha porcaria: «Cala-te», mas de maneira nenhuma a mando embora
(Não ligues mais à Yulka, não ligues, não ligues mais à Yulka, pois é)
A vossa verdade não é como canábis, e eu não a vou consumir mais
(Deixa esses truques, deixa esses truques)
[Verso]
E fios dentais pretos na sua bunda branca
(Quantas vezes tenho de repetir: «Põe lingerie de renda»?)
Os sapatos, como sempre, no corredor
(Será que eles te estão a pedir comida, ou o quê?)
Pensamentos do género: «Estou toda na moda»
A mastigar pastilha «Orbit», procura preservativos
Na mala algures em cima da cómoda
(Mas tu ainda há pouco estavas em lágrimas, não era?)
Afasta-te, foda-se (Vou fumar para a varanda)
Um bairro muito sujo (Espera aí, que porcaria é esta?)
De que é que é feita esta casa pegajosa?
(Porque é que as mãos estão a tremer tanto?)
E a sério, que porra se passa com a tua lingerie?
(Azul?! Mas este é o azul mais vadio de todos!)
Eu sinto diretamente com todo o meu íntimo
Que há algo de errado em tudo isto
Estão-me a falar de ti (Ah)
As pessoas e os teus olhos, espera, eu não quero saber de nada
Do «Helios», pelas janelas limpas, os gananciosos escaneiam a sala
(Olham para mim a foder-te)
De onde é que bate o som grave?
(A tua coluna dá um som incrivelmente foda)
Algo estranho, debaixo das janelas está o Passat de alguém
(Ah, é o do Ruivo!)
Espera, o que é que o Ruivo veio aqui fazer?
Parece que alguém está a arranhar a porta (Ouviste isto?)
A mãe traz a minha farda e grita-me: «Corre para a porta!» (O quê? O quê?)
O que é que acabou de acontecer aqui, que porra? (Porra, onde está a mãe?)
Ah sim, Senhor Gerente, sim, eu sou a classe trabalhadora
Quanto sangue me bebeste sem me pagar um tostão?
(Que dinheiro, Adil?)
— Ha-ha, Adil?!
Será que tu, porra, bebeste umas gotas?
Será que pareço um comprador?
Espera um pouco, vá, canta comigo:
«Todos nós pensamos que podemos fazer tudo:
Enganar toda a gente, levar o vosso dinheiro
Fazer-vos passar por ridículos
Meter-nos nos vossos sapatos ao máximo»
Como é que me chamaste?!
Foda-se o Senhor Gerente!
Foda-se a vossa segunda-feira ontem!
Nem penses sequer em quando e onde há paramédicos aqui
(Este lugar é um buraco) Todos nós somos um rascunho, cabra
Para onde é que tudo foi flutuando? (Porra, para onde é que tudo foi flutuando?)
E os furos na barriga do Kolya feitos por uma sovela
Olham para o Senhor Gerente
(O que se passa com o Senhor Gerente?!)
[Refrão]
O meu mundo está a cair (Ha-ha-ha, o que se passa com o Senhor Gerente?!), mas parece-me que o estou a segurar (O que se passa com o Senhor Gerente?!)
(Esticando os braços ao máximo, esticando os braços ao máximo, esticando os braços)
O destino pede-me «sorri» (O que se passa com o Senhor Gerente?!), mas eu não o amo nem um bocadinho (O que se passa com o Senhor Gerente?!)
(O que se passa com o Senhor Gerente?!) Nem um bocadinho
Eu grito à minha porcaria: «Cala-te», mas de maneira nenhuma a mando embora
(O que fizeste com ele? Ha-ha-ha)
A vossa verdade não é como canábis (O que fizeste com ele?), e eu não a vou consumir mais (Adil)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Realidade Crua de Pavlodar e a Desilusão Social: A música descreve o contraste chocante entre o desejo juvenil de ostentação e moda (a pastilha Orbit, a roupa interior, a atitude) e o ambiente decadente e opressivo de uma habitação degradada. A transição abrupta para o "Senhor Gerente" e a classe trabalhadora revela o conflito entre o trabalho alienante, a exploração capitalista e o mundo do crime (os furos na barriga de Kolya feitos por uma sovela).
• O Colapso Psicológico e Alucinações: A letra mistura realidade e pesadelo de forma frenética. A entrada inesperada da mãe trazendo a farda de trabalho e o grito de alerta no meio de uma cena de sexo e drogas retrata o medo constante do fracasso, da prisão e da invasão do quotidiano familiar pela violência.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Судьба | [Sud'-ba] | Destino | Substantivo feminino. Usado no refrão. |
| Капли | [Ka-pli] | Gotas | Plural de Капля. Usado na expressão «ни капли» (nem uma gota / nem um bocadinho). |
| Дрянь | [Dryan'] | Porcaria / Lixo | Substantivo feminino coloquial, usado para se referir de forma depreciativa a uma pessoa ou situação. |
| Кружева | [Kru-zhi-va] | Renda (tecido) | Plural de Cruzhivo. Refere-se a tecidos rendados. |
| Нутром | [Nut-rom] | Com o íntimo / Com as entranhas | Caso Instrumental de Нутро (interior, entranhas). |
| Наёбывать | [Na-yo-by-vat'] | Enganar / Tramar | Verbo imperfeito (calão vulgar). |
Parte 2: O Uso Coloquial de «Мол» (Dizer que / Supostamente)
A partícula «Мол» é usada na fala coloquial russa para introduzir o discurso direto ou indireto de outra pessoa (ou os próprios pensamentos passados), com uma nuance de distanciamento, ironia ou ceticismo.• «Думки, мол: «Я вся по моде»» = «Pensamentos, do género: «Estou toda na moda»».
• Funciona como o nosso «supostamente» ou «dizendo que».
Parte 3: Caso Instrumental de Meio com «Нутром»
O substantivo Нутро (interior/entranhas) é usado no Caso Instrumental (нутром) para expressar o meio ou instrumento pelo qual se sente algo.• «Я прямо всем нутром чувствую» = «Sinto diretamente com todo o meu íntimo» (sinto pelas entranhas).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какую деталь одежды просит надеть лирический герой?
Que detalhe de roupa o herói lírico pede para vestir?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Кружева
Думки
Судьба
Português:
Destino
Renda
Pensamentos
Какое значение имеет слово «нутром» в контексте песни?
Qual é o significado da palavra «нутром» no contexto da música?
🎵 Outras Músicas de "Дом с нормальными явлениями"
1
Интро
Intro
Introdução
2
Дома
Doma
Em Casa
3
Оставь это нам
Ostav' eto nam
Deixa Isso para Nós
5
Коньяк
Konyak
Conhaque
6
Океан
Okean
Oceano
7
Притон
Priton
O Antro
8
Танцуй сама
Tantsuy sama
Dança Sozinha
9
На должном
Na dolzhnom
No Ponto Certo
10
Сука тащит нас на дно ft. 104 & Truwer
Suka tashchit nas na dno ft. 104 & Truwer
A Cabra Arrasta-nos para o Fundo
11
Сны
Sny
Sonhos
12
100 поцелуев
100 potseluyev
100 Beijos
13
Бумажки ft. 104
Bumazhki ft. 104
Notas
14
Лям
Lyam
Milhão
15
Стиль (Другая версия) ft. ATL
Stil' (Drugaya versiya) ft. ATL
Estilo (Outra Versão)
16
Я не улыбаюсь ft. 104
Ya ne ulybayus' ft. 104
Eu não Sorrio
17
Вечеринка
Vecherinka
A Festa
18
Это любовь
Eto lyubov'
Isto é Amor
