Танцуй сама

Tantsuy sama

Dança Sozinha

Álbum: Дом с нормальными явлениями

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Припев]
Во мне пол-литра водки в доле с марихуаной
Да не, я в норме, я не болен, вали из ванной
Во мне пол-литра водки в доле с марихуаной
Да не, я в норме, я не болен, вали из ванной

[Рефрен]
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)

[Куплет 1]
Я просто не хотел просыпаться
Ты не дозвонилась мне, и звонишь моим пацам
(Вставай, Адилька)
На вопрос: «Как?» — улыбаясь, лечи на должном
С понтом: «На три часа, как сам?» — не париться
Мне нравится, что кто-то хоть в норме здесь
В остальных прокисших мины, будто бы мой близнец
И сколько не кури, настрой всё равно пиздец
— А как ты живёшь-то здесь?
— А как ты живёшь вот так? У вас там все на улыбке?
Да похуй, что у твоих друзей в порядке вещей кидать
Похуй, что нельзя так жать на педаль
Тебе совсем берегов не видать
А мы так унеслись по биту, я забыл про тебя
Да всё равно на виду, и нервы тупо за зря так ушатаны (Знаешь, как ушатаны?)
Я гнусь, как микрофонная стойка
Чё, реально интересно? (Знаешь?)
Хочешь знать, сколько во мне?

[Припев]
Пол-литра водки в доле с марихуаной
Да не, я в норме, я не болен, вали из ванной
(Танцуй сама)
Во мне пол-литра водки в доле с марихуаной
Да не, я в норме, я не болен, вали из ванной

[Рефрен]
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)

[Куплет 2]
Стой, тебя не волновало, почему я запил? (Нет)
Тебя не волновал я и моя жизнь? (Нет)
И как ты вообще вошла? Я думал, я запер (В норме?)
Да в норме я, чё ты меня здесь сторожишь?
— А хули тогда дрожишь?
— А хули… ты где? (Да где я, пока ты спишь?)
Послушай совет подруг
Тебе не зря ведь проедают мозги за меня
И у тебя столько возможностей по-тихой слинять
Не-не-не, это совсем не то (Нет, не то)
Да не, я же на занятом
Да завяжи ты уже с этим шапито
Воду включи (Да, блядь, это же кипяток)
Ну дай же ты мне сделать хотя бы глоток (Да)
Давай переиначивать мои слова (Сушняк)
Да я же про стакан, блядь, а не в упрёк
Опять ты за своё (Выйди отсюда)

[Рефрен]
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)

[Припев]
Во мне пол-литра водки в доле с марихуаной
Да не, я в норме, я не болен, вали из ванной
(Танцуй сама)
Во мне пол-литра водки в доле с марихуаной
Да не, я в норме, я не болен, вали из ванной

[Рефрен]
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)
Смотри: я в хлам
Смотри в глаза
Смотри: я в ноль
(Танцуй сама)

Tradução em Português

[Refrão]
Dentro de mim há meio litro de vodka em parceria com a marijuana
Não, estou bem, não estou doente, põe-te fora da casa de banho
Dentro de mim há meio litro de vodka em parceria com a marijuana
Não, estou bem, não estou doente, põe-te fora da casa de banho

[Refrão Curto]
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)

[Verso 1]
Eu simplesmente não queria acordar
Tu não me conseguiste ligar, e ligas para os meus rapazes
(Levanta-te, Adilka)
À pergunta: «Como vais?» — sorrindo, mente como deve ser
Com o estilo: «Daqui a três horas, e tu?» — sem te preocupares
Eu gosto que pelo menos alguém aqui esteja bem
Nos outros há caras azedas, como se fossem o meu gémeo
E por mais que fumes, o humor continua a ser uma merda
— E como é que tu vives aqui?
— E como é que tu vives assim? O pessoal aí está todo a sorrir?
Quero lá saber que os teus amigos tenham por hábito dar para trás
Quero lá saber que não se possa carregar assim no pedal
Tebe simplesmente não vês os limites
E nós fomos de tal forma levados pelo beat, que me esqueci de ti
Mas de qualquer forma à vista, e os nervos estão simplesmente desgastados à toa (Sabes como estão desgastados?)
Eu vergo-me como um suporte de microfone
O quê, interessa-te mesmo? (Sabes?)
Queres saber quanto está dentro de mim?

[Refrão]
Meio litro de vodka em parceria com a marijuana
Não, estou bem, não estou doente, põe-te fora da casa de banho
(Dança sozinha)
Dentro de mim há meio litro de vodka em parceria com a marijuana
Não, estou bem, não estou doente, põe-te fora da casa de banho

[Refrão Curto]
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)

[Verso 2]
Espera, a ti não te importou porque comecei a beber? (Não)
Não te importaste comigo e com a minha vida? (Não)
E como é que entraste sequer? Pensei que tinha trancado (Tudo bem?)
Sim, estou bem, o que é que me estás aqui a vigiar?
— Então porque é que estás a tremer, caralho?
— Então porque é que... onde estás? (Onde é que eu estou enquanto dormes?)
Ouve o conselho das amigas
Afinal não é à toa que te andam a moer o juízo por minha causa
E tu tens tantas oportunidades de te pores na alheta de fininho
Não, não, não, não é nada disso (Não, não é isso)
Não, pois eu estou muito ocupado
Pára já com esse circo
Abre a água (Porra, mas isto é água a ferver)
Deixa-me só dar um gole (Sim)
Continua a distorcer as minhas palavras (Boca seca)
Estava a falar do copo, porra, e não como uma crítica
Estás outra vez na tua (Sai daqui)

[Refrão Curto]
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)

[Refrão]
Dentro de mim há meio litro de vodka em parceria com a marijuana
Não, estou bem, não estou doente, põe-te fora da casa de banho
(Dança sozinha)
Dentro de mim há meio litro de vodka em parceria com a marijuana
Não, estou bem, não estou doente, põe-te fora da casa de banho

[Refrão Curto]
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)
Olha: estou destruído
Olha nos olhos
Olha: estou a zeros
(Dança sozinha)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Retrato de um Escândalo Doméstico: A música reconstrói uma discussão crua de casal onde o narrador, sob o efeito de substâncias, procura refúgio e isolamento na casa de banho, enquanto a parceira tenta ajudá-lo. O herói repele rudemente a sua preocupação, interpretando-a como controlo e pressão («танцуй сама»). A música é rica em ruídos domésticos gravados, como pratos a partir e portas a bater, recriando a atmosfera de um скандал quotidiano.

• A Fusão Musical e Sucesso Cultural: Musicalmente, a faixa mistura a batida dançante do dancehall latino com acordes de piano melancólicos e solos de guitarra eletrónica no final. Esta audácia sonora e a honestidade lírica valeram à música o reconhecimento da crítica (estando no Top 3 de melhores faixas de 2015 pelo portal The Flow) e, anos mais tarde, um ressurgimento viral na plataforma TikTok.

• A Exploração de Géneros por Скриптонит: O próprio rapper cazaque revelou em entrevistas que estudou e investigou exaustivamente vários géneros musicais (jazz da década de 1920, música étnica, rock, blues, soul) para enriquecer a sua própria paleta de produção. A criação de «Танцуй сама» baseou-se especificamente no seu conhecimento da música latina e caribenha, que serviu de base para estruturar a batida principal do tema. Em 2023, o artista selecionou este tema como a primeira faixa da sua compilação Romantic Collection.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вали	[Va-li]	Põe-te fora / Desaparece	Imperativo coloquial do verbo Валить.
В хлам	[V khlam]	Completamente embriagado / K.O.	Expressão idiomática de calão.
В ноль	[V nol']	A zeros / Sem energia / Bêbado	Expressão de calão derivado do número zero (Ноль).
С понтом	[S pon-tom]	Com o estilo / A fingir que	Expressão de calão que indica atitude exibicionista ou dissimulação.
Шапито	[Sha-pi-to]	Circo itinerante / Palhaçada	Substantivo neutro. Usado figurativamente para descrever um drama ou farsa ridícula.
Сушняк	[Sush-nyak]	Boca seca / Ressaca	Substantivo masculino coloquial.

Parte 2: Imperativo Exortativo «Вали»

O verbo Валить (que significa mover, inclinar ou cair) é usado coloquialmente no imperativo Вали como uma ordem direta e rude para alguém se retirar de um local.

• «Вали из ванной» = «Põe-te fora da casa de banho».

• Tem um tom agressivo, similar ao português «põe-te na alheta» ou «desaparece».

Parte 3: Redução Coloquial de Palavras «Пол-литра»

Em russo, o prefixo пол- (metade) junta-se frequentemente a substantivos no genitivo para formar composições comuns na linguagem quotidiana.

• «Пол-литра водки» = «Meio litro de vodka» (Литр está no genitivo singular: литра).

• É uma redução da palavra inteira половина литра.