Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Лям

Lyam

Milhão

Álbum: Дом с нормальными явлениями
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я слышал свой голос из тачек, но кроме горстки бумажек, не видел никаких пачек
Кричали, типа доллар скачет, брат за моим окном табачил
В трубе хотят мой альбом, а мне не до репостов и скачек, мой мозг как в мусорке
Меня хотят с двух сторон, предложения маячат, и я не могу думать о музыке
Они любят мой жаргон и поебать, что я странно выражаюсь в твоём доме
В районе, пахнет не как поник, но водник занимает подоконник
Смотри, эта хата в залоге, как хаты большинства моих друзей
Посмотри, её стройные ноги видели панели, но не видели музеи (До сих пор)
Ведь пятихат в день — мало на ее нужды, и заработай ртом, знает тут же весь двор
А сорок тонн мало, чтобы двигаться в нужном, и Гуля и не знает как скрыть позор (Как скрыть позор?)
О чём базар? Это ёбаная грязь, а не твой загар
Суетим, чтобы пахнуть как деньги, а не перегар
Мама говорит нам нужен лям, у нас кредит, а мы по нулям, в аккурат среди бумажных падлян
Я хочу все наворотить, улыбок матерям, а всем нашим переполненных полян —
Ещё грамм, ещё кил, ещё мешок в этих легких
Я не знаю, о чём ты, но я знаю, о чём думают все эти телки (О деньгах)

[Припев]
И мне плевать, что вокруг дерьмо
Цифры так и прут в блокнот
С бабками я найду окно
Я знаю одно
Мама говорит: нам нужен лям
Мама говорит: нам нужен лям
Мама говорит: нам нужен лям
Мама говорит: нам нужен лям
Мама говорит: нам нужен…

[Куплет 2]
Сорок восемь часов на нервах, я хочу спать, но для сна лишь пара
Мне пиздец надоело болтаться в терниях, кинь пять, если тоже в доле с этой параноей
Я в эпицентрах, вокруг меня каждый далеко не подарок
От паца с мечтой до суперстара. Мама хочет, чтобы ты жил без базара, спой ей
О том, что у нас на мази все с деньгами
Мами, умные суки есть рядом, умные братья зарулят делами
Мы не те безработные, нас полно
Я представляю Павло-о-о (Смотри)
Есть деньги, нет, нам все равно, привалит, отвалит, нам все равно
Но есть куча родных людей и чернильным рукам теперь нужно прям все бабло
Мой район, твой район, наш район, мой миллион, твой миллион, наш миллион
Гзаза в безденежье прям с пеленок, двадцать четвёртый год на своём пути
Где есть только я и дела, есть только я и родные
Где кайф и грязь во все дни, хуй знает, где выходные
Мы не на моде, мы тут в хлам потеем на суках, работе и дыме
Со старта, а не «отныне», пока не остынет кровь в венах

[Припев]
И мне плевать, что вокруг дерьмо
Цифры так и прут в блокнот
С бабками я найду окно
Я знаю одно
Мама говорит: нам нужен лям
Мама говорит: нам нужен лям
Мама говорит: нам нужен лям
Мама говорит: нам нужен лям
Мама говорит: нам нужен…

[Рефрен]
В один день поймать не одну купюру, а шквал
В один день поймать не одну… Павло, Павло
Отец дал мне, что смог и я отдам сполна
Отец дал мне, что смог и я отдам сполна
Скажи, где эти деньги лежат, ну же
Мы придём и возьмём их в свой дом, милый дом

[Аутро]
Отец дал мне, что смог и я отдам сполна (Иди сюда блядь!)
Отец дал мне, что смог и я отдам сполна
Скажи, где эти деньги лежат, ну же
Мы придём и возьмём их в свой дом, милый дом

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu ouvia a minha voz sair dos carros, mas além de um punhado de notas, não via nenhuns maços
Gritavam que o dólar estava a saltar, o meu irmão fumava à minha janela
No YouTube querem o meu álbum, mas eu não tenho cabeça para reposts e corridas, o meu cérebro está como que no lixo
Querem-me de ambos os lados, as propostas surgem, e eu não consigo pensar em música
Eles adoram a minha gíria e estou-me a foder que me exprima de forma estranha na tua casa
No bairro não cheira a erva hidropónica, mas o cachimbo de água caseiro ocupa o peitoril da janela
Olha, este apartamento está penhorado, como os apartamentos da maioria dos meus amigos
Repara, as pernas esguias dela viram a berma da estrada, mas não viram museus (Até hoje)
Afinal quinhentos rublos por dia é pouco para as necessidades dela, e que ela ganha com a boca, todo o pátio sabe logo
E quarenta mil é pouco para progredir no caminho certo, e a Gulya nem sabe como esconder a vergonha (Como esconder a vergonha?)
De que é que estamos a falar? Isto é lama de merda, não o teu bronzeado
Nós andamos na correria para cheirar a dinheiro, e não a hálito de álcool
A mãe diz que precisamos de um milhão, temos um crédito, e nós a zeros, bem no meio de armadilhas financeiras
Eu quero resolver tudo, sorrisos nas mães, e para os nossos mesas cheias de fartura —
Mais um grama, mais um quilo, mais um saco nestes pulmões
Não sei do que estás a falar, mas eu sei no que pensam todas estas gajas (Em dinheiro)

[Refrão]
E não quero saber que à volta seja merda
Os números continuam a entrar no caderno
Com o guito eu vou encontrar uma aberta
Eu sei de uma coisa
A mãe diz: precisamos de um milhão
A mãe diz: precisamos de um milhão
A mãe diz: precisamos de um milhão
A mãe diz: precisamos de um milhão
A mãe diz: precisamos...

[Verso 2]
Quarenta e oito horas com os nervos à flor da pele, quero dormir, mas para dormir só tenho um par de horas
Estou farto do caralho de andar aos trambolhões nos espinhos, bate aqui as cinco, se também estás nesta paranoia
Estou nos epicentros, à minha volta ninguém é propriamente um santo
Desde o puto com um sonho até à superestrela. A mãe quer que vivas sem discussões, canta-lhe
Sobre o facto de termos tudo controlado com o dinheiro
Mamã, gajas espertas estão por perto, irmãos espertas vão governar os negócios
Nós não somos aqueles desempregados comuns, somos muitos
Eu represento Pavlo-o-o (Olha)
Haja dinheiro ou não, que venha ou que se vá, nós queremos lá saber
Mas há um monte de pessoas queridas e os dedos sujos de tinta precisam agora mesmo de todo o guito
O meu bairro, o teu bairro, o nosso bairro, o meu milhão, o teu milhão, o nosso milhão
Olhos na miséria desde o berço, vigésimo quarto ano no meu percurso
Onde só existo eu e os negócios, só existo eu e os familiares
Onde há curtição e lama todos os dias, sabe Deus onde estão os fins de semana
Nós não estamos na moda, nós aqui suamos que nem loucos com as gajas, no trabalho e no fumo
Desde o início, e não «a partir de agora», até que o sangue esfrie nas veias

[Refrão]
E não quero saber que à volta seja merda
Os números continuam a entrar no caderno
Com o guito eu vou encontrar uma aberta
Eu sei de uma coisa
A mãe diz: precisamos de um milhão
A mãe diz: precisamos de um milhão
A mãe diz: precisamos de um milhão
A mãe diz: precisamos de um milhão
A mãe diz: precisamos...

[Refrão Curto]
Num único dia apanhar não uma nota, mas uma tempestade
Num único dia apanhar não uma... Pavlo, Pavlo
O meu pai deu-me o que pôde e eu vou retribuir por completo
O meu pai deu-me o que pôde e eu vou retribuir por completo
Diz onde é que está esse dinheiro, vá lá
Nós vamos lá e levamo-los para a nossa casa, doce casa

[Outro]
O meu pai deu-me o que pôde e eu vou retribuir por completo (Vem cá, porra!)
O meu pai deu-me o que pôde e eu vou retribuir por completo
Diz onde é que está esse dinheiro, vá lá
Nós vamos lá e levamo-los para a nossa casa, doce casa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Obsessão do Milhão (Lyam): O título «Лям» (Milhão) refere-se à urgência do herói em obter dinheiro rápido para cobrir as dívidas e empréstimos da família («у нас кредит, а мы по нулям»). A figura materna é o motor motivacional dessa busca pragmática: «Мама говорит нам нужен лям».

O Retrato da Prostituição de Bairro: A menção «её стройные ноги видели панели» descreve cruamente a realidade das raparigas do bairro que recorrem à prostituição de estrada («панель») para sobreviver, enquanto os rapazes recorrem a esquemas ou ao rap para arranjar fundos.

A Gratidão ao Pai: O refrão e o final contêm uma homenagem emocionante: «Отец дал мне, что смог и я отдам сполна». Representa o desejo do artista de retribuir os sacrifícios feitos pelos seus pais na sua infância difícil em Pavlodar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лям[Lyam]MilhãoCalão muito popular na Rússia para um milhão (geralmente de rublos).
Пачка[Pachka]Maço / PacoteSubstantivo feminino. Refere-se a um maço de notas ou pacote de cigarros.
Хата в залоге[Khata v zaloge]Apartamento penhoradoLocução coloquial. Хата (casa) + в залоге (como garantia de empréstimo).
Пятихат[Pyatikhat]Nota de quinhentos rublosCalão derivado de пятьсот (quinhentos).
Тонна[Tonna]Mil rublosGíria para mil rublos (ou tenge), derivado do peso tonelada.
Базар[Bazar]Discussão / Conversa / FeiraSubstantivo masculino. No calão, «без базара» significa sem conversa fiada, sem rodeios ou garantido.

Parte 2: O Caso Preposicional para Indicar Localização com a Preposição «В» e «На»
A preposição в com o Caso Preposicional indica localização estática.
• «В районе» = «No bairro» (район no Preposicional: районе).
A preposição на indica sobre a superfície ou em estados:
• «На подоконнике» = «No peitoril da janela» (подоконник no Preposicional: подоконнике).

Parte 3: O Futuro com Verbos de Movimento Imperfeitos vs. Perfeitos
Em russo, para expressar que se vai a algum lugar para obter algo usa-se o verbo perfeito прийти (vir) e взять (pegar/levar).
• «Мы придём и возьмём их» = «Nós viremos e levá-los-emos» (ambos no futuro simples perfectivo, indicando uma ação pontual futura com resultado garantido).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Сколько денег означает сленговое слово «лям» в песне?

Quanto dinheiro representa a gíria «лям» na música?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Лям
Пятихат
Тонна
Português:
Milhão
Quinhentos
Mil

Что означает слово «водник» в тексте песни?

O que significa a palavra «водник» no texto da música?