100 поцелуев

100 potseluyev

100 Beijos

Álbum: Дом с нормальными явлениями

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1]
С утра я плыл по течению со всеми
Я пустил тебя в сердце
Ломает, как будто по вене
По вене так быстро
И снова ты с ними
Без тебя здесь пиздец дерьмо
И мои сто поцелуев
Одень их, одень их, малышка

[Припев]
Я жму твои цифры по пьяни
Я робот, и ты мой механик (Механик)
Я стиснут твоими зубами
И мои сто поцелуев ты чувствуешь, чувствуешь, ну?

[Куплет 2]
Да, я дрожь твоих пальцев, коленей
И каждый сантиметр тебя
Меня знает, как будто
Всё время, всё время был близко
И тысячи нот ни за что не заменят
Твоих вздохов в первой четверти дня
И потерять в них рассудок
Поверь мне, поверь, это слишком легко

[Припев]
Я жму твои цифры по пьяни
Я робот, и ты мой механик
Я стиснут твоими зубами
И каждый сантиметр тебя, чувствуешь, чувствуешь, м?

Tradução em Português

[Verso 1]
De manhã eu ia na correnteza com todos
Eu deixei-te entrar no coração
Dói, como se fosse pela veia
Pela veia tão rápido
E outra vez estás com eles
Sem ti isto aqui é uma merda do caralho
E os meus cem beijos
Veste-os, veste-os, miúda

[Refrão]
Eu disco os teus números por estar bêbado
Eu sou um robô, e tu és o meu mecânico (Mecânico)
Estou apertado pelos teus dentes
E os meus cem beijos tu sentes, sentes, então?

[Verso 2]
Sim, eu sou o tremor dos teus dedos, dos joelhos
E cada centímetro de ti
Conhece-me, como se
Todo o tempo, todo o tempo estivesse perto
E milhares de notas por nada substituirão
Os teus suspiros no primeiro quarto do dia
E perder a razão neles
Acredita em mim, acredita, é fácil demais

[Refrão]
Eu disco os teus números por estar bêbado
Eu sou um robô, e tu és o meu mecânico
Estou apertado pelos teus dentes
E cada centímetro de ti, sentes, sentes, hum?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Metáfora da Dependência e Abstinência: A faixa «100 поцелуев» (Cem Beijos) usa uma linguagem muito associada à toxicodependência («ломает по вене» — dói-me pela veia) para descrever a dependência emocional extrema de uma relação amorosa tóxica. Esta fusão de amor e dor física é uma constante no lirismo cru do álbum.

• O Homem-Máquina (Robô e Mecânico): A imagem «Я робот, и ты мой механик» (Eu sou um robô, e tu és o meu mecânico) traduz a perda de agência e de livre-arbítrio do protagonista na relação. Ele funciona de forma automática, apenas respondendo aos comandos e "reparações" da mulher que controla as suas emoções.

• A Intimidade Desgastada pelo Quotidiano: Ao longo da música, contrasta-se a intimidade dos sussurros do início do dia («в первой четверти дня») com o desgaste da realidade social onde ela volta para os amigos e ele recorre ao álcool para ligar por desespero («жму твои цифры по пьяни»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ломать	[La-MAT']	Partir / Quebrar / Sentir ressaca	Verbo imperfeito. No calão de toxicodependentes (ломает), refere-se aos sintomas de abstinência (ressaca física).
Пьянь	[P'yan']	Embriaguez	Substantivo feminino coloquial. A expressão «по пьяни» significa fazer algo sob o efeito do álcool.
Стиснуть	[STIS-nut']	Apertar / Comprimir	Verbo perfeito. Usado na forma passiva «стиснут» (apertado/esmagado).
Рассудок	[Ras-SU-dak]	Razão / Sanidade	Substantivo masculino. «Потерять рассудок» significa perder a cabeça ou a sanidade.
Дрожь	[Drozh']	Tremor	Substantivo feminino referente a tremores involuntários do corpo.
Течение	[Ti-CHE-ni-ye]	Corrente / Fluxo	Substantivo neutro. A expressão «плыть по течению» significa ir na correnteza, ir com o fluxo.