Стиль (Другая версия) ft. ATL

Stil' (Drugaya versiya) ft. ATL

Estilo (Outra Versão)

Álbum: Дом с нормальными явлениями

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит, ATL

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Часть I]

[Куплет 1: Скриптонит]
У нас треть города не тащит физикой, но тащит духом
Поймёшь, когда в нежданку сунут в ухо
Десять за хапку, семёра — мокруха
Несправедливо, ведь косяк — он же стал нашим другом
Твои кенты — в лосинах или в уггах
Мой край воняет потом вперемешку с Hugo
Я молюсь, что маму ждёт лужайка и прислуга
Я кручусь, чтоб маме улыбались пару сытых внуков
Ты хочешь славы, чтобы трахать сук
Я трахаю и трахал, даже будучи одет, как бомж (Bounce)
Здесь людям похуй, а не по иксу
Знаешь, вон тот щегол не плакал, даже будучи одет на нож (Bounce)
Блат-хата заменила мне мой колледж
Но я здесь и не заменил траву тем, что ты колешь
Справа брат, слева брат — я не называю это «кореш»
Ведь я из Павлодара, если помнишь

[Припев: Скриптонит]
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

[Куплет 2: Скриптонит]
(На за—) На заднем, на старой колымаге
Будто на крокодиле
На чёрном, как во фраке
На своём родном стиле
На трубке две бумаги
Родный висит в мобиле
Дома, как будто в фильме
О том, как все любили (Деньги)

[Бридж: Скриптонит]
Деньги, сук и вкусную еду
Ты просишь Бога о красивой жизни, поц — я к ней иду
Мой город хочет верить — и он верит в правоту
И если ад — это здесь, то нас любят в этом аду (Да, мы любим)
Деньги, сук и вкусную еду
Ты просишь Бога о красивой жизни, поц — я к ней иду
Мой город хочет верить — и он верит в правоту
И если ад — это здесь, то нас любят в этом аду (Ты понял?)

[Рефрен: Скриптонит]
Мы из костей и крови
Из мяса, ненависти и любви
Мы хотим считать деньги, а не дни до
Наших лучших дней, наших лучших дней
Мы из костей и крови
Из мяса, ненависти и любви
Мы хотим считать деньги, а не дни до
Наших лучших дней

[Припев: Скриптонит]
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела
Я дарю стиль тем, кому до него нет дела

[Часть II]

[Переход: Скриптонит]
(На-на-на-на-на-на)
На-на-на-на-на-на, на-на-на-на-на-на

[Припев: Скриптонит]
У нас треть города не тащит физикой, но тащит духом
Поймёшь, когда в нежданку сунут в ухо
Десять за хапку, семёра — мокруха
Несправедливо, ведь косяк — он же стал нашим другом
Не тащит физикой, но тащит духом
Поймёшь, когда в нежданку сунут в ухо
Десять за хапку, семёра — мокруха
Несправедливо, ведь косяк — он же стал нашим другом

[Куплет 3: ATL]
Космос, на нас не серчай, не серчай
Всё будет класс, но не сейчас, но не сейчас
Скручу в косяк всю печаль, ой, всю печаль
Скручу в косяк всю печаль, ведь
Тут влажно, как в вагине, но холодно, как в могиле
Люди немного подгнили, но мы её не покинем
И даже при всём желании — наши подрезаны крылья
Под небом ультрамариновым нас накроет иней

[Бридж: ATL & Скриптонит]
Трэп-хата заменила мне мой колледж
Я из Нов—, я из Новочебоксарска, если помнишь
(Если помнишь)
Трэп-хата заменила мне мой колледж
Я из Нов—, я из Новочебоксарска, если помнишь
(Если помнишь, Скрип-Скрип)

[Куплет 4: Скриптонит]
Я не называю это «кореш»
Ведь я из Павлодара, если помнишь
Блатхата заменила мне мой колледж
Ведь я из Павлодара, если помнишь
Да, пацан, мы из костей и крови
Из мяса, ненависти и любви
Пацан, мы из костей и крови
Мы хотим считать деньги, а не дни
До наших лучших дней

[Припев: Скриптонит]
У нас треть города не тащит физикой, но тащит духом
Поймёшь, когда в нежданку сунут в ухо
Десять за хапку, семёра — мокруха
Несправедливо, ведь косяк — он же стал нашим другом
Не тащит физикой, но тащит духом
Поймёшь, когда в нежданку сунут в ухо
Десять за хапку, семёра — мокруха
Несправедливо, ведь косяк — он же стал нашим другом

[Аутро]
На старой колымаге, будто на крокодиле
На чёрном как во фраке, на своём родном стиле
На новой колымаге я расслабляюсь в вилле
На землях цвета хаки, на своём родном стиле
На старой колымаге, будто на крокодиле
На чёрном как во фраке, на своём родном стиле
На новой колымаге я расслабляюсь в вилле
На землях цвета хаки, на своём родном стиле

Tradução em Português

[Parte I]

[Verso 1: Skryptonite]
Cá um terço da cidade não se aguenta pela força física, mas aguenta-se pelo espírito
Vais perceber, quando de surpresa te derem uma nas orelhas
Dez anos por posse, sete por homicídio
Injusto, afinal o charuto tornou-se o nosso amigo
Os teus comparsas vestem leggings ou угги
A minha terra fede a suor misturado com Hugo
Eu rezo para que a minha mãe tenha um relvado e criados
Eu desdobro-me, para que a mãe veja sorrir um par de netos bem alimentados
Tu queres a fama para foder gajas
Eu fodo e fodia, mesmo estando vestido como um sem-abrigo (Bounce)
Aqui as pessoas estão-se a foder, e não querem saber
Sabes, aquele puto não chorou, mesmo tendo sido esfaqueado (Bounce)
O antro de criminosos substituiu o meu colégio
Mas eu estou aqui e não substituí a erva por aquilo que tu injetas
À direita um irmão, à esquerda um irmão — eu não chamo a isto «parceiro»
Afinal sou de Pavlodar, se bem te lembras

[Refrão: Skryptonite]
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele

[Verso 2: Skryptonite]
(No banco de tr—) No banco de trás, numa velha lata
Como se fosse num crocodilo
Num preto, como se estivesse de fraque
No meu próprio estilo original
No telemóvel duas notas
O meu irmão está pendurado na chamada
Em casa, como se fosse num filme
Sobre como todos amavam (Dinheiro)

[Ponte: Skryptonite]
Dinheiro, gajas e comida saborosa
Tu pedes a Deus uma vida bonita, puto — eu vou a caminho dela
A minha cidade quer acreditar — e ela acredita na justiça
E se o inferno é aqui, então eles amam-nos neste inferno (Sim, nós amamos)
Dinheiro, gajas e comida saborosa
Tu pedes a Deus uma vida bonita, puto — eu vou a caminho dela
A minha cidade quer acreditar — e ela acredita na justiça
E se o inferno é aqui, então eles amam-nos neste inferno (Percebeste?)

[Refrão Curto: Skryptonite]
Nós somos de ossos e sangue
De carne, ódio e amor
Nós queremos contar dinheiro, e não os dias até
Aos nossos melhores dias, aos nossos melhores dias
Nós somos de ossos e sangue
De carne, ódio e amor
Nós queremos contar dinheiro, e não os dias até
Aos nossos melhores dias

[Refrão: Skryptonite]
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele
Eu dou estilo àqueles que não querem saber dele

[Parte II]

[Transição: Skryptonite]
(Na-na-na-na-na-na)
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na

[Refrão: Skryptonite]
Cá um terço da cidade não se aguenta pela força física, mas aguenta-se pelo espírito
Vais perceber, quando de surpresa te derem uma nas orelhas
Dez anos por posse, sete por homicídio
Injusto, afinal o charuto tornou-se o nosso amigo
Não se aguenta pela força física, mas aguenta-se pelo espírito
Vais perceber, quando de surpresa te derem uma nas orelhas
Dez anos por posse, sete por homicídio
Injusto, afinal o charuto tornou-se o nosso amigo

[Verso 3: ATL]
Espaço, não te zangues connosco, não te zangues
Tudo vai ser fixe, mas não agora, mas não agora
Vou enrolar no charuto toda a tristeza, oh, toda a tristeza
Vou enrolar no charuto toda a tristeza, pois
Aqui é húmido como na vagina, mas frio como no túmulo
As pessoas apodreceram um pouco, mas nós não a vamos deixar
E mesmo querendo muito — as nossas asas estão cortadas
Sob o céu ultramarino a geada vai cobrir-nos

[Ponte: ATL & Skryptonite]
O antro do trap substituiu o meu colégio
Sou de Nov—, sou de Novocheboksarsk, se bem te lembras
(Se bem te lembras)
O antro do trap substituiu o meu colégio
Sou de Nov—, sou de Novocheboksarsk, se bem te lembras
(Se bem te lembras, Skrip-Skrip)

[Verso 4: Skryptonite]
Eu não chamo a isto «parceiro»
Afinal sou de Pavlodar, se bem te lembras
O antro de criminosos substituiu o meu colégio
Afinal sou de Pavlodar, se bem te lembras
Sim, puto, nós somos de ossos e sangue
De carne, ódio e amor
Puto, nós somos de ossos e sangue
Nós queremos contar dinheiro, e não os dias
Até aos nossos melhores dias

[Refrão: Skryptonite]
Cá um terço da cidade não se aguenta pela força física, mas aguenta-se pelo espírito
Vais perceber, quando de surpresa te derem uma nas orelhas
Dez anos por posse, sete por homicídio
Injusto, afinal o charuto tornou-se o nosso amigo
Não se aguenta pela força física, mas aguenta-se pelo espírito
Vais perceber, quando de surpresa te derem uma nas orelhas
Dez anos por posse, sete por homicídio
Injusto, afinal o charuto tornou-se o nosso amigo

[Outro]
Numa velha lata, como se fosse num crocodilo
Num preto, como se estivesse de fraque, no meu próprio estilo original
Numa lata nova eu relaxo numa vivenda
Em terras cor caqui, no meu próprio estilo original
Numa velha lata, como se fosse num crocodilo
Num preto, como se estivesse de fraque, no meu próprio estilo original
Numa lata nova eu relaxo numa vivenda
Em terras cor caqui, no meu próprio estilo original

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Estética de Rua e o «Estilo» (Stil): A faixa «Стиль» (Estilo) define o manifesto estético e de classe de Skryptonite: o seu estilo provém da autenticidade da periferia industrial e da sobrevivência diária, opondo-se ao Swag superficial das grandes metrópoles («Я дарю стиль тем, кому до него нет дела»).

• A Colaboração com ATL: A participação do rapper russo ATL (de Novocheboksarsk) enriquece a faixa com o seu estilo característico e imagens apocalípticas («холодно, как в могиле», «под небом ультрамариновым»). Ambos contrapõem as suas cidades de origem periféricas ao comercialismo dominante de Moscovo.

• A Referência ao «Крокодил» (Crocodilo): A metáfora «На старой колымаге, будто на крокодиле» refere-se coloquialmente a conduzir um carro de marca soviética antigo (especialmente carros longos e verdes de modelo Volga ou similar) ou à vida no submundo urbano, onde o crocodilo também é associado a drogas baratas e perigosas de rua.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хапка	[KHAP-ka]	Passa / Tragada	Substantivo feminino de calão derivado de хапать (pegar / tragar). Refere-se a uma passa de cigarro ou marijuana.
Мокруха	[Mak-RU-kha]	Homicídio / Crime violento	Calão criminal russo derivado de мокрый (húmido / com sangue).
Кенты	[Kin-TY]	Comparsas / Amigos	Plural de Кент. Calão de rua.
Блатхата	[BLAT-kha-ta]	Antro de criminosos	Substantivo feminino. Calão que refere-se a um apartamento onde criminosos se reúnem ou vendem produtos ilegais.
Колымага	[Ka-ly-MA-ga]	Lata / Carro velho	Substantivo feminino. Termo coloquial depreciativo para um carro muito antigo ou degradado.
Кореш	[KO-rish]	Parceiro / Compadre	Substantivo masculino coloquial e criminal para parceiro íntimo.