Притон

Priton

O Antro

Álbum: Дом с нормальными явлениями

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1]
Моя любовь, ты не знаешь, где я?
Я на самом дне притона
Я в хламину
Но во мне будто половина тебя
Волнуюсь или я потею
В кармане крайняя тонна
И район стелит поляну
Чтоб все прям как по плану с утра

[Предприпев]
Я хочу зажечь это снова
Как летом ноль-седьмого
Для каждого родного
Детка, нахуй этот повод
Мне лишь нужно взять их деньги
И ты знаешь, как
Ведь я каждый день

[Припев]
С тем — в кепке
Спроси у тех, что в мини, что с ними?
Я кричу им всем, они улыбаются
Я кручу-верчу сигу в грязных пальцах
С тем — в кепке
Спроси у тех, что в мини, что с ними?
Я кричу им всем, они улыбаются
Я кручу-верчу сигу в грязных пальцах

[Куплет 2]
(Трубки разлетаются об пол)
На самом дне притона
Пока весь мир дышит мне в спину
Он будто готов отодвинуть тебя
Кантую или просто греюсь
В кармане нет крайней тонны
Есть только семья и нет законов
Но даже таким мир запомнит меня

[Предприпев]
Я хочу зажечь это снова
Как летом ноль-седьмого
Для каждого родного
Детка, нахуй этот повод
Мне лишь нужно взять их деньги
И ты знаешь, как
Ведь я каждый день

[Припев]
С тем — в кепке
Спроси у тех, что в мини, что с ними?
Я кричу им всем, они улыбаются
Я кручу-верчу сигу в грязных пальцах
С тем — в кепке
Спроси у тех, что в мини, что с ними?
Я кричу им всем, они улыбаются
Я кручу-верчу сигу в грязных пальцах, м-м

[Бридж]
(Каждый день я вижу их верх)
(Вижу их верх, верх)
(Да, ведь я каждый день)
Каждый день я вижу их верх
Каждый день я вижу их верх
Ведь я каждый день

[Припев]
С тем — в кепке
Спроси у тех, что в мини, что с ними?
Я кричу им всем, они улыбаются
Я кручу-верчу сигу в грязных пальцах
С тем — в кепке
Спроси у тех, что в мини, что с ними?
Я кричу им всем, они улыбаются
Я кручу-верчу сигу в грязных пальцах, м-м

Tradução em Português

[Verso 1]
Meu amor, tu não sabes onde estou?
Estou no fundo do antro
Estou completamente destruído
Mas dentro de mim há como que metade de ti
Se me preocupo ou se estou a suar
No bolso está a última tonelada
E o bairro prepara a mesa
Para que de manhã tudo corra como planeado

[Pré-Refrão]
Quero acender isto de novo
Como no verão de zero-sete
Para cada um dos meus
Clandestino, foda-se este pretexto
Só preciso de lhes tirar o dinheiro
E tu sabes como
Afinal eu todos os dias

[Refrão]
Com aquele — de boné
Pergunta àquelas de minissaia, o que se passa com elas?
Eu grito-lhes a todas, elas sorriem
Eu rodo e viro o cigarro nos dedos sujos
Com aquele — de boné
Pergunta àquelas de minissaia, o que se passa com elas?
Eu grito-lhes a todas, elas sorriem
Eu rodo e viro o cigarro nos dedos sujos

[Verso 2]
(Os telefones estilhaçam-se contra o chão)
No fundo do antro
Enquanto o mundo inteiro respira nas minhas costas
Ele parece pronto para te afastar
Fico deitado ou apenas me aqueço
No bolso não há a última tonelada
Há apenas a família e não há leis
Mas mesmo assim o mundo vai lembrar-se de mim

[Pré-Refrão]
Quero acender isto de novo
Como no verão de zero-sete
Para cada um dos meus
Clandestino, foda-se este pretexto
Só preciso de lhes tirar o dinheiro
E tu sabes como
Afinal eu todos os dias

[Refrão]
Com aquele — de boné
Pergunta àquelas de minissaia, o que se passa com elas?
Eu grito-lhes a todas, elas sorriem
Eu rodo e viro o cigarro nos dedos sujos
Com aquele — de boné
Pergunta àquelas de minissaia, o que se passa com elas?
Eu grito-lhes a todas, elas sorriem
Eu rodo e viro o cigarro nos dedos sujos, mm

[Ponte]
(Todos os dias eu vejo o topo deles)
(Vejo o topo deles, topo)
(Sim, afinal eu todos os dias)
Todos os dias eu vejo o topo deles
Todos os dias eu vejo o topo deles
Afinal eu todos os dias

[Refrão]
Com aquele — de boné
Pergunta àquelas de minissaia, o que se passa com elas?
Eu grito-lhes a todas, elas sorriem
Eu rodo e viro o cigarro nos dedos sujos
Com aquele — de boné
Pergunta àquelas de minissaia, o que se passa com elas?
Eu grito-lhes a todas, elas sorriem
Eu rodo e viro o cigarro nos dedos sujos, mm

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Metáfora do «Притон» (O Antro): O «притон» representa o ponto mais baixo da decadência moral e física do herói, um refúgio claustrofóbico onde o álcool, as drogas e a violência urbana o isolam do resto do mundo. No entanto, mesmo nas profundezas desse antro, o herói sente a presença espiritual da sua amada («во мне будто половина тебя»), demonstrando uma busca por redenção ou ligação humana no meio do caos.

• O Verão de 2007 (Ноль-седьмой): A linha «Как летом ноль-седьмого» (Como no verão de 07) evoca uma época de nostalgia na juventude pós-soviética. O ano de 2007 é culturalmente mitificado na Rússia e no Cazaquistão como um período dourado de liberdade juvenil, festas sem responsabilidade e amizades puras, servindo de contraste trágico com a realidade sombria e adulta em que o narrador se encontra agora.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Притон	[Pri-ton]	Antro / Fumadouro	Substantivo masculino que indica um local de má reputação ou consumo de substâncias.
В хламину	[V khla-mi-nu]	Completamente destruído / Bêbado	Expressão idiomática de calão.
Половина	[Pa-la-vi-na]	Metade	Substantivo feminino.
Поляну	[Pa-lya-nu]	Mesa / Banquete	Caso acusativo de Поляна (na gíria, preparar comida/bebida para festa).
Родного	[Rad-no-va]	Pessoa próxima / Amigo / Familiar	Caso genitivo/acusativo singular masculino de Родной.
Сигу	[Si-gu]	Cigarro	Calão (abreviação acusativa de Сигарета).

Parte 2: Expressão de Calão Alcoólico/Geral «В хламину»

Em russo, para expressar extrema embriaguez ou exaustão, usam-se locuções com a preposição «в» + acusativo de palavras coloquiais.

• «Я в хламину» = «Estou completamente destruído» (de хлам - lixo, tralha).

• Outras expressões semelhantes: в дрова (em lenha), в говно (em merda).

Parte 3: Duplicação Verbal Enfática «Кручу-верчу»

A duplicação de verbos de significado semelhante unidos por um hífen é comum na fala informal russa para descrever uma ação contínua, repetitiva ou frenética.

• «Я кручу-верчу сигу» = «Eu rodo e viro o cigarro» (de крутить - rodar, e вертеть - girar).