Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
М
[Куплет 1]
В общем, обладая здесь двумя жузами
Можно оказаться дома, пьяным или в хламе
Под ногами жёсткий грунт, нос по ветру
Мы в дерьме, но кажется, что до победы уже миллиметры
В наших окнах не пахнет шикарным видом (М-м)
Угадай, где жай знакомый, где новая гнида
Удутые друзья, суки на обидах
Я главный тореадор, если вся эта хуйня — коррида
Цель — на этом поднять деньжат
Я безработный, но могу найти деньги, не поднимая зад
Кажется, это хуйня и мы в дерьме по гланды
Если это сказка, я самый заебавшийся Санта
Дикие амбиции не спят (А-а)
Не щенячьи глаза голодных ребят (А)
Жить хотя бы как остальные — вот что здесь хотят
Вернулся или чмокнул землю, тебе прокричат:
[Припев]
Ты дома здесь
Несколько людей — и скоро весь (Что?)
Город знает, что ты хочешь взять с него (М)
Что ты хочешь взять с него, ведь скорее он с тебя
Но, пацан, ты дома здесь (Ты дома; ты дома здесь)
Несколько людей — и скоро весь (Скоро и скоро)
Город знает, что ты хочешь взять с него (Что ты хочешь взять с него?)
Что ты хочешь взять с него, ведь скорее он с тебя (Но, пацан, ты дома)
[Куплет 2]
Будни пахнут косяком, а не парфюмом чиксы
Потные купюры не хрустят, как чипсы
День Сурка — опять везде всё те же лица
Где задров в районе качают, как бицепс
Взять все эти деньги — беспредельный слалом
И я бы остановился, но их всегда так мало (Ха-ха-ха)
Все мои пацаны не с твоего квартала (А-а)
Крикни нам: «Салам», «салам», а не «halo»
Я должен быть иным, но рамки загоняют в угол (А-а)
В твоём городе один из мяса среди кукол
В моём — MVP, но ты и не думал (А?)
Что Павлодар не Маленький Мук, а бешеный буйвол
Масти не прут, не stuff, а солома
Я не басота, но босячка — с моего района (Понял?)
Где с младших классов согревают зону
Всем не нравится здесь много, но, пацан, ты дома
[Припев]
Ты дома здесь (Ты дома, ты дома здесь)
Несколько людей — и скоро весь (Что?)
Город знает, что ты хочешь взять с него (Что ты хочешь взять с него?)
Что ты хочешь взять с него, ведь скорее он с тебя
Но, пацан, ты дома здесь (Ты дома)
Несколько людей — и скоро весь (Скоро)
Город знает, что ты хочешь взять с него (Что ты хочешь взять с него?)
Что ты хочешь взять с него, ведь скорее он с тебя
Но, пацан, ты дома здесь
Несколько людей — и скоро весь
Город знает, что ты хочешь взять с него
Что ты хочешь взять с него, ведь скорее он с тебя
Но, пацан, ты дома здесь (Ты дома здесь)
Несколько людей — и скоро весь (Скоро и скоро)
Город знает, что ты хочешь взять с него (Что ты хочешь взять с него?)
Что ты хочешь взять с него, ведь скорее он с тебя
Но, пацан ты дома
М
[Куплет 1]
В общем, обладая здесь двумя жузами
Можно оказаться дома, пьяным или в хламе
Под ногами жёсткий грунт, нос по ветру
Мы в дерьме, но кажется, что до победы уже миллиметры
В наших окнах не пахнет шикарным видом (М-м)
Угадай, где жай знакомый, где новая гнида
Удутые друзья, суки на обидах
Я главный тореадор, если вся эта хуйня — коррида
Цель — на этом поднять деньжат
Я безработный, но могу найти деньги, не поднимая зад
Кажется, это хуйня и мы в дерьме по гланды
Если это сказка, я самый заебавшийся Санта
Дикие амбиции не спят (А-а)
Не щенячьи глаза голодных ребят (А)
Жить хотя бы как остальные — вот что здесь хотят
Вернулся или чмокнул землю, тебе прокричат:
[Припев]
Ты дома здесь
Несколько людей — и скоро весь (Что?)
Город знает, что ты хочешь взять с него (М)
Что ты хочешь взять с него, ведь скорее он с тебя
Но, пацан, ты дома здесь (Ты дома; ты дома здесь)
Несколько людей — и скоро весь (Скоро и скоро)
Город знает, что ты хочешь взять с него (Что ты хочешь взять с него?)
Что ты хочешь взять с него, ведь скорее он с тебя (Но, пацан, ты дома)
[Куплет 2]
Будни пахнут косяком, а не парфюмом чиксы
Потные купюры не хрустят, как чипсы
День Сурка — опять везде всё те же лица
Где задров в районе качают, как бицепс
Взять все эти деньги — беспредельный слалом
И я бы остановился, но их всегда так мало (Ха-ха-ха)
Все мои пацаны не с твоего квартала (А-а)
Крикни нам: «Салам», «салам», а не «halo»
Я должен быть иным, но рамки загоняют в угол (А-а)
В твоём городе один из мяса среди кукол
В моём — MVP, но ты и не думал (А?)
Что Павлодар не Маленький Мук, а бешеный буйвол
Масти не прут, не stuff, а солома
Я не басота, но босячка — с моего района (Понял?)
Где с младших классов согревают зону
Всем не нравится здесь много, но, пацан, ты дома
[Припев]
Ты дома здесь (Ты дома, ты дома здесь)
Несколько людей — и скоро весь (Что?)
Город знает, что ты хочешь взять с него (Что ты хочешь взять с него?)
Что ты хочешь взять с него, ведь скорее он с тебя
Но, пацан, ты дома здесь (Ты дома)
Несколько людей — и скоро весь (Скоро)
Город знает, что ты хочешь взять с него (Что ты хочешь взять с него?)
Что ты хочешь взять с него, ведь скорее он с тебя
Но, пацан, ты дома здесь
Несколько людей — и скоро весь
Город знает, что ты хочешь взять с него
Что ты хочешь взять с него, ведь скорее он с тебя
Но, пацан, ты дома здесь (Ты дома здесь)
Несколько людей — и скоро весь (Скоро и скоро)
Город знает, что ты хочешь взять с него (Что ты хочешь взять с него?)
Что ты хочешь взять с него, ведь скорее он с тебя
Но, пацан ты дома
Tradução em Português
[Introdução]
Mm
[Verso 1]
Em geral, tendo aqui dois zhuz
É possível dar dar com a cara em casa, bêbado ou destruído
Solo duro debaixo dos pés, nariz ao vento
Estamos na merda, mas parece que a vitória está a milímetros
Nas nossas janelas não cheira a vista luxuosa (Mm)
Adivinha onde está o vizinho conhecido, onde está a nova cobra
Amigos entorpecidos, cadelas com ressentimentos
Sou o toureiro principal, se toda esta merda é uma corrida de touros
O objetivo é ganhar dinheiro com isto
Sou desempregado, mas consigo arranjar dinheiro sem me mexer
Parece que isto é merda e estamos na lama até à garganta
Se isto é um conto de fadas, sou o Pai Natal mais farto da história
As ambições selvagens não dormem (Ah)
Não são os olhos de filhote com fome dos miúdos (Ah)
Viver pelo menos como os outros, é isso que aqui se quer
Voltaste ou beijaste o chão, vão gritar-te:
[Refrão]
Estás em casa aqui
Umas poucas pessoas, e em breve a cidade inteira (Quê?)
Sabe o que queres tirar dela (Mm)
O que queres tirar dela, mas ela tira mais de ti
Mas, puto, estás em casa aqui (Estás em casa; estás em casa aqui)
Umas poucas pessoas, e em breve a cidade inteira (Em breve, em breve)
Sabe o que queres tirar dela (O que queres tirar dela?)
O que queres tirar dela, mas ela tira mais de ti (Mas, puto, estás em casa)
[Verso 2]
Os dias da semana cheiram a charuto, não ao perfume de uma miúda
As notas suadas não estalam como batatas fritas
Dia da Marmota, outra vez as mesmas caras por todo o lado
Onde se treina o ódio no bairro como o bíceps
Apanhar todo esse dinheiro é um slalom descontrolado
E eu parava, mas há sempre tão pouco (Ha-ha-ha)
Todos os meus putos não são do teu quarteirão (Ah)
Grita-nos: «Salam», «salam», não «hello»
Devo ser diferente, mas as limitations encostam-me ao canto (Ah)
Na tua cidade, mais um pedaço de carne entre as marionetes
Na minha, MVP, mas nunca pensaste (Ah?)
Que Pavlodar não é o Pequeno Muk, mas um búfalo enfurecido
Os naipes não saem, não é material, é palha
Não sou da cúpula, mas sou da escola da rua, do meu bairro (Percebeste?)
Onde desde os primeiros anos de escola se aquece o presídio
A muita gente não agrada muito aqui, mas, puto, estás em casa
[Refrão]
Estás em casa aqui (Estás em casa, estás em casa aqui)
Umas poucas pessoas, e em breve a cidade inteira (Quê?)
Sabe o que queres tirar dela (O que queres tirar dela?)
O que queres tirar dela, mas ela tira mais de ti
Mas, puto, estás em casa aqui (Estás em casa)
Umas poucas pessoas, e em breve a cidade inteira (Em breve)
Sabe o que queres tirar dela (O que queres tirar dela?)
O que queres tirar dela, mas ela tira mais de ti
Mas, puto, estás em casa aqui
Umas poucas pessoas, e em breve a cidade inteira
Sabe o que queres tirar dela
O que queres tirar dela, mas ela tira mais de ti
Mas, puto, estás em casa aqui (Estás em casa aqui)
Umas poucas pessoas, e em breve a cidade inteira (Em breve, em breve)
Sabe o que queres tirar dela (O que queres tirar dela?)
O que queres tirar dela, mas ela tira mais de ti
Mas, puto, estás em casa
Mm
[Verso 1]
Em geral, tendo aqui dois zhuz
É possível dar dar com a cara em casa, bêbado ou destruído
Solo duro debaixo dos pés, nariz ao vento
Estamos na merda, mas parece que a vitória está a milímetros
Nas nossas janelas não cheira a vista luxuosa (Mm)
Adivinha onde está o vizinho conhecido, onde está a nova cobra
Amigos entorpecidos, cadelas com ressentimentos
Sou o toureiro principal, se toda esta merda é uma corrida de touros
O objetivo é ganhar dinheiro com isto
Sou desempregado, mas consigo arranjar dinheiro sem me mexer
Parece que isto é merda e estamos na lama até à garganta
Se isto é um conto de fadas, sou o Pai Natal mais farto da história
As ambições selvagens não dormem (Ah)
Não são os olhos de filhote com fome dos miúdos (Ah)
Viver pelo menos como os outros, é isso que aqui se quer
Voltaste ou beijaste o chão, vão gritar-te:
[Refrão]
Estás em casa aqui
Umas poucas pessoas, e em breve a cidade inteira (Quê?)
Sabe o que queres tirar dela (Mm)
O que queres tirar dela, mas ela tira mais de ti
Mas, puto, estás em casa aqui (Estás em casa; estás em casa aqui)
Umas poucas pessoas, e em breve a cidade inteira (Em breve, em breve)
Sabe o que queres tirar dela (O que queres tirar dela?)
O que queres tirar dela, mas ela tira mais de ti (Mas, puto, estás em casa)
[Verso 2]
Os dias da semana cheiram a charuto, não ao perfume de uma miúda
As notas suadas não estalam como batatas fritas
Dia da Marmota, outra vez as mesmas caras por todo o lado
Onde se treina o ódio no bairro como o bíceps
Apanhar todo esse dinheiro é um slalom descontrolado
E eu parava, mas há sempre tão pouco (Ha-ha-ha)
Todos os meus putos não são do teu quarteirão (Ah)
Grita-nos: «Salam», «salam», não «hello»
Devo ser diferente, mas as limitations encostam-me ao canto (Ah)
Na tua cidade, mais um pedaço de carne entre as marionetes
Na minha, MVP, mas nunca pensaste (Ah?)
Que Pavlodar não é o Pequeno Muk, mas um búfalo enfurecido
Os naipes não saem, não é material, é palha
Não sou da cúpula, mas sou da escola da rua, do meu bairro (Percebeste?)
Onde desde os primeiros anos de escola se aquece o presídio
A muita gente não agrada muito aqui, mas, puto, estás em casa
[Refrão]
Estás em casa aqui (Estás em casa, estás em casa aqui)
Umas poucas pessoas, e em breve a cidade inteira (Quê?)
Sabe o que queres tirar dela (O que queres tirar dela?)
O que queres tirar dela, mas ela tira mais de ti
Mas, puto, estás em casa aqui (Estás em casa)
Umas poucas pessoas, e em breve a cidade inteira (Em breve)
Sabe o que queres tirar dela (O que queres tirar dela?)
O que queres tirar dela, mas ela tira mais de ti
Mas, puto, estás em casa aqui
Umas poucas pessoas, e em breve a cidade inteira
Sabe o que queres tirar dela
O que queres tirar dela, mas ela tira mais de ti
Mas, puto, estás em casa aqui (Estás em casa aqui)
Umas poucas pessoas, e em breve a cidade inteira (Em breve, em breve)
Sabe o que queres tirar dela (O que queres tirar dela?)
O que queres tirar dela, mas ela tira mais de ti
Mas, puto, estás em casa
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Os Dois Zhuz (Dois Grupos Tribais): A música começa com uma referência cultural muito específica: «обладая двумя жузами» (possuindo dois zhuz). Os Жузы (Zhuz, plural: Жузи ou Жузы) são as três grandes divisões tribais históricas do povo cazaque: o Жуз Старший (Grande Zhuz, sul), o Жуз Средний (Zhuz Médio, centro-norte) e o Жуз Младший (Zhuz Menor, oeste). Ter «dois zhuz» é uma forma humorística e irônica de dizer que se tem raízes misturadas ou muitas conexões locais — e que isso é suficiente para sobreviver nas ruas de Pavlodar.
• Pavlodar e «Маленький Мук»: A referência «Павлодар не Маленький Мук, а бешеный буйвол» é poderosa. «Маленький Мук» (O Pequeno Muk) é uma personagem de um conto de fadas alemão do século XIX (de Wilhelm Hauff), bem conhecida no espaço soviético pela adaptação animada soviética de 1939. É um personagem frágil e incompreendido. Скриптонит rejeita esta imagem de fraqueza e diz que Pavlodar não é um lugar ingénuo, mas sim um «búfalo enfurecido», selvagem e imprevisível.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Жуз | [Zhuz] | Zhuz (divisão tribal cazaque) | Substantivo masculino. Uma das três grandes uniões tribais históricas do povo cazaque. |
| Тореадор | [Ta-ri-a-DOR] | Toureiro | Substantivo masculino. Empréstimo do espanhol. |
| Амбиция | [Am-BI-tsi-ya] | Ambição | Substantivo feminino. No plural: Амбиции. |
| Квартал | [Kvar-TAL] | Quarteirão / Bairro | Substantivo masculino. Também pode significar trimestre (fiscal). |
| Зона | [ZO-na] | Zona / Prisão | No calão russo, «зона» refere-se frequentemente ao campo de trabalho forçado ou à prisão. |
| Буйвол | [BUY-val] | Búfalo | Substantivo masculino. Usado metaforicamente para algo poderoso e agressivo. |
Parte 2: «Кажется» e os Verbos Impessoais de Aparência
A expressão «Кажется, что...» (Parece que...) é um verbo impessoal muito comum em russo.• O verbo Казаться (parecer) na 3.ª pessoa do singular: Кажется.
• Liga-se à oração seguinte com a conjunção Что (que).
• Exemplo da letra: «Кажется, это хуйня» (Parece que isto é merda).
• Esta construção não tem sujeito explícito, funcionando como uma observação sobre uma aparência geral.
Parte 3: Comparações com «Как» (Como)
A música usa várias comparações com a partícula «Как» (como), que exige que ambos os termos da comparação estejam no mesmo caso.• «Потные купюры не хрустят, как чипсы» (As notas suadas não estalam como batatas fritas).
• «Качают как бицепс» (Treinam como o bíceps).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что «пахнут» будни в песне?
A que cheiram os dias da semana na música?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Квартал
Буйвол
Зона
Português:
Prisão
Quarteirão
Búfalo
Что такое «жуз» в казахской культуре?
O que é um «zhuz» na cultura cazaque?
🎵 Outras Músicas de "Дом с нормальными явлениями"
1
Интро
Intro
Introdução
3
Оставь это нам
Ostav' eto nam
Deixa Isso para Nós
4
Вниз
Vniz
Para Baixo
5
Коньяк
Konyak
Conhaque
6
Океан
Okean
Oceano
7
Притон
Priton
O Antro
8
Танцуй сама
Tantsuy sama
Dança Sozinha
9
На должном
Na dolzhnom
No Ponto Certo
10
Сука тащит нас на дно ft. 104 & Truwer
Suka tashchit nas na dno ft. 104 & Truwer
A Cabra Arrasta-nos para o Fundo
11
Сны
Sny
Sonhos
12
100 поцелуев
100 potseluyev
100 Beijos
13
Бумажки ft. 104
Bumazhki ft. 104
Notas
14
Лям
Lyam
Milhão
15
Стиль (Другая версия) ft. ATL
Stil' (Drugaya versiya) ft. ATL
Estilo (Outra Versão)
16
Я не улыбаюсь ft. 104
Ya ne ulybayus' ft. 104
Eu não Sorrio
17
Вечеринка
Vecherinka
A Festa
18
Это любовь
Eto lyubov'
Isto é Amor
