Коньяк

Konyak

Conhaque

Álbum: Дом с нормальными явлениями

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Припев]
Одинаковые сны по ночам
Сто грамм коньяка и колы заливаются в стакан
Пробелы в чувствах лечит только план
Но я растворюсь в районе, чтобы стать собой
И со мной мой як
Як! И со мной мой як, как
Як! И со мной мой як
И со мной мой як!
Я растворюсь в районе, чтобы стать собой
И со мной мой як

[Куплет]
Слово «завтра» много обещает
Завтра у тебя есть всё: много полок с вещами
Тёплый дом и никаких раздумий ночами (А-а)
Никаких понятий о печали, нет (Нет)
Мы не обнищали
Мы были нищими ещё в самом начале
Потели, пока не спились или не сторчались
А завтра, как всегда, слишком много обещает
Я скучаю, но никто не знает
Город как будто чувствует меня и замерзает
Я отыщу в шкафу полтинник среди кучи маек
И спущу на як, ведь я одиночка из огромной стаи
Снег выпадет и растает, не утаив от нас тайн
В моём зеркале бухой Каин
Кричит мне: «Просто отдай им то, что у тебя в мозгах
Либо коньяк тебя поймает»
Я взорвал с пипетки и сделал пару глотков
Даже перед сценой, чтобы думать, что готов
Мне всего чуть-чуть достать до потолков
Но волнует чем запить, а негде найти кров
(И где любовь? Где?)
Где ёбаная панацея от проблем?
Я не помню её, помню только, как марал свой член
И я совсем не достаю до луны
Меня могут оставить все, но не одинаковые сны

[Припев]
Одинаковые сны по ночам
Сто грамм коньяка и колы заливаются в стакан
Пробелы в чувствах лечит только план
Но я растворюсь в районе, чтобы стать собой
И со мной мой як
Як, и со мной мой як, как
Як, и со мной мой як, как, как
Я растворюсь в районе, чтобы стать собой
И со мной мой як

[Аутро]
Як, як, як
Як, як, як, як
Я растворюсь в районе, чтобы стать собой (Як)
И со мной мой як
Помни этот движ (Як)
Помни этот движ
Помни этот движ

Tradução em Português

[Refrão]
Os mesmos sonhos todas as noites
Cem gramas de conhaque e cola são despejados no copo
As lacunas nos sentimentos só são curadas pela erva
Mas eu vou dissolver-me no bairro para ser eu próprio
E comigo está o meu conhaque
Conhaque! E comigo está o meu conhaque, conhaque
Conhaque! E comigo está o meu conhaque
E comigo está o meu conhaque!
Eu vou dissolver-me no bairro para ser eu próprio
E comigo está o meu conhaque

[Verso]
A palavra «amanhã» promete muito
Amanhã tens tudo: muitas prateleiras com roupas
Uma casa quente e sem preocupações à noite (Ah)
Sem qualquer noção de tristeza, não (Não)
Nós não empobrecemos
Nós já éramos pobres logo no início
Suámos até nos tornarmos alcoólicos ou ficarmos drogados
E o amanhã, como sempre, promete demasiado
Sinto saudades, mas ninguém sabe
A cidade parece que me sente e congela
Vou encontrar no armário uma nota de cinquenta no meio de um monte de t-shirts
E vou gastá-la em conhaque, afinal sou um solitário de uma enorme matilha
A neve vai cair e derreter, sem nos esconder segredos
No meu espelho está um Caim embriagado
A gritar-me: «Dá-lhes apenas o que tens no cérebro
Senão o conhaque apanha-te»
Eu fumei da pipeta e dei alguns goles
Mesmo antes do palco, para pensar que estou pronto
Só me falta um bocadinho para chegar aos tetos
Mas preocupa-me com o que acompanhar a bebida, e não onde encontrar abrigo
(E onde está o amor? Onde?)
Onde está a puta da panaceia para os problemas?
Não me lembro dela, só me lembro de sujar o meu pénis
E eu não chego de todo à lua
Todos me podem deixar, mas os mesmos sonhos não

[Refrão]
Os mesmos sonhos todas as noites
Cem gramas de conhaque e cola são despejados no copo
As lacunas nos sentimentos só são curadas pela erva
Mas eu vou dissolver-me no bairro para ser eu próprio
E comigo está o meu conhaque
Conhaque, e comigo está o meu conhaque, conhaque
Conhaque, e comigo está o meu conhaque, conhaque, conhaque
Eu vou dissolver-me no bairro para ser eu próprio
E comigo está o meu conhaque

[Outro]
Conhaque, conhaque, conhaque
Conhaque, conhaque, conhaque, conhaque
Eu vou dissolver-me no bairro para ser eu próprio (Conhaque)
E comigo está o meu conhaque
Lembra-te desta movida (Conhaque)
Lembra-te desta movida
Lembra-te desta movida

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Gíria «Як» (Slang de Rua): A abreviação «Як» é um termo de calão local usado para коньяк (conhaque/brandy). Reflete o linguajar rápido e informal dos subúrbios industriais onde a bebida barata misturada com refrigerante de cola serve de escape diário para os jovens.

• O Caim no Espelho: A menção a um «Caim embriagado» no espelho é uma metáfora bíblica potente de autodestruição, inveja e culpa. Caim, o primeiro assassino na Bíblia, representa a parte sombria do próprio artista que o pressiona a entregar a sua arte («o que tens no céreбро») para obter dinheiro rápido, alertando que o vício o consumirá se he falhar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Растворюсь	[Ras-tva-ryus']	Dissolver-me-ei / Vou dissolver-me	Verbo reflexivo perfeito na 1ª pessoa do singular. De раствориться.
Полтинник	[Pal-tin-nik]	Cinquenta (nota de 50 rublos ou tenge)	Substantivo masculino coloquial.
Спущу	[Spu-schu]	Vou gastar / Desperdiçar	Verbo perfeito na 1ª pessoa do singular. De спуститься/спустить.
Сторчались	[Star-cha-lis']	Ficaram agarrados (a drogas)	Verbo reflexivo perfeito no passado plural (calão coloquial).
Кров	[Krov]	Abrigo / Lar	Substantivo masculino. Não confundir com кровь (sangue).
Движ	[Dvizh]	Movida / Festa	Substantivo masculino de calão juvenil.