Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Ву, у
(Jillzay, Jillzay, Jillzay, Jillzay) А
[Куплет 1]
Қалайсын, Адика?
На должном по-любой родной
Сыпем так, сыпем здесь, килишуем рукой
Каждый день, старые привычки, новые масштабы
Жизнь делает то же, что и могла бы (Если чё, спрашивай)
Чё там, не куришь шпек?
Будет голодный век — скуришь и не это
Говорю конкретно (родный вгашенный)
Рядом рисует настр на весь вечер (А?)
Стресс рисует водкой трабл на всю печень (Эй ты!)
Сделай мне мой любимый cocktail
Як и кола тут зарубились в карты
«До талого» — орёт на весь дом Чёрный и Bro Upgrade
Мы поимели раз и пришли поиметь дважды
День сильно похож на вчерашний
Голос срывается, срывая башни
Это сейчас мои куплы трясут багажник
А не прокручиваем день за десять без бумажной
(Всё правильно)
Всё что мы могли — воплощать мечту
И я вкуривал в хате на пятом, как ловить нал на лету
Наблюдая, как с пол пинка ловят звезду
И я тратил свои слова на сиги, жильё и еду
(И чё теперь?)
Я там и там шлю салам всем пацам
(Салам! Салам, салам)
Мой первый ученик купил полтинник в двадцать
Смотрим на этот стрём будто с вершины
Дураки не уважают ничего кроме волыны
(Скрипи!)
[Рефрен]
Голос срывается, срывая башни (Jillzay)
Я там и там шлю салам всем пацам (Павло)
Каждый день
Голос срывается, срывая башни
Я там и там шлю салам всем пацам (Павло)
Каждый день старые привычки, но новые масштабы (Что?)
Смотрим на этот стрем будто с вершины
Дураки не уважают ничего кроме волыны
[Скит]
– Чё, взяли?
– Да, бля
– Пиздец
[Куплет 2]
Отлично, тащи в дом
Это в самом козырном
(В кармане) ожидаемый стрём
(Но) ты всё ещё при нём
(Ну же) давай к нам
(Тебя) ждал этот район
(Тебя) хотел достать бабон
(Но) ты всё ещё при нём
Отлично, тащи в дом
Это в самом козырном
(В кармане) ожидаемый стрём
(Но) ты всё ещё при нём
(Ну же) давай к нам
(Тебя) ждал этот район
(Тебя) хотел достать бабон
(Но) ты всё ещё при нём
Отлично, тащи в дом
[Сэмпл: The Pierces — Three Wishes]
Hearts from iron
Minds from steel
Hearts from iron
Minds from...
[Скит]
– Да заебал. Айдосик, поаккуратнее только...Отвечаю!
– Просто
– Айдос, как дела?
– Ничё
– Чё, можно со Скриптонитом сфоткаться?
– Нет, (Еба), бесплатно точно нельзя
– Просто кумир — Скриптонит
Ву, у
(Jillzay, Jillzay, Jillzay, Jillzay) А
[Куплет 1]
Қалайсын, Адика?
На должном по-любой родной
Сыпем так, сыпем здесь, килишуем рукой
Каждый день, старые привычки, новые масштабы
Жизнь делает то же, что и могла бы (Если чё, спрашивай)
Чё там, не куришь шпек?
Будет голодный век — скуришь и не это
Говорю конкретно (родный вгашенный)
Рядом рисует настр на весь вечер (А?)
Стресс рисует водкой трабл на всю печень (Эй ты!)
Сделай мне мой любимый cocktail
Як и кола тут зарубились в карты
«До талого» — орёт на весь дом Чёрный и Bro Upgrade
Мы поимели раз и пришли поиметь дважды
День сильно похож на вчерашний
Голос срывается, срывая башни
Это сейчас мои куплы трясут багажник
А не прокручиваем день за десять без бумажной
(Всё правильно)
Всё что мы могли — воплощать мечту
И я вкуривал в хате на пятом, как ловить нал на лету
Наблюдая, как с пол пинка ловят звезду
И я тратил свои слова на сиги, жильё и еду
(И чё теперь?)
Я там и там шлю салам всем пацам
(Салам! Салам, салам)
Мой первый ученик купил полтинник в двадцать
Смотрим на этот стрём будто с вершины
Дураки не уважают ничего кроме волыны
(Скрипи!)
[Рефрен]
Голос срывается, срывая башни (Jillzay)
Я там и там шлю салам всем пацам (Павло)
Каждый день
Голос срывается, срывая башни
Я там и там шлю салам всем пацам (Павло)
Каждый день старые привычки, но новые масштабы (Что?)
Смотрим на этот стрем будто с вершины
Дураки не уважают ничего кроме волыны
[Скит]
– Чё, взяли?
– Да, бля
– Пиздец
[Куплет 2]
Отлично, тащи в дом
Это в самом козырном
(В кармане) ожидаемый стрём
(Но) ты всё ещё при нём
(Ну же) давай к нам
(Тебя) ждал этот район
(Тебя) хотел достать бабон
(Но) ты всё ещё при нём
Отлично, тащи в дом
Это в самом козырном
(В кармане) ожидаемый стрём
(Но) ты всё ещё при нём
(Ну же) давай к нам
(Тебя) ждал этот район
(Тебя) хотел достать бабон
(Но) ты всё ещё при нём
Отлично, тащи в дом
[Сэмпл: The Pierces — Three Wishes]
Hearts from iron
Minds from steel
Hearts from iron
Minds from...
[Скит]
– Да заебал. Айдосик, поаккуратнее только...Отвечаю!
– Просто
– Айдос, как дела?
– Ничё
– Чё, можно со Скриптонитом сфоткаться?
– Нет, (Еба), бесплатно точно нельзя
– Просто кумир — Скриптонит
Tradução em Português
[Intro]
Woo, ooh
(Jillzay, Jillzay, Jillzay, Jillzay) Ah
[Verso 1]
Como estás, Adika?
No ponto certo, de qualquer forma, meu
Lançamos assim, lançamos aqui, fechamos acordo com a mão
Todos os dias, velhos hábitos, novas escalas
A vida faz o mesmo que poderia fazer (Se precisares de algo, pergunta)
Então o que há, não fumas haxixe?
Se houver tempos de fome — fumas até coisas piores
Falo a sério (o meu gajo pedrado)
Ao lado desenha o ânimo para a noite inteira (Ah?)
O stress desenha com vodka problemas para todo o fígado (Ei tu!)
Faz-me o meu cocktail favorito
Conhaque e cola aqui andam pegados nas cartas
«Até ao fim» — grita pela casa toda o Black e o Bro Upgrade
Nós ganhámos uma vez e viemos para ganhar duas vezes
O dia é muito parecido com o de ontem
A voz quebra, partindo cabeças
Agora são os meus versos que abanam a bagageira
E não andamos a contar o dia a dez sem guito
(Tudo correto)
Tudo o que podíamos era realizar o sonho
E eu percebia no apartamento do quinto andar, como apanhar dinheiro no ar
Observando como num instante se apanha a fama
E eu gastava as minhas palavras em cigarros, abrigo e comida
(E o que há agora?)
Eu aqui e ali mando salvé a todos os putos
(Salvé! Salvé, salvé)
O meu primeiro discípulo comprou um cinquenta aos vinte
Olhamos para esta miséria como se estivéssemos no topo
Os idiotas não respeitam nada a não ser uma arma
(Faz barulho!)
[Refrão]
A voz quebra, partindo cabeças (Jillzay)
Eu aqui e ali mando salvé a todos os putos (Pavlo)
Todos os dias
A voz quebra, partindo cabeças
Eu aqui e ali mando salvé a todos os putos (Pavlo)
Todos os dias, velhos hábitos, mas novas escalas (Quê?)
Olhamos para esta miséria como se estivéssemos no topo
Os idiotas não respeitam nada a não ser uma arma
[Esquete]
– Então, apanharam?
– Sim, porra
– Que merda
[Verso 2]
Excelente, traz para dentro
Isto no melhor lugar
(No bolso) a miséria esperada
(Mas) tu continuas com ela
(Vá lá) vem ter connosco
(Por ti) esperava este bairro
(A ti) queria agarrar a viatura policial
(Mas) tu continuas com ela
Excelente, traz para dentro
Isto no melhor lugar
(No bolso) a miséria esperada
(Mas) tu continuas com ela
(Vá lá) vem ter connosco
(Por ti) esperava este bairro
(A ti) queria agarrar a viatura policial
(Mas) tu continuas com ela
Excelente, traz para dentro
[Sample: The Pierces — Three Wishes]
Corações de ferro
Mentes de aço
Corações de ferro
Mentes de...
[Esquete]
– Fodeste tudo. Aydosik, com mais cuidado... Juro!
– Simplesmente
– Aydos, como vão as coisas?
– Nada de especial
– Então, posso tirar uma foto com o Scriptonite?
– Não, (Foda-se), de graça de certeza que não podes
– É simplesmente o meu ídolo — Scriptonite
Woo, ooh
(Jillzay, Jillzay, Jillzay, Jillzay) Ah
[Verso 1]
Como estás, Adika?
No ponto certo, de qualquer forma, meu
Lançamos assim, lançamos aqui, fechamos acordo com a mão
Todos os dias, velhos hábitos, novas escalas
A vida faz o mesmo que poderia fazer (Se precisares de algo, pergunta)
Então o que há, não fumas haxixe?
Se houver tempos de fome — fumas até coisas piores
Falo a sério (o meu gajo pedrado)
Ao lado desenha o ânimo para a noite inteira (Ah?)
O stress desenha com vodka problemas para todo o fígado (Ei tu!)
Faz-me o meu cocktail favorito
Conhaque e cola aqui andam pegados nas cartas
«Até ao fim» — grita pela casa toda o Black e o Bro Upgrade
Nós ganhámos uma vez e viemos para ganhar duas vezes
O dia é muito parecido com o de ontem
A voz quebra, partindo cabeças
Agora são os meus versos que abanam a bagageira
E não andamos a contar o dia a dez sem guito
(Tudo correto)
Tudo o que podíamos era realizar o sonho
E eu percebia no apartamento do quinto andar, como apanhar dinheiro no ar
Observando como num instante se apanha a fama
E eu gastava as minhas palavras em cigarros, abrigo e comida
(E o que há agora?)
Eu aqui e ali mando salvé a todos os putos
(Salvé! Salvé, salvé)
O meu primeiro discípulo comprou um cinquenta aos vinte
Olhamos para esta miséria como se estivéssemos no topo
Os idiotas não respeitam nada a não ser uma arma
(Faz barulho!)
[Refrão]
A voz quebra, partindo cabeças (Jillzay)
Eu aqui e ali mando salvé a todos os putos (Pavlo)
Todos os dias
A voz quebra, partindo cabeças
Eu aqui e ali mando salvé a todos os putos (Pavlo)
Todos os dias, velhos hábitos, mas novas escalas (Quê?)
Olhamos para esta miséria como se estivéssemos no topo
Os idiotas não respeitam nada a não ser uma arma
[Esquete]
– Então, apanharam?
– Sim, porra
– Que merda
[Verso 2]
Excelente, traz para dentro
Isto no melhor lugar
(No bolso) a miséria esperada
(Mas) tu continuas com ela
(Vá lá) vem ter connosco
(Por ti) esperava este bairro
(A ti) queria agarrar a viatura policial
(Mas) tu continuas com ela
Excelente, traz para dentro
Isto no melhor lugar
(No bolso) a miséria esperada
(Mas) tu continuas com ela
(Vá lá) vem ter connosco
(Por ti) esperava este bairro
(A ti) queria agarrar a viatura policial
(Mas) tu continuas com ela
Excelente, traz para dentro
[Sample: The Pierces — Three Wishes]
Corações de ferro
Mentes de aço
Corações de ferro
Mentes de...
[Esquete]
– Fodeste tudo. Aydosik, com mais cuidado... Juro!
– Simplesmente
– Aydos, como vão as coisas?
– Nada de especial
– Então, posso tirar uma foto com o Scriptonite?
– Não, (Foda-se), de graça de certeza que não podes
– É simplesmente o meu ídolo — Scriptonite
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Retrato da Identidade Cazaque (Jillzay): A faixa é um hino do coletivo Jillzay, fundado por Скриптонит em Pavlodar. O uso de termos cazaques como «Қалайсын» e «Килишевать» (russificação de Келісу) cria um calão característico e autêntico da região norte do Cazaquistão, distinguindo a banda da cena do rap de Moscovo.
• O Contraste entre a Fama e a Sobrevivência: A letra descreve o início da carreira na "casa do quinto andar" onde se gastavam palavras apenas para pagar a comida, cigarros e alojamento, contrastando com a ascensão onde "os meus versos abanam a bagageira". O sample da banda indie-pop americana The Pierces («Three Wishes») e a conversa final com fãs sobre cobrar por fotografias acentua a mercantilização e a realidade pragmática que o sucesso trouxe ao rapper cazaque.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| На должном | [Na dolzh-nam] | No devido nível / No ponto certo | Locução coloquial russa para algo que é feito ou se encontra de forma exemplar ou esperada. |
| Шпек | [Shpek] | Haxixe / Erva | Substantivo masculino de calão. |
| Килишуем | [Ki-li-shu-yem] | Negociamos / Concordamos | Verbo imperfeito (calão cazaque russificado, de Келісу). |
| До талого | [Da ta-la-va] | Até ao fim / Até ao limite | Expressão adverbial de calão. |
| Волына | [Va-ly-na] | Arma de fogo / Pistola | Substantivo feminino de calão criminal/de rua. |
| Бабон | [Ba-bon] | Viatura policial / Carrinha da polícia | Substantivo masculino de calão (referência a carrinhas UAZ). |
Parte 2: Empréstimos Linguísticos do Cazaque «Қалайсын» e «Килишевать»
O hip-hop cazaque em língua russa usa frequentemente termos do cazaque para demarcar identidade.• «Қалайсын [Qalaysyn], Адика?» = «Como estás, Adika?» (saudação informal em cazaque).
• O verbo Килишевать (fazer acordo / negociar) é uma russificação do verbo cazaque Келісу (concordar / fazer acordo), adaptado com a morfologia verbal russa.
Parte 3: Locução Adverbial de Limite «До талого»
Derivada do adjetivo талый (derretido, referente ao degelo da neve), a expressão «до талого» significa agir até ao degelo total da neve, ou seja, até ao limite extremo, até ao fim absoluto.• «До талого — орёт на весь дом» = «Até ao limite — grita pela casa toda».
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое слово казахского происхождения используется в качестве приветствия?
Que palavra de origem cazaque é utilizada como saudação?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Волына
Бабон
Шпек
Português:
Arma
Viatura policial
Haxixe
Что означает выражение «до талого»?
O que significa a expressão «до талого»?
🎵 Outras Músicas de "Дом с нормальными явлениями"
1
Интро
Intro
Introdução
2
Дома
Doma
Em Casa
3
Оставь это нам
Ostav' eto nam
Deixa Isso para Nós
4
Вниз
Vniz
Para Baixo
5
Коньяк
Konyak
Conhaque
6
Океан
Okean
Oceano
7
Притон
Priton
O Antro
8
Танцуй сама
Tantsuy sama
Dança Sozinha
10
Сука тащит нас на дно ft. 104 & Truwer
Suka tashchit nas na dno ft. 104 & Truwer
A Cabra Arrasta-nos para o Fundo
11
Сны
Sny
Sonhos
12
100 поцелуев
100 potseluyev
100 Beijos
13
Бумажки ft. 104
Bumazhki ft. 104
Notas
14
Лям
Lyam
Milhão
15
Стиль (Другая версия) ft. ATL
Stil' (Drugaya versiya) ft. ATL
Estilo (Outra Versão)
16
Я не улыбаюсь ft. 104
Ya ne ulybayus' ft. 104
Eu não Sorrio
17
Вечеринка
Vecherinka
A Festa
18
Это любовь
Eto lyubov'
Isto é Amor
