Anterior Próxima
← Voltar para OxxxymironOxxxymiron

Грязь

Gryaz

Sujidade

Álbum: Красота и Уродство
Compositor: Oxxxymiron
Letrista: Oxxxymiron, ATL, игла
Arranjador: Oxxxymiron

Letra em Russo

[Скит]
— Слушай, друже, ты не мог бы уже наконец-таки выпустить что-нибудь годненькое и прикатить к нам уже в Уфу, наконец-таки? Мы заебались тебя ждать, правда.
Поскорее, пожалуйста! Поторопись немножечко! Ты же в ответе за тех, кого приручил, правильно? Вот, не сдавай позиции.
Обнял
(Ха-ха-ха-ха)

[Куплет 1: Oxxxymiron]
Рэп вернулся к уровню "падик-демо" двухтысячных
Вот цена, когда надолго затих
Шмотки с Dazed и iD не заменят стих, как и цацки из ЦУМ'а
Отключи автотюн, текст покажи
Так я и думал!
Когда
Видишь игру, на настолько длинном отрезке
День сурка, братанья, бифы, совместки
Проявляется константа
Не с Митей Словетский, сейчас Нурминский
Раньше Серёжа Местный — всё повторится, исчезнув
Вот тогда тут ещё была другая страна
20 р. за бакс, баррель за сто
Поправок нема
Борьба за власть в рэпе, чтоб жанр менял формат
Но сейчас — это будто фристайлить, когда пожар
Волны истерии по индустрии, доходы, стримы
Был до и буду после того, как лопнет пузырь их
Треки в одну-две фразы максимизируют прибыль
Но мне не нужна фан-база с вниманием золотых рыбок

[Куплет 2: Oxxxymiron]
Эй!
Твой IQ, судя по вью — kinda cute
Лучше бы молчал — я загадки люблю
Смотрю с твоей boo на "Закат" Куинджи
Она одухотворённая, но плоская
Её называют доска Уиджи
Вся клубная культура?
Ну, такое
Раньше Мутабор в Мальчишнике, теперь мальчишник в Мутаборе
Меня спросили: «Почему в русском рэпе нет gangsta?»
Но gangsta на Руси — прерогатива государства
Мейджоры смешили торгами
От ляма баксов за альбом, но я не так обеднел
И пока не так отупел, чтобы брать авансы
Лейблы — это банки
Вы, таки, пытались наебать жида?
Наивные дилетанты
Я кладу мазки на листы
Свой стиль — это когда тебе плейлисты до пизды
Вкуса на cash не купишь, мой сын
Это швейцарские часы?
Да ты звезда!
У меня только швейцарские счета
Магазы скамят хайпбистов
MC выглядят как богатые китайские туристы
Мода на Gucci стара, как Мафусаил
Но все в красно-зелёном, будто я Спайдер Иерусалим

[Бридж: Oxxxymiron]
Строки монументальней высотки на Баррикадной
Говорят: «Баттлы — мертвы», ну, да, пока я не баттлю
Расслабились малясь, эпоха обнуляется, молясь
О чистой прибыли, я — целебная грязь

[Интерлюдия]
Ха-ха-ха
Я передаю свои полномочия

[Куплет 3: ATL]
Я куплеты валял в грязи
На них после вешал крюки
Я ножичком до глубин доковырялся в груди
Где мой злой двойник от тоски затачивал скилл
Этот бит заебал, так и я его убил
Я шмалял прям в лоб свой психодел-флоу
Если честно, всем похер, сколько стоит твой шмот
Ты нам лучше раскрой, что ты спрятал внутри
Но, если честно, мне похер, что ты спрятал внутри

[Куплет 4: игла]
Солнце гладит новостройки, где-то на Востоке
Ты в стране любимой стоишь: либо в позе, либо в стойке
«А ты рэп-легенда, ведь твой трек вируснулся в TikTok'е!»
В Inst’ике подпись «Искусство», такой — не за и не против
Найди меня в стоге этого медиа-шума
Быстрей, чем вы прошарите мой стиль, ко мне доедет Гришин shooter (Ха-ха)
Ага, тут грязная рифмолетопись
Я представляю край родной
Vyatka Lyrical Terrorist

[Припев: Oxxxymiron]
Выбор — делать дичь, прям лютую грязь-грязь, эй
Либо делать грязь, но не прям совсем грязь, эй
Выбор — делать дичь, прям лютую грязь-грязь
Либо делать жесть-грязь, но не прям совсем грязь, эй
Выбор — делать дичь, прям лютую грязь-грязь, эй
Либо делать грязь, но не прям совсем грязь, эй
Выбор — делать дичь, прям лютую грязь-грязь
Либо делать жесть-грязь, но не прям совсем грязь, эй

[Аутро: Oxxxymiron]
Ха-ха-ха, почему так иногда?

Tradução em Português

[Skit]
— Ouve, amigalhaço, não podias tu já finalmente lançar algo bom e vires ter connosco a Ufá, finalmente? Estamos fartos de te esperar, a sério.
O mais rápido possível, por favor! Despacha-te um bocadinho! Tu és responsável por aqueles que cativaste, certo? Vá, não cedas as tuas posições.
Um abraço
(Ha-ha-ha-ha)

[Verso 1: Oxxxymiron]
O rap voltou ao nível das "demos de vão-de-escada" dos anos 2000
Eis o preço, de quando te silenciaste por muito tempo
As roupas da Dazed e da iD não substituem um verso, tal como as bugigangas do TSUM
Desliga o auto-tune, mostra a letra
Tal como eu pensava!
Quando
Vês o jogo, num trajeto tão longo
O dia da marmota, confraternizações, beefs, colaborações
Manifesta-se a constante
Não com Mitya Slovetskiy, agora com Nurminskiy
Antes era Seryozha Mestny — tudo se repetirá, desaparecendo
Lá nessa altura isto ainda era um país diferente
20 rublos por um dólar, o barril a cem
Emendas (à constituição) népia
A luta pelo poder no rap, para que o género mudasse de formato
Mas agora — é como fazer freestyle quando há um incêndio
Ondas de histeria pela indústria, lucros, streams
Eu estava antes e estarei depois da bolha deles rebentar
Faixas de uma ou duas frases maximizam o lucro
Mas eu não preciso de uma base de fãs com a capacidade de atenção de peixinhos dourados

[Verso 2: Oxxxymiron]
Ei!
O teu QI, a julgar pela tua entrevista — kinda cute
Era melhor teres ficado calado — eu adoro enigmas
Estou a olhar com a tua boo para o "Pôr do sol" de Kuindzhi
Ela é inspirada, mas plana
Chamam-na de tábua Ouija
Toda a cultura de clube?
É, sei lá (assim-assim)
Antes havia Mutabor nos Malchishnik (banda), agora há um malchishnik (despedida de solteiro) no Mutabor (clube)
Perguntaram-me: «Porquê que no rap russo não há gangsta?»
Mas ser gangsta na Rússia — é uma prerrogativa do estado
As grandes editoras faziam-me rir com os seus leilões
A partir de um milhão de dólares por um álbum, mas eu não fiquei assim tão pobre
E para já não fiquei tão estúpido para aceitar adiantamentos
As labels — são bancos
Vocês, a sério, tentaram foder um judeu?
Amadores ingénuos
Eu coloco pinceladas nas folhas
Ter estilo próprio — é quando estás a cagar-te para as playlists
Não podes comprar bom gosto com cash, meu filho
Isso são relógios suíços?
Uau, tu és uma estrela!
Eu só tenho contas bancárias suíças
As lojas dão scam aos hypebeasts
Os MCs parecem turistas chineses ricos
A moda da Gucci é velha, como Matusalém
Mas estão todos de vermelho e verde, como se eu fosse o Spider Jerusalem

[Ponte: Oxxxymiron]
As rimas são mais monumentais que o arranha-céus na Barrikadnaya
Dizem: «As batalhas — estão mortas», bem, sim, enquanto eu não batalho
Relaxaram um bocado, a era está a reiniciar-se, rezando
Por lucro limpo, eu — sou a sujidade curativa

[Interlúdio]
Ha-ha-ha
Eu transfiro os meus poderes

[Verso 3: ATL]
Eu rebolei os versos na sujidade
E depois pendurei-lhes ganchos
Com uma faquinha eu esgaravatei até às profundezas no peito
Onde o meu duplo malvado afiava a sua skill de angústia
Esta batida encheu-me o saco, então eu matei-a
Eu disparei a minha psicodelia de flow mesmo na testa
Para ser sincero, ninguém quer saber quanto custa a tua roupa
É melhor revelares o que escondeste no teu interior
Mas, para ser sincero, eu não quero saber o que tu escondeste no teu interior

[Verso 4: igla]
O sol acaricia os novos edifícios, algures no Oriente
Tu estás de pé no país amado: ou de quatro (posição submissa), ou em posição de combate
«Ah tu és uma lenda do rap, porque a tua faixa virou viral no TikTok!»
No Insta a legenda é «Arte», um gajo tipo — não é a favor nem contra
Encontra-me num palheiro deste ruído mediático
Mais rápido do que vocês percebem o meu estilo, o atirador do Grishin chegará até mim (Ha-ha)
Aha, isto aqui é uma rimo-crónica suja
Eu represento a minha região natal
Terrorista Lírico de Vyatka

[Refrão: Oxxxymiron]
A escolha — fazer merda louca, tipo sujidade-sujidade bruta, ei
Ou fazer sujidade, mas não sujidade total, ei
A escolha — fazer merda louca, tipo sujidade-sujidade bruta
Ou fazer sujidade-hardcore, mas não sujidade total, ei
A escolha — fazer merda louca, tipo sujidade-sujidade bruta, ei
Ou fazer sujidade, mas não sujidade total, ei
A escolha — fazer merda louca, tipo sujidade-sujidade bruta
Ou fazer sujidade-hardcore, mas não sujidade total, ei

[Outro: Oxxxymiron]
Ha-ha-ha, porque é que é assim às vezes?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Uma colaboração muito antecipada com ATL (uma estrela estabelecida do hip-hop sombrio russo) e 'igla' (um rapper menos conhecido de Vyatka). A música é uma reflexão sobre a evolução do rap ('tornou-se música de pop/TikTok com atenção de peixinho dourado'). Oxxxymiron também toca numa das verdades cruéis do país na frase brilhante 'Ser gangsta na Rússia é prerrogativa do Estado', que denota a violência sistémica da polícia e do sistema, ridicularizando rappers que fingem ser criminosos quando o verdadeiro criminoso e monopolizador da violência é o governo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Грязь[Gryaz']SujidadeNo rap, 'fazer sujidade' (делать грязь) significa fazer uma faixa agressiva, dura e sem filtros.
Падик[PA-dik]Vão-de-escada (Hall do prédio)Abreviação de 'Подъезд'. Símbolo da cultura de rua e rap amador na Rússia.
Цацки[TSATS-ki]Bugigangas / Joias baratasAcessórios extravagantes.
Дилетант[Di-li-TANT]Amador / IncompetenteAlguém sem verdadeira experiência ou talento.
Мятеж[Mya-TYEZH]Rebelião / MotimSubstantivo masculino.
Жида[Zhi-DA]Judeu (Pejorativo) / Aqui: OxxxymironOxxxymiron (de origem judaica) apropria-se frequentemente de insultos antissemitas.

Parte 2: Substantivos Formados de Verbos (Совместка)
Совместка: Na gíria musical, vem do adjetivo 'совместный' (conjunto). Significa uma faixa com colaboração de outro artista (uma colab).

Parte 3: O Adjetivo 'Целебная'
Целебная грязь (Sujidade curativa): Muitos spas usam lama terapêutica para curar. Oxxxymiron faz um jogo de palavras, dizendo que as suas palavras cruéis ('sujidade' do rap) são afinal uma cura para a indústria musical doente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что, по словам Оксимирона, является прерогативой государства в России?

O que é, segundo o Oxxxymiron, uma prerrogativa do Estado na Rússia?

Faz a correspondência dos termos e gírias relacionadas com rap:

Russo:
Совместка
Падик
Цацки
Português:
Colaboração musical
Vão-de-escada
Joias (bling)

К какому уровню вернулся рэп в первом куплете?

A que nível o rap regressou, no primeiro verso?