Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Ностальгия — вытри сопли, сынок
Знакомый басок
Восьмая миля
Тщетно прогонял телегу, как Роскомнадзор
Так ничего и не сказав особо — так, сор
Флоу — таксомотор
Я писклявый и громкий — клаксон
Не зарекайся от сумы, если это Birkin
И от тюрьмы, если Гиркин
Так по ком звонит колокол?
Это всё испорченный телефон был
Я не Виан, да и Вы — не Шолохов
Масштаб другой
У кого-то мания величия —
Окей, ну так и нам до неё подать рукой
И мы на плечах гигантов, как перхоть
И нам остаётся только сдавленно кекать
Плюя в закатную реку
Вечности на отшибе
Дягилев был нашим Канье в Париже
Узок стал человек, я бы расширил
Текста — сырая рыба, сашими
Ныне — ну хоть биты штырят
Да-да-дам, да-дам, да-дам
[Припев]
(Я построил)
Я построил себе мини-Детройт (А)
Там Lyckety-Splyt (Чё), с ним Papa Doc
В городке жизнь кипит — жидкий азот (А)
(Я построил себе мини-Детройт)
Мы не с пляжа, но сыпется песок
Время плывёт, дым изо рта (А)
Время мелкой дробью стучит по зонтам (А)
Клади горизонтально песочные часы (А)
Чтобы получить знак бесконечности (Йоу)
[Куплет 2]
Помню, автобус меня вёз под музыку Dre
Люминесцентный светлячок в уличной тьме
Повторил за кумиром путь не хуже, чем Стэн
Это сказал даже
D'yadya J.i., он не будет пиздеть
Всё циклично — диссы, высшая миссия
Техничность, хиты, но на пике — зависимость, затишье
Чисто карикатура с учётом того, что
Меньше талант, меньше торчал, меньше заработал
И, как ранние фаны по поводу и без
Хейтят — не могу слушать всё, что было после Relapse
Да, теперь уже не то, но спасибо за детство
Ровно тем же меня кольнёт рэперок у подъезда
Мы не любим в других, что чуем в себе
Shady — зажатый, одинокий, вовсю устарел
Но если б я мог дать ему совет
Я бы сказал: «Забей», — я ж не терапевт
[Припев]
Я построил себе мини-Детройт (А)
Там Lyckety-Splyt (Чё), с ним Papa Doc
В городке жизнь кипит — жидкий азот (А)
(Я построил себе мини-Детройт)
Мы не с пляжа, но сыпется песок
Время плывёт, дым изо рта (А)
Время мелкой дробью стучит по зонтам (А)
Клади горизонтально песочные часы
Чтобы получить знак бесконечности
(Я построил)
Я построил себе мини-Детройт (А)
Там Lyckety-Splyt (Чё), с ним Papa Doc
В городке жизнь кипит — жидкий азот (А)
Мы не с пляжа, но сыпется песок
Время плывёт, дым изо рта (А)
Время мелкой дробью стучит по зонтам (А)
Клади горизонтально песочные часы (А)
Чтобы получить знак бесконечности
Ностальгия — вытри сопли, сынок
Знакомый басок
Восьмая миля
Тщетно прогонял телегу, как Роскомнадзор
Так ничего и не сказав особо — так, сор
Флоу — таксомотор
Я писклявый и громкий — клаксон
Не зарекайся от сумы, если это Birkin
И от тюрьмы, если Гиркин
Так по ком звонит колокол?
Это всё испорченный телефон был
Я не Виан, да и Вы — не Шолохов
Масштаб другой
У кого-то мания величия —
Окей, ну так и нам до неё подать рукой
И мы на плечах гигантов, как перхоть
И нам остаётся только сдавленно кекать
Плюя в закатную реку
Вечности на отшибе
Дягилев был нашим Канье в Париже
Узок стал человек, я бы расширил
Текста — сырая рыба, сашими
Ныне — ну хоть биты штырят
Да-да-дам, да-дам, да-дам
[Припев]
(Я построил)
Я построил себе мини-Детройт (А)
Там Lyckety-Splyt (Чё), с ним Papa Doc
В городке жизнь кипит — жидкий азот (А)
(Я построил себе мини-Детройт)
Мы не с пляжа, но сыпется песок
Время плывёт, дым изо рта (А)
Время мелкой дробью стучит по зонтам (А)
Клади горизонтально песочные часы (А)
Чтобы получить знак бесконечности (Йоу)
[Куплет 2]
Помню, автобус меня вёз под музыку Dre
Люминесцентный светлячок в уличной тьме
Повторил за кумиром путь не хуже, чем Стэн
Это сказал даже
D'yadya J.i., он не будет пиздеть
Всё циклично — диссы, высшая миссия
Техничность, хиты, но на пике — зависимость, затишье
Чисто карикатура с учётом того, что
Меньше талант, меньше торчал, меньше заработал
И, как ранние фаны по поводу и без
Хейтят — не могу слушать всё, что было после Relapse
Да, теперь уже не то, но спасибо за детство
Ровно тем же меня кольнёт рэперок у подъезда
Мы не любим в других, что чуем в себе
Shady — зажатый, одинокий, вовсю устарел
Но если б я мог дать ему совет
Я бы сказал: «Забей», — я ж не терапевт
[Припев]
Я построил себе мини-Детройт (А)
Там Lyckety-Splyt (Чё), с ним Papa Doc
В городке жизнь кипит — жидкий азот (А)
(Я построил себе мини-Детройт)
Мы не с пляжа, но сыпется песок
Время плывёт, дым изо рта (А)
Время мелкой дробью стучит по зонтам (А)
Клади горизонтально песочные часы
Чтобы получить знак бесконечности
(Я построил)
Я построил себе мини-Детройт (А)
Там Lyckety-Splyt (Чё), с ним Papa Doc
В городке жизнь кипит — жидкий азот (А)
Мы не с пляжа, но сыпется песок
Время плывёт, дым изо рта (А)
Время мелкой дробью стучит по зонтам (А)
Клади горизонтально песочные часы (А)
Чтобы получить знак бесконечности
Tradução em Português
[Verso 1]
Nostalgia — limpa os ranhos, filhote
O baixo familiar
8 Mile
Em vão empurrava a carroça, como o Roskomnadzor
Assim, não dizendo nada de especial — é, lixo
O flow — é um táxi
Eu sou estridente e alto — a buzina
Não te iludas sobre a mendicidade (suma), se for uma Birkin
Nem sobre a prisão, se fores o Girkin
Então por quem os sinos dobram?
Isto foi tudo um telefone estragado
Eu não sou Vian, e Vocês — não são Sholokhov
A escala é outra
Alguém tem mania das grandezas —
Ok, mas nós também estamos quase lá
E nós estamos sobre os ombros de gigantes, como caspa
E só nos resta soltar risinhos reprimidos
Cuspindo no rio poente
Da eternidade nos arrabaldes
Diaghilev foi o nosso Kanye em Paris
O homem tornou-se estreito, eu teria-o alargado
O texto — é peixe cru, sashimi
Hoje em dia — pelo menos as batidas batem forte
Da-da-dam, da-dam, da-dam
[Refrão]
(Eu construí)
Eu construí para mim um mini-Detroit (Ah)
Lá está o Lyckety-Splyt (Quê), com o Papa Doc
Na cidadezinha a vida ferve — azoto líquido (Ah)
(Eu construí para mim um mini-Detroit)
Não somos da praia, mas a areia cai
O tempo flutua, fumo sai da boca (Ah)
O tempo bate como granizo miúdo nos guarda-chuvas (Ah)
Deita as ampulhetas (relógios de areia) na horizontal (Ah)
Para obteres o sinal de infinito (Yo)
[Verso 2]
Lembro-me, o autocarro levava-me ao som do Dre
Um pirilampo luminescente na escuridão das ruas
Repeti o percurso depois do meu ídolo não pior do que o Stan
Até o disse o
D'yadya J.i., ele não ia contar mentiras
Tudo é cíclico — diss tracks, missão suprema
Nível técnico, hits, mas no pico — adição, calmaria
Pura caricatura considerando o facto de que
Menos talento, estive menos pedrado, ganhei menos dinheiro
E, como os primeiros fãs que com ou sem razão
Deitam ódio — não consigo ouvir tudo o que veio depois do Relapse
Sim, agora já não é a mesma coisa, mas obrigado pela infância
Exatamente com o mesmo vai picar-me o rapperzinho à porta do prédio
Nós não gostamos nos outros, do que pressentimos em nós mesmos
Shady — retraído, solitário, completamente ultrapassado
Mas se eu pudesse dar-lhe um conselho
Eu diria: «Caga nisso», — eu não sou terapeuta
[Refrão]
Eu construí para mim um mini-Detroit (Ah)
Lá está o Lyckety-Splyt (Quê), com o Papa Doc
Na cidadezinha a vida ferve — azoto líquido (Ah)
(Eu construí para mim um mini-Detroit)
Não somos da praia, mas a areia cai
O tempo flutua, fumo sai da boca (Ah)
O tempo bate como granizo miúdo nos guarda-chuvas (Ah)
Deita as ampulhetas (relógios de areia) na horizontal
Para obteres o sinal de infinito
(Eu construí)
Eu construí para mim um mini-Detroit (Ah)
Lá está o Lyckety-Splyt (Quê), com o Papa Doc
Na cidadezinha a vida ferve — azoto líquido (Ah)
Não somos da praia, mas a areia cai
O tempo flutua, fumo sai da boca (Ah)
O tempo bate como granizo miúdo nos guarda-chuvas (Ah)
Deita as ampulhetas (relógios de areia) na horizontal (Ah)
Para obteres o sinal de infinito
Nostalgia — limpa os ranhos, filhote
O baixo familiar
8 Mile
Em vão empurrava a carroça, como o Roskomnadzor
Assim, não dizendo nada de especial — é, lixo
O flow — é um táxi
Eu sou estridente e alto — a buzina
Não te iludas sobre a mendicidade (suma), se for uma Birkin
Nem sobre a prisão, se fores o Girkin
Então por quem os sinos dobram?
Isto foi tudo um telefone estragado
Eu não sou Vian, e Vocês — não são Sholokhov
A escala é outra
Alguém tem mania das grandezas —
Ok, mas nós também estamos quase lá
E nós estamos sobre os ombros de gigantes, como caspa
E só nos resta soltar risinhos reprimidos
Cuspindo no rio poente
Da eternidade nos arrabaldes
Diaghilev foi o nosso Kanye em Paris
O homem tornou-se estreito, eu teria-o alargado
O texto — é peixe cru, sashimi
Hoje em dia — pelo menos as batidas batem forte
Da-da-dam, da-dam, da-dam
[Refrão]
(Eu construí)
Eu construí para mim um mini-Detroit (Ah)
Lá está o Lyckety-Splyt (Quê), com o Papa Doc
Na cidadezinha a vida ferve — azoto líquido (Ah)
(Eu construí para mim um mini-Detroit)
Não somos da praia, mas a areia cai
O tempo flutua, fumo sai da boca (Ah)
O tempo bate como granizo miúdo nos guarda-chuvas (Ah)
Deita as ampulhetas (relógios de areia) na horizontal (Ah)
Para obteres o sinal de infinito (Yo)
[Verso 2]
Lembro-me, o autocarro levava-me ao som do Dre
Um pirilampo luminescente na escuridão das ruas
Repeti o percurso depois do meu ídolo não pior do que o Stan
Até o disse o
D'yadya J.i., ele não ia contar mentiras
Tudo é cíclico — diss tracks, missão suprema
Nível técnico, hits, mas no pico — adição, calmaria
Pura caricatura considerando o facto de que
Menos talento, estive menos pedrado, ganhei menos dinheiro
E, como os primeiros fãs que com ou sem razão
Deitam ódio — não consigo ouvir tudo o que veio depois do Relapse
Sim, agora já não é a mesma coisa, mas obrigado pela infância
Exatamente com o mesmo vai picar-me o rapperzinho à porta do prédio
Nós não gostamos nos outros, do que pressentimos em nós mesmos
Shady — retraído, solitário, completamente ultrapassado
Mas se eu pudesse dar-lhe um conselho
Eu diria: «Caga nisso», — eu não sou terapeuta
[Refrão]
Eu construí para mim um mini-Detroit (Ah)
Lá está o Lyckety-Splyt (Quê), com o Papa Doc
Na cidadezinha a vida ferve — azoto líquido (Ah)
(Eu construí para mim um mini-Detroit)
Não somos da praia, mas a areia cai
O tempo flutua, fumo sai da boca (Ah)
O tempo bate como granizo miúdo nos guarda-chuvas (Ah)
Deita as ampulhetas (relógios de areia) na horizontal
Para obteres o sinal de infinito
(Eu construí)
Eu construí para mim um mini-Detroit (Ah)
Lá está o Lyckety-Splyt (Quê), com o Papa Doc
Na cidadezinha a vida ferve — azoto líquido (Ah)
Não somos da praia, mas a areia cai
O tempo flutua, fumo sai da boca (Ah)
O tempo bate como granizo miúdo nos guarda-chuvas (Ah)
Deita as ampulhetas (relógios de areia) na horizontal (Ah)
Para obteres o sinal de infinito
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Oxxxymiron (frequentemente comparado com Eminem no mundo russo pela sua técnica, diss tracks, cor da pele e fama avassaladora) reflete sobre o seu ídolo. No filme '8 Mile', Eminem batalhou contra Lyckety-Splyt e Papa Doc no submundo de Detroit. Oxxxymiron reconhece que passou pelas mesmas fases do ídolo ('pico, adição, calmaria'), admitindo que construiu o seu 'próprio Detroit' (a liga de batalhas Versus). O refrão menciona 'areia a cair' (сыплется песок) - uma expressão russa para dizer que alguém está a ficar muito velho.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Сопли | [SOP-li] | Ranhos | Metáfora para 'lágrimas de nostalgia' e choro piegas. |
| Клаксон | [Klak-SON] | Buzina | Substantivo masculino. |
| Перхоть | [PYER-khat'] | Caspa | Inversão irónica da frase 'estar aos ombros de gigantes'. |
| Зонт | [Zont] | Guarda-chuva | Substantivo masculino. |
| Затишье | [Za-TISH-ye] | Calmaria / Silêncio temporal | Período antes ou depois de uma tempestade, ou um hiato musical. |
| Песок | [Pi-SOK] | Areia | Associado a ampulhetas e ao envelhecimento. |
Parte 2: Recontextualização de Expressões Populares
• Не зарекайся от сумы... (Não te iludas sobre a mendicidade e a prisão). Uma antiga máxima russa ('От сумы да от тюрьмы не зарекайся'). Ele moderniza-a: 'a menos que a suma [bolsa] seja da marca Birkin, e a prisão seja de Girkin [Igor Girkin, figura militar russa]'.
Parte 3: Duplo Sentido de 'Сыплется песок'
• Из него сыплется песок (Dele cai areia): Uma expressão idiomática russa muito usada para dizer que alguém já está super velho e a decompor-se em pó. Oxxxymiron diz que ele e o Eminem estão velhos, mas tentam virar a ampulheta na horizontal para criar o símbolo do infinito.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какую форму имеют песочные часы, если их положить горизонтально?
Que forma toma a ampulheta de areia se for deitada na horizontal?
Liga as palavras aos seus significados sobre envelhecimento e nostalgia:
Russo:
Песок сыплется
Сопли
Затишье
Português:
Ranhos (choradeira)
Ficar velho (cair areia)
Calmaria / Hiato
С кем себя сравнивает автор, говоря о пути кумира (Эминема)?
Com quem se compara o autor, ao falar do percurso do ídolo (Eminem)?
🎵 Outras Músicas de "Красота и Уродство"
1
Хоп-механика
Hop Mexhanica
Mecânica Hop
2
Агент
Agent
Agente
3
Красота и Уродство
Krasota i Urodstvo
Beleza e Feiura
4
Нон-фикшн
Non-Fiction
Não-Ficção
5
Рашн Роуд Рейдж
Russian Road Rage
Fúria Rodoviária Russa
6
Мы все умрем
My Vse Umrem
Todos Nós Vamos Morrer
7
Чувствую
Chuvstvuyu
Sinto
8
Окно в Париж
Okno v Parizh
Janela para Paris
9
Партизанское радио
Partizanskoe Radio
Rádio Guerrilheira
10
Непрожитая жизнь
Neprozhitaya Zhizn
Vida Não Vivida
11
Празднуй
Prazdnuy
Festeja
12
Намешано
Nameshano
Misturado
13
Эспрессо Тоник
Espresso Tonic
Espresso Tonic
14
Пантеллерия
Pantelleria
Pantelleria
15
Лифт
Lift
Elevador
16
Грязь
Gryaz
Sujidade
17
Улет
Ulyot
Voo / Uma Moca
19
Рецензия
Retsenzia
Crítica / Análise
20
Африканские бусы
Afrikanskie Busy
Contas Africanas
21
Тень
Ten'
A Sombra
22
Дрейдл
Dreidl
Dreidel
