Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Oxxxymiron]
Позитивная мотивация — явно не мой конёк
И мы все умрём
Всё уже было до нас, можно выдохнуть страх
И уставить глаза в небосклон
Если окружающему блядству и сопротивляться
То не с печальным лицом
Всё повторится не раз, но мы живы сейчас
Нами рано удобрять чернозём
[Куплет 1: Oxxxymiron]
Рэп спас мою жизнь, и не только J Dilla
Маленький еврей в чёрном жанре — Боб Дилан
Резкость Mobb Deep’а, лёгкость Q-Tip’а
Миксовал — мне сполна заплатили, как Eric’у с Rakim’ом
Я верил: путь к эврике найду
Хотел судьбу красивую, как в клипе Roots Эрика Баду
Сторителлинг на ходу
Чаксы, как у Game’а, Тимбы как у Nas’а, если ветер северный подул
Когда Talib Kweli ещё не выжил из ума
За много лет до Konnichiwa и «It G Ma»
Я эмси бичевал и линчевал всех, кто на лаврах почивал
И их бездарными текстами ланчевал
Десять лет явлением был Окс
Потом молчание, мучения, как у Vordul Mega из Cannibal Ox
Сейчас треки — мой порошок, рэп спас мою жизнь
Пришло время вернуть должок
[Припев: Тося Чайкина]
Позитивная мотивация — явно не мой конёк
И мы все умрём
Всё уже было до нас, можно выдохнуть страх
И уставить глаза в небосклон
Если окружающему блядству и сопротивляться
То не с печальным лицом
Всё повторится не раз, но мы живы сейчас
Нами рано удобрять чернозём
[Куплет 2: Oxxxymiron]
«Игра пошла не туда куда-то» — так вам говорят полтора фаната
Stop it, старая гвардия хип-хапа: I love it when you call me Big Poppa
Сами виноваты — жить самообманом
Зря вы забивали на скилл самопиара
Ваша проблема не в том, что рэп стал попсой
Но что ваша мифологема неконкурентоспособна
Ведь когда все под автотюном поют
Под ебаный type-бит с ютьюба немыслимую хуйню
Лучший момент, чтоб двигаться трендам наперекор, бля
Уверенно, хладнокровно — спроси у Кендрика с Коулом
Пол-десятилетия без Окси — я вылетал
Из чата, залогинился опять, а воз и ныне там
Рабы нытья… дитя, не пасуй, живёшь только дважды
Ведь если я способен вернуться — способен каждый
[Припев: Тося Чайкина]
Позитивная мотивация — явно не мой конёк
И мы все умрём
Всё уже было до нас, можно выдохнуть страх
И уставить глаза в небосклон
Если окружающему блядству и сопротивляться
То не с печальным лицом
Всё повторится не раз, но мы живы сейчас
Нами рано удобрять чернозём
Позитивная мотивация — явно не мой конёк
И мы все умрём
Всё уже было до нас, можно выдохнуть страх
И уставить глаза в небосклон
Если окружающему блядству и сопротивляться
То не с печальным лицом
Всё повторится не раз, но мы живы сейчас
Нами рано удобрять чернозём
Позитивная мотивация — явно не мой конёк
И мы все умрём
Всё уже было до нас, можно выдохнуть страх
И уставить глаза в небосклон
Если окружающему блядству и сопротивляться
То не с печальным лицом
Всё повторится не раз, но мы живы сейчас
Нами рано удобрять чернозём
[Куплет 1: Oxxxymiron]
Рэп спас мою жизнь, и не только J Dilla
Маленький еврей в чёрном жанре — Боб Дилан
Резкость Mobb Deep’а, лёгкость Q-Tip’а
Миксовал — мне сполна заплатили, как Eric’у с Rakim’ом
Я верил: путь к эврике найду
Хотел судьбу красивую, как в клипе Roots Эрика Баду
Сторителлинг на ходу
Чаксы, как у Game’а, Тимбы как у Nas’а, если ветер северный подул
Когда Talib Kweli ещё не выжил из ума
За много лет до Konnichiwa и «It G Ma»
Я эмси бичевал и линчевал всех, кто на лаврах почивал
И их бездарными текстами ланчевал
Десять лет явлением был Окс
Потом молчание, мучения, как у Vordul Mega из Cannibal Ox
Сейчас треки — мой порошок, рэп спас мою жизнь
Пришло время вернуть должок
[Припев: Тося Чайкина]
Позитивная мотивация — явно не мой конёк
И мы все умрём
Всё уже было до нас, можно выдохнуть страх
И уставить глаза в небосклон
Если окружающему блядству и сопротивляться
То не с печальным лицом
Всё повторится не раз, но мы живы сейчас
Нами рано удобрять чернозём
[Куплет 2: Oxxxymiron]
«Игра пошла не туда куда-то» — так вам говорят полтора фаната
Stop it, старая гвардия хип-хапа: I love it when you call me Big Poppa
Сами виноваты — жить самообманом
Зря вы забивали на скилл самопиара
Ваша проблема не в том, что рэп стал попсой
Но что ваша мифологема неконкурентоспособна
Ведь когда все под автотюном поют
Под ебаный type-бит с ютьюба немыслимую хуйню
Лучший момент, чтоб двигаться трендам наперекор, бля
Уверенно, хладнокровно — спроси у Кендрика с Коулом
Пол-десятилетия без Окси — я вылетал
Из чата, залогинился опять, а воз и ныне там
Рабы нытья… дитя, не пасуй, живёшь только дважды
Ведь если я способен вернуться — способен каждый
[Припев: Тося Чайкина]
Позитивная мотивация — явно не мой конёк
И мы все умрём
Всё уже было до нас, можно выдохнуть страх
И уставить глаза в небосклон
Если окружающему блядству и сопротивляться
То не с печальным лицом
Всё повторится не раз, но мы живы сейчас
Нами рано удобрять чернозём
Позитивная мотивация — явно не мой конёк
И мы все умрём
Всё уже было до нас, можно выдохнуть страх
И уставить глаза в небосклон
Если окружающему блядству и сопротивляться
То не с печальным лицом
Всё повторится не раз, но мы живы сейчас
Нами рано удобрять чернозём
Tradução em Português
[Intro: Oxxxymiron]
A motivação positiva — claramente não é o meu forte
E todos nós vamos morrer
Tudo já existia antes de nós, podemos expirar o medo
E fixar os olhos no horizonte
Se é para resistir à putaria que nos rodeia
Então que não seja com uma cara triste
Tudo se repetirá mais do que uma vez, mas estamos vivos agora
É cedo para adubarem a terra negra connosco
[Verso 1: Oxxxymiron]
O rap salvou a minha vida, e não só a do J Dilla
Um pequeno judeu num género negro — Bob Dylan
A aspereza dos Mobb Deep, a leveza do Q-Tip
Misturei — pagaram-me na totalidade, como ao Eric com o Rakim
Eu acreditava: encontrarei o caminho para a eureca
Queria um destino bonito, como a Erykah Badu no videoclipe dos Roots
Storytelling em andamento
Chucks, como os do Game, Timberlands como as do Nas, se o vento soprou de norte
Quando o Talib Kweli ainda não tinha perdido o juízo
Muitos anos antes de Konnichiwa e «It G Ma»
Eu fustigava e linchava todos os MCs que descansavam à sombra da bananeira
E lanchava as suas letras medíocres
Durante dez anos o fenómeno foi o Oxx
Depois silêncio, tormentos, como do Vordul Mega dos Cannibal Ox
Agora as faixas — são a minha pólvora, o rap salvou a minha vida
Chegou a hora de devolver a dívida
[Refrão: Tosya Chaikina]
A motivação positiva — claramente não é o meu forte
E todos nós vamos morrer
Tudo já existia antes de nós, podemos expirar o medo
E fixar os olhos no horizonte
Se é para resistir à putaria que nos rodeia
Então que não seja com uma cara triste
Tudo se repetirá mais do que uma vez, mas estamos vivos agora
É cedo para adubarem a terra negra connosco
[Verso 2: Oxxxymiron]
«O jogo foi não sei para onde» — assim vos diz um fã e meio
Stop it, velha guarda do hip-hop: I love it when you call me Big Poppa
Vocês próprios são os culpados — de viver em autoilusão
Em vão ignoraram a habilidade de autopromoção
O vosso problema não está no facto do rap se ter tornado pop
Mas que o vosso mitologema não é competitivo
Pois quando todos cantam debaixo de auto-tune
Sob uma porra de um type-beat do YouTube uma estupidez impensável
É o melhor momento, para andar contra as tendências, caralho
Confiante, a sangue-frio — pergunta ao Kendrick e ao Cole
Meia-década sem o Oxxx — eu voei
Fora do chat, fiz login novamente, e a carroça continua lá
Escravos da choradeira... miúdo, não desistas, só se vive duas vezes
Pois se eu sou capaz de regressar — qualquer um é capaz
[Refrão: Tosya Chaikina]
A motivação positiva — claramente não é o meu forte
E todos nós vamos morrer
Tudo já existia antes de nós, podemos expirar o medo
E fixar os olhos no horizonte
Se é para resistir à putaria que nos rodeia
Então que não seja com uma cara triste
Tudo se repetirá mais do que uma vez, mas estamos vivos agora
É cedo para adubarem a terra negra connosco
A motivação positiva — claramente não é o meu forte
E todos nós vamos morrer
Tudo já existia antes de nós, podemos expirar o medo
E fixar os olhos no horizonte
Se é para resistir à putaria que nos rodeia
Então que não seja com uma cara triste
Tudo se repetirá mais do que uma vez, mas estamos vivos agora
É cedo para adubarem a terra negra connosco
A motivação positiva — claramente não é o meu forte
E todos nós vamos morrer
Tudo já existia antes de nós, podemos expirar o medo
E fixar os olhos no horizonte
Se é para resistir à putaria que nos rodeia
Então que não seja com uma cara triste
Tudo se repetirá mais do que uma vez, mas estamos vivos agora
É cedo para adubarem a terra negra connosco
[Verso 1: Oxxxymiron]
O rap salvou a minha vida, e não só a do J Dilla
Um pequeno judeu num género negro — Bob Dylan
A aspereza dos Mobb Deep, a leveza do Q-Tip
Misturei — pagaram-me na totalidade, como ao Eric com o Rakim
Eu acreditava: encontrarei o caminho para a eureca
Queria um destino bonito, como a Erykah Badu no videoclipe dos Roots
Storytelling em andamento
Chucks, como os do Game, Timberlands como as do Nas, se o vento soprou de norte
Quando o Talib Kweli ainda não tinha perdido o juízo
Muitos anos antes de Konnichiwa e «It G Ma»
Eu fustigava e linchava todos os MCs que descansavam à sombra da bananeira
E lanchava as suas letras medíocres
Durante dez anos o fenómeno foi o Oxx
Depois silêncio, tormentos, como do Vordul Mega dos Cannibal Ox
Agora as faixas — são a minha pólvora, o rap salvou a minha vida
Chegou a hora de devolver a dívida
[Refrão: Tosya Chaikina]
A motivação positiva — claramente não é o meu forte
E todos nós vamos morrer
Tudo já existia antes de nós, podemos expirar o medo
E fixar os olhos no horizonte
Se é para resistir à putaria que nos rodeia
Então que não seja com uma cara triste
Tudo se repetirá mais do que uma vez, mas estamos vivos agora
É cedo para adubarem a terra negra connosco
[Verso 2: Oxxxymiron]
«O jogo foi não sei para onde» — assim vos diz um fã e meio
Stop it, velha guarda do hip-hop: I love it when you call me Big Poppa
Vocês próprios são os culpados — de viver em autoilusão
Em vão ignoraram a habilidade de autopromoção
O vosso problema não está no facto do rap se ter tornado pop
Mas que o vosso mitologema não é competitivo
Pois quando todos cantam debaixo de auto-tune
Sob uma porra de um type-beat do YouTube uma estupidez impensável
É o melhor momento, para andar contra as tendências, caralho
Confiante, a sangue-frio — pergunta ao Kendrick e ao Cole
Meia-década sem o Oxxx — eu voei
Fora do chat, fiz login novamente, e a carroça continua lá
Escravos da choradeira... miúdo, não desistas, só se vive duas vezes
Pois se eu sou capaz de regressar — qualquer um é capaz
[Refrão: Tosya Chaikina]
A motivação positiva — claramente não é o meu forte
E todos nós vamos morrer
Tudo já existia antes de nós, podemos expirar o medo
E fixar os olhos no horizonte
Se é para resistir à putaria que nos rodeia
Então que não seja com uma cara triste
Tudo se repetirá mais do que uma vez, mas estamos vivos agora
É cedo para adubarem a terra negra connosco
A motivação positiva — claramente não é o meu forte
E todos nós vamos morrer
Tudo já existia antes de nós, podemos expirar o medo
E fixar os olhos no horizonte
Se é para resistir à putaria que nos rodeia
Então que não seja com uma cara triste
Tudo se repetirá mais do que uma vez, mas estamos vivos agora
É cedo para adubarem a terra negra connosco
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Nesta música, Oxxxymiron aceita com humor negro a mortalidade («A motivação positiva não é o meu forte / Vamos todos morrer»). Ele reflete sobre a sua pausa de 6 anos ('Meia década sem o Oxxx'), sobre a evolução do rap comercial atual no TikTok e defende a necessidade de se rebelar contra a tendência com alegria e atitude ('Se é para resistir, que não seja com uma cara triste'). Cita amplamente grandes lendas do rap americano, sublinhando as suas origens profundas na cultura Hip Hop autêntica.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Конёк | [Ka-NYOK] | Forte / Especialidade | Literalmente significa 'Cavalinho'. 'Не мой конёк' significa 'Não é o meu ponto forte'. |
| Небосклон | [Nye-bas-KLON] | Horizonte / Abóbada celeste | Substantivo masculino. |
| Блядство | [BLYAD-stva] | Putaria / Degradação moral | Palavrão comum usado para descrever uma situação caótica ou injusta. |
| Чернозём | [Chir-na-ZYOM] | Terra negra | O solo negro muito fértil típico da Rússia/Ucrânia, aqui usado como metáfora para a cova. |
| Нытьё | [Ni-TYO] | Choradeira / Lamúria | Substantivo neutro. |
| Должок | [Dal-ZHOK] | Dívida (pequena) | Diminutivo de 'Dolg' (Dívida). |
Parte 2: Verbos Prefixados e Rimas Rápidas
Oxxxymiron usa assonância e consolas verbais rápidas para criar flow:• Бичевал (Fustigava) ->Линчевал (Linchava) ->Ланчевал (Lanchava, neologismo de Lunch em inglês).
Parte 3: Provérbios Russos Recontextualizados
• А воз и ныне там (E a carroça ainda lá está): Extraído de uma famosa fábula de Krylov, significa que não houve nenhum progresso durante o tempo em que o autor esteve ausente.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, согласно автору, явно не его конёк?
O que é que não é claramente o ponto forte do autor?
Liga as gírias/metáforas utilizadas:
Russo:
Чернозём
Конёк
Нытьё
Português:
Especialidade / Forte
A terra negra (metáfora de cemitério)
Choradeira (fãs ou velhos rappers)
Чем рано удобрять чернозём?
É cedo para adubar a terra negra com o quê?
🎵 Outras Músicas de "Красота и Уродство"
1
Хоп-механика
Hop Mexhanica
Mecânica Hop
2
Агент
Agent
Agente
3
Красота и Уродство
Krasota i Urodstvo
Beleza e Feiura
4
Нон-фикшн
Non-Fiction
Não-Ficção
5
Рашн Роуд Рейдж
Russian Road Rage
Fúria Rodoviária Russa
7
Чувствую
Chuvstvuyu
Sinto
8
Окно в Париж
Okno v Parizh
Janela para Paris
9
Партизанское радио
Partizanskoe Radio
Rádio Guerrilheira
10
Непрожитая жизнь
Neprozhitaya Zhizn
Vida Não Vivida
11
Празднуй
Prazdnuy
Festeja
12
Намешано
Nameshano
Misturado
13
Эспрессо Тоник
Espresso Tonic
Espresso Tonic
14
Пантеллерия
Pantelleria
Pantelleria
15
Лифт
Lift
Elevador
16
Грязь
Gryaz
Sujidade
17
Улет
Ulyot
Voo / Uma Moca
18
Эминем
Eminem
Eminem
19
Рецензия
Retsenzia
Crítica / Análise
20
Африканские бусы
Afrikanskie Busy
Contas Africanas
21
Тень
Ten'
A Sombra
22
Дрейдл
Dreidl
Dreidel
