Anterior Próxima
← Voltar para OxxxymironOxxxymiron

Мы все умрем

My Vse Umrem

Todos Nós Vamos Morrer

Álbum: Красота и Уродство
Compositor: Oxxxymiron
Letrista: Oxxxymiron
Arranjador: Oxxxymiron, Тося Чайкина

Letra em Russo

[Интро: Oxxxymiron]
Позитивная мотивация — явно не мой конёк
И мы все умрём
Всё уже было до нас, можно выдохнуть страх
И уставить глаза в небосклон
Если окружающему блядству и сопротивляться
То не с печальным лицом
Всё повторится не раз, но мы живы сейчас
Нами рано удобрять чернозём

[Куплет 1: Oxxxymiron]
Рэп спас мою жизнь, и не только J Dilla
Маленький еврей в чёрном жанре — Боб Дилан
Резкость Mobb Deep’а, лёгкость Q-Tip’а
Миксовал — мне сполна заплатили, как Eric’у с Rakim’ом
Я верил: путь к эврике найду
Хотел судьбу красивую, как в клипе Roots Эрика Баду
Сторителлинг на ходу
Чаксы, как у Game’а, Тимбы как у Nas’а, если ветер северный подул
Когда Talib Kweli ещё не выжил из ума
За много лет до Konnichiwa и «It G Ma»
Я эмси бичевал и линчевал всех, кто на лаврах почивал
И их бездарными текстами ланчевал
Десять лет явлением был Окс
Потом молчание, мучения, как у Vordul Mega из Cannibal Ox
Сейчас треки — мой порошок, рэп спас мою жизнь
Пришло время вернуть должок

[Припев: Тося Чайкина]
Позитивная мотивация — явно не мой конёк
И мы все умрём
Всё уже было до нас, можно выдохнуть страх
И уставить глаза в небосклон
Если окружающему блядству и сопротивляться
То не с печальным лицом
Всё повторится не раз, но мы живы сейчас
Нами рано удобрять чернозём

[Куплет 2: Oxxxymiron]
«Игра пошла не туда куда-то» — так вам говорят полтора фаната
Stop it, старая гвардия хип-хапа: I love it when you call me Big Poppa
Сами виноваты — жить самообманом
Зря вы забивали на скилл самопиара
Ваша проблема не в том, что рэп стал попсой
Но что ваша мифологема неконкурентоспособна
Ведь когда все под автотюном поют
Под ебаный type-бит с ютьюба немыслимую хуйню
Лучший момент, чтоб двигаться трендам наперекор, бля
Уверенно, хладнокровно — спроси у Кендрика с Коулом
Пол-десятилетия без Окси — я вылетал
Из чата, залогинился опять, а воз и ныне там
Рабы нытья… дитя, не пасуй, живёшь только дважды
Ведь если я способен вернуться — способен каждый

[Припев: Тося Чайкина]
Позитивная мотивация — явно не мой конёк
И мы все умрём
Всё уже было до нас, можно выдохнуть страх
И уставить глаза в небосклон
Если окружающему блядству и сопротивляться
То не с печальным лицом
Всё повторится не раз, но мы живы сейчас
Нами рано удобрять чернозём
Позитивная мотивация — явно не мой конёк
И мы все умрём
Всё уже было до нас, можно выдохнуть страх
И уставить глаза в небосклон
Если окружающему блядству и сопротивляться
То не с печальным лицом
Всё повторится не раз, но мы живы сейчас
Нами рано удобрять чернозём

Tradução em Português

[Intro: Oxxxymiron]
A motivação positiva — claramente não é o meu forte
E todos nós vamos morrer
Tudo já existia antes de nós, podemos expirar o medo
E fixar os olhos no horizonte
Se é para resistir à putaria que nos rodeia
Então que não seja com uma cara triste
Tudo se repetirá mais do que uma vez, mas estamos vivos agora
É cedo para adubarem a terra negra connosco

[Verso 1: Oxxxymiron]
O rap salvou a minha vida, e não só a do J Dilla
Um pequeno judeu num género negro — Bob Dylan
A aspereza dos Mobb Deep, a leveza do Q-Tip
Misturei — pagaram-me na totalidade, como ao Eric com o Rakim
Eu acreditava: encontrarei o caminho para a eureca
Queria um destino bonito, como a Erykah Badu no videoclipe dos Roots
Storytelling em andamento
Chucks, como os do Game, Timberlands como as do Nas, se o vento soprou de norte
Quando o Talib Kweli ainda não tinha perdido o juízo
Muitos anos antes de Konnichiwa e «It G Ma»
Eu fustigava e linchava todos os MCs que descansavam à sombra da bananeira
E lanchava as suas letras medíocres
Durante dez anos o fenómeno foi o Oxx
Depois silêncio, tormentos, como do Vordul Mega dos Cannibal Ox
Agora as faixas — são a minha pólvora, o rap salvou a minha vida
Chegou a hora de devolver a dívida

[Refrão: Tosya Chaikina]
A motivação positiva — claramente não é o meu forte
E todos nós vamos morrer
Tudo já existia antes de nós, podemos expirar o medo
E fixar os olhos no horizonte
Se é para resistir à putaria que nos rodeia
Então que não seja com uma cara triste
Tudo se repetirá mais do que uma vez, mas estamos vivos agora
É cedo para adubarem a terra negra connosco

[Verso 2: Oxxxymiron]
«O jogo foi não sei para onde» — assim vos diz um fã e meio
Stop it, velha guarda do hip-hop: I love it when you call me Big Poppa
Vocês próprios são os culpados — de viver em autoilusão
Em vão ignoraram a habilidade de autopromoção
O vosso problema não está no facto do rap se ter tornado pop
Mas que o vosso mitologema não é competitivo
Pois quando todos cantam debaixo de auto-tune
Sob uma porra de um type-beat do YouTube uma estupidez impensável
É o melhor momento, para andar contra as tendências, caralho
Confiante, a sangue-frio — pergunta ao Kendrick e ao Cole
Meia-década sem o Oxxx — eu voei
Fora do chat, fiz login novamente, e a carroça continua lá
Escravos da choradeira... miúdo, não desistas, só se vive duas vezes
Pois se eu sou capaz de regressar — qualquer um é capaz

[Refrão: Tosya Chaikina]
A motivação positiva — claramente não é o meu forte
E todos nós vamos morrer
Tudo já existia antes de nós, podemos expirar o medo
E fixar os olhos no horizonte
Se é para resistir à putaria que nos rodeia
Então que não seja com uma cara triste
Tudo se repetirá mais do que uma vez, mas estamos vivos agora
É cedo para adubarem a terra negra connosco
A motivação positiva — claramente não é o meu forte
E todos nós vamos morrer
Tudo já existia antes de nós, podemos expirar o medo
E fixar os olhos no horizonte
Se é para resistir à putaria que nos rodeia
Então que não seja com uma cara triste
Tudo se repetirá mais do que uma vez, mas estamos vivos agora
É cedo para adubarem a terra negra connosco

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nesta música, Oxxxymiron aceita com humor negro a mortalidade («A motivação positiva não é o meu forte / Vamos todos morrer»). Ele reflete sobre a sua pausa de 6 anos ('Meia década sem o Oxxx'), sobre a evolução do rap comercial atual no TikTok e defende a necessidade de se rebelar contra a tendência com alegria e atitude ('Se é para resistir, que não seja com uma cara triste'). Cita amplamente grandes lendas do rap americano, sublinhando as suas origens profundas na cultura Hip Hop autêntica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Конёк[Ka-NYOK]Forte / EspecialidadeLiteralmente significa 'Cavalinho'. 'Не мой конёк' significa 'Não é o meu ponto forte'.
Небосклон[Nye-bas-KLON]Horizonte / Abóbada celesteSubstantivo masculino.
Блядство[BLYAD-stva]Putaria / Degradação moralPalavrão comum usado para descrever uma situação caótica ou injusta.
Чернозём[Chir-na-ZYOM]Terra negraO solo negro muito fértil típico da Rússia/Ucrânia, aqui usado como metáfora para a cova.
Нытьё[Ni-TYO]Choradeira / LamúriaSubstantivo neutro.
Должок[Dal-ZHOK]Dívida (pequena)Diminutivo de 'Dolg' (Dívida).

Parte 2: Verbos Prefixados e Rimas Rápidas
Oxxxymiron usa assonância e consolas verbais rápidas para criar flow:
Бичевал (Fustigava) ->Линчевал (Linchava) ->Ланчевал (Lanchava, neologismo de Lunch em inglês).

Parte 3: Provérbios Russos Recontextualizados
А воз и ныне там (E a carroça ainda lá está): Extraído de uma famosa fábula de Krylov, significa que não houve nenhum progresso durante o tempo em que o autor esteve ausente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что, согласно автору, явно не его конёк?

O que é que não é claramente o ponto forte do autor?

Liga as gírias/metáforas utilizadas:

Russo:
Чернозём
Конёк
Нытьё
Português:
Especialidade / Forte
A terra negra (metáfora de cemitério)
Choradeira (fãs ou velhos rappers)

Чем рано удобрять чернозём?

É cedo para adubar a terra negra com o quê?