Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Так вышло, меня познакомили с тобой так давно
Мы детьми были в песочнице одной
Коротышками вечно неразлучными
Другом никудышным не родился я, обучен был
Это началось с улыбки и смешка в твою сторону
А может быть с ехидного стишка, ты сжалась поневоле
Тогда поменялось в миг всё
Ведь я видел твою боль, но за тебя не заступился
Ты не стала копить злость и придумывать месть
Простила в спину гвоздь, меня принимала как есть
Но безусловную любовь мне было не понять
И я стал презирать её, вместо собственного предательства
Я стеснялся тебя, я стыдился тебя
На людях, но с тобой ложился исправно под одеяло
Ведь мне так было удобно — ты всегда под рукой
Но безропотная покорность была как немой укор
Я мстил за неё при всех, удивляясь себе
Если поднимали на смех тебя, я смеялся сильней
Для того, чтоб им доказать, мы с тобою раздельно
Сколько тебя не цепляй — меня не особо заденет
[Припев]
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс — это просто письмо
Чтобы сказать, а то поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улёт
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс — это просто письмо
Чтобы сказать, а то поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улёт
[Куплет 2]
Годы шли, меня так бесило, что ты
Неуклюжая, я привил тебе чувство вины
Убедил, что ты нелепая, и ты поверила
Я сравнивал тебя с другими и всё требовал
Требовал, требовал, все твои жалобы — мимо
Сердито курил, и ты дышала моим дымом
За пустяки оставлял тебя взаперти, синий
Оставлял на тебе синяки
Я себя бессердечием подначивал
Мучал, истощал, изувечивал и подтачивал тебя
И пытался, было, менять
Но там, где нет любви, только силой не повлиять
Я смотрю на тебя, и я вижу силу и боль
И говорю: "Спасибо, я жив, пока ты со мной"
А если не уверена, кто здесь адресат
Прочти название в зеркале и перелистай
[Припев]
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс — это просто письмо
Чтобы сказать, а то поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улёт
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс — это просто письмо
Чтобы сказать, а то поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улёт
Так вышло, меня познакомили с тобой так давно
Мы детьми были в песочнице одной
Коротышками вечно неразлучными
Другом никудышным не родился я, обучен был
Это началось с улыбки и смешка в твою сторону
А может быть с ехидного стишка, ты сжалась поневоле
Тогда поменялось в миг всё
Ведь я видел твою боль, но за тебя не заступился
Ты не стала копить злость и придумывать месть
Простила в спину гвоздь, меня принимала как есть
Но безусловную любовь мне было не понять
И я стал презирать её, вместо собственного предательства
Я стеснялся тебя, я стыдился тебя
На людях, но с тобой ложился исправно под одеяло
Ведь мне так было удобно — ты всегда под рукой
Но безропотная покорность была как немой укор
Я мстил за неё при всех, удивляясь себе
Если поднимали на смех тебя, я смеялся сильней
Для того, чтоб им доказать, мы с тобою раздельно
Сколько тебя не цепляй — меня не особо заденет
[Припев]
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс — это просто письмо
Чтобы сказать, а то поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улёт
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс — это просто письмо
Чтобы сказать, а то поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улёт
[Куплет 2]
Годы шли, меня так бесило, что ты
Неуклюжая, я привил тебе чувство вины
Убедил, что ты нелепая, и ты поверила
Я сравнивал тебя с другими и всё требовал
Требовал, требовал, все твои жалобы — мимо
Сердито курил, и ты дышала моим дымом
За пустяки оставлял тебя взаперти, синий
Оставлял на тебе синяки
Я себя бессердечием подначивал
Мучал, истощал, изувечивал и подтачивал тебя
И пытался, было, менять
Но там, где нет любви, только силой не повлиять
Я смотрю на тебя, и я вижу силу и боль
И говорю: "Спасибо, я жив, пока ты со мной"
А если не уверена, кто здесь адресат
Прочти название в зеркале и перелистай
[Припев]
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс — это просто письмо
Чтобы сказать, а то поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улёт
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс — это просто письмо
Чтобы сказать, а то поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улёт
Tradução em Português
[Verso 1]
Aconteceu assim, apresentaram-me a ti há tanto tempo
Nós éramos crianças na mesma caixa de areia
Baixinhos eternamente inseparáveis
Eu não nasci um amigo inútil, fui ensinado a sê-lo
Isto começou com um sorriso e um risinho na tua direção
Ou talvez com um versinho malicioso, tu encolheste-te involuntariamente
Então tudo mudou num instante
Pois eu vi a tua dor, mas não te defendi
Tu não começaste a acumular raiva e a inventar vingança
Perdoaste o prego nas costas, aceitavas-me como sou
Mas o amor incondicional eu não conseguia compreender
E passei a desprezá-lo, em vez da minha própria traição
Eu tinha vergonha de ti, sentia pudor de ti
Em público, mas deitava-me assiduamente contigo debaixo do cobertor
Pois dava-me tanto jeito — estavas sempre à mão
Mas a submissão sem murmúrios era como uma censura muda
Eu vingava-me dela em frente a todos, surpreendendo-me a mim mesmo
Se zombavam de ti, eu ria-me ainda mais alto
Para lhes provar, que nós estamos separados
Por muito que impliquem contigo — isso não me atinge muito
[Refrão]
Eu não tinha razão, a sério, sem "mas"
A última oportunidade — é simplesmente uma carta
Para dizer, se não o comboio parte
Sem ti é o fim, tu és simplesmente incrível (um voo)
Eu não tinha razão, a sério, sem "mas"
A última oportunidade — é simplesmente uma carta
Para dizer, se não o comboio parte
Sem ti é o fim, tu és simplesmente incrível (um voo)
[Verso 2]
Os anos passavam, irritava-me tanto, o facto de seres
Desajeitada, eu incuti em ti o sentimento de culpa
Convenci-te, que és ridícula, e tu acreditaste
Eu comparava-te com outras e exigia sempre
Exigia, exigia, todas as tuas queixas — passavam ao lado
Fumava zangado, e tu respiravas o meu fumo
Por ninharias deixava-te trancada, bêbado
Deixava-te nódoas negras
Eu atiçava-me a mim próprio com crueldade
Torturava, esgotava, mutilava e desgastava-te
E tentava, pois bem, mudar
Mas onde não há amor, apenas pela força não se pode influenciar
Eu olho para ti, e vejo força e dor
E digo: "Obrigado, eu estou vivo, enquanto tu estás comigo"
E se não tens a certeza, quem é o destinatário aqui
Lê o título no espelho e volta a folhear
[Refrão]
Eu não tinha razão, a sério, sem "mas"
A última oportunidade — é simplesmente uma carta
Para dizer, se não o comboio parte
Sem ti é o fim, tu és simplesmente incrível (um voo)
Eu não tinha razão, a sério, sem "mas"
A última oportunidade — é simplesmente uma carta
Para dizer, se não o comboio parte
Sem ti é o fim, tu és simplesmente incrível (um voo)
Aconteceu assim, apresentaram-me a ti há tanto tempo
Nós éramos crianças na mesma caixa de areia
Baixinhos eternamente inseparáveis
Eu não nasci um amigo inútil, fui ensinado a sê-lo
Isto começou com um sorriso e um risinho na tua direção
Ou talvez com um versinho malicioso, tu encolheste-te involuntariamente
Então tudo mudou num instante
Pois eu vi a tua dor, mas não te defendi
Tu não começaste a acumular raiva e a inventar vingança
Perdoaste o prego nas costas, aceitavas-me como sou
Mas o amor incondicional eu não conseguia compreender
E passei a desprezá-lo, em vez da minha própria traição
Eu tinha vergonha de ti, sentia pudor de ti
Em público, mas deitava-me assiduamente contigo debaixo do cobertor
Pois dava-me tanto jeito — estavas sempre à mão
Mas a submissão sem murmúrios era como uma censura muda
Eu vingava-me dela em frente a todos, surpreendendo-me a mim mesmo
Se zombavam de ti, eu ria-me ainda mais alto
Para lhes provar, que nós estamos separados
Por muito que impliquem contigo — isso não me atinge muito
[Refrão]
Eu não tinha razão, a sério, sem "mas"
A última oportunidade — é simplesmente uma carta
Para dizer, se não o comboio parte
Sem ti é o fim, tu és simplesmente incrível (um voo)
Eu não tinha razão, a sério, sem "mas"
A última oportunidade — é simplesmente uma carta
Para dizer, se não o comboio parte
Sem ti é o fim, tu és simplesmente incrível (um voo)
[Verso 2]
Os anos passavam, irritava-me tanto, o facto de seres
Desajeitada, eu incuti em ti o sentimento de culpa
Convenci-te, que és ridícula, e tu acreditaste
Eu comparava-te com outras e exigia sempre
Exigia, exigia, todas as tuas queixas — passavam ao lado
Fumava zangado, e tu respiravas o meu fumo
Por ninharias deixava-te trancada, bêbado
Deixava-te nódoas negras
Eu atiçava-me a mim próprio com crueldade
Torturava, esgotava, mutilava e desgastava-te
E tentava, pois bem, mudar
Mas onde não há amor, apenas pela força não se pode influenciar
Eu olho para ti, e vejo força e dor
E digo: "Obrigado, eu estou vivo, enquanto tu estás comigo"
E se não tens a certeza, quem é o destinatário aqui
Lê o título no espelho e volta a folhear
[Refrão]
Eu não tinha razão, a sério, sem "mas"
A última oportunidade — é simplesmente uma carta
Para dizer, se não o comboio parte
Sem ti é o fim, tu és simplesmente incrível (um voo)
Eu não tinha razão, a sério, sem "mas"
A última oportunidade — é simplesmente uma carta
Para dizer, se não o comboio parte
Sem ti é o fim, tu és simplesmente incrível (um voo)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O twist da canção encontra-se nas duas últimas linhas: «E se não tens a certeza quem é o destinatário aqui / Lê o título no espelho». A música não é sobre violência doméstica com uma mulher, mas sim uma carta de perdão ao seu próprio corpo e à sua psique, ou possivelmente, uma admissão dolorosa de ódio próprio de longa data. Durante muito tempo o rapper negligenciou a sua saúde e a sua identidade base, tentando mudar por pressão pública.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Песочница | [Pi-SOCH-ni-tsa] | Caixa de areia | Símbolo da primeira infância. |
| Покорность | [Pa-KOR-nast'] | Submissão / Obediência | Substantivo feminino. |
| Синяк | [Si-NYAK] | Nódoa negra | Substantivo masculino. |
| Адресат | [Ad-ri-SAT] | Destinatário | Aquele a quem se destina a mensagem. |
| Улёт | [U-LYOT] | Incrível / Espetacular | Gíria para algo que 'te faz voar', muito bom. |
| Гвоздь | [Gvozd'] | Prego | Referência à expressão de espetar uma faca/prego nas costas. |
Parte 2: Condicional de Perigo ('А то...')
No refrão, Oxxxymiron diz: 'Чтобы сказать, а то поезд уйдет' (Para dizer, senão o comboio parte). A expressão А то é usada para apresentar uma consequência negativa (Senão... / Caso contrário...).Parte 3: O Adjetivo 'Синий'
• Синий literalmente significa 'Azul', mas na gíria russa é usado para descrever alguém que está extremamente bêbado. 'Оставлял тебя взаперти, синий' significa 'Deixava-te trancada [estando eu] muito bêbado'.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что должен сделать адресат, если он не уверен, кому посвящена песня?
O que deve o destinatário fazer, se não tem a certeza a quem a música é dedicada?
Liga as palavras aos seus significados violentos/emocionais:
Russo:
Покорность
Гвоздь
Синяк
Português:
Nódoa negra
Prego
Submissão
С чем сравнивает себя автор, когда говорит, что без адресата ему конец?
O que acontece ao autor sem o destinatário, no refrão?
🎵 Outras Músicas de "Красота и Уродство"
1
Хоп-механика
Hop Mexhanica
Mecânica Hop
2
Агент
Agent
Agente
3
Красота и Уродство
Krasota i Urodstvo
Beleza e Feiura
4
Нон-фикшн
Non-Fiction
Não-Ficção
5
Рашн Роуд Рейдж
Russian Road Rage
Fúria Rodoviária Russa
6
Мы все умрем
My Vse Umrem
Todos Nós Vamos Morrer
7
Чувствую
Chuvstvuyu
Sinto
8
Окно в Париж
Okno v Parizh
Janela para Paris
9
Партизанское радио
Partizanskoe Radio
Rádio Guerrilheira
10
Непрожитая жизнь
Neprozhitaya Zhizn
Vida Não Vivida
11
Празднуй
Prazdnuy
Festeja
12
Намешано
Nameshano
Misturado
13
Эспрессо Тоник
Espresso Tonic
Espresso Tonic
14
Пантеллерия
Pantelleria
Pantelleria
15
Лифт
Lift
Elevador
16
Грязь
Gryaz
Sujidade
18
Эминем
Eminem
Eminem
19
Рецензия
Retsenzia
Crítica / Análise
20
Африканские бусы
Afrikanskie Busy
Contas Africanas
21
Тень
Ten'
A Sombra
22
Дрейдл
Dreidl
Dreidel
