Anterior Próxima
← Voltar para OxxxymironOxxxymiron

Улет

Ulyot

Voo / Uma Moca

Álbum: Красота и Уродство
Compositor: Oxxxymiron
Letrista: Oxxxymiron
Arranjador: Oxxxymiron

Letra em Russo

[Куплет 1]
Так вышло, меня познакомили с тобой так давно
Мы детьми были в песочнице одной
Коротышками вечно неразлучными
Другом никудышным не родился я, обучен был
Это началось с улыбки и смешка в твою сторону
А может быть с ехидного стишка, ты сжалась поневоле
Тогда поменялось в миг всё
Ведь я видел твою боль, но за тебя не заступился
Ты не стала копить злость и придумывать месть
Простила в спину гвоздь, меня принимала как есть
Но безусловную любовь мне было не понять
И я стал презирать её, вместо собственного предательства
Я стеснялся тебя, я стыдился тебя
На людях, но с тобой ложился исправно под одеяло
Ведь мне так было удобно — ты всегда под рукой
Но безропотная покорность была как немой укор
Я мстил за неё при всех, удивляясь себе
Если поднимали на смех тебя, я смеялся сильней
Для того, чтоб им доказать, мы с тобою раздельно
Сколько тебя не цепляй — меня не особо заденет

[Припев]
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс — это просто письмо
Чтобы сказать, а то поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улёт
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс — это просто письмо
Чтобы сказать, а то поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улёт

[Куплет 2]
Годы шли, меня так бесило, что ты
Неуклюжая, я привил тебе чувство вины
Убедил, что ты нелепая, и ты поверила
Я сравнивал тебя с другими и всё требовал
Требовал, требовал, все твои жалобы — мимо
Сердито курил, и ты дышала моим дымом
За пустяки оставлял тебя взаперти, синий
Оставлял на тебе синяки
Я себя бессердечием подначивал
Мучал, истощал, изувечивал и подтачивал тебя
И пытался, было, менять
Но там, где нет любви, только силой не повлиять
Я смотрю на тебя, и я вижу силу и боль
И говорю: "Спасибо, я жив, пока ты со мной"
А если не уверена, кто здесь адресат
Прочти название в зеркале и перелистай

[Припев]
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс — это просто письмо
Чтобы сказать, а то поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улёт
Я был не прав, честно, без "но"
Последний шанс — это просто письмо
Чтобы сказать, а то поезд уйдет
Без тебя край, ты просто улёт

Tradução em Português

[Verso 1]
Aconteceu assim, apresentaram-me a ti há tanto tempo
Nós éramos crianças na mesma caixa de areia
Baixinhos eternamente inseparáveis
Eu não nasci um amigo inútil, fui ensinado a sê-lo
Isto começou com um sorriso e um risinho na tua direção
Ou talvez com um versinho malicioso, tu encolheste-te involuntariamente
Então tudo mudou num instante
Pois eu vi a tua dor, mas não te defendi
Tu não começaste a acumular raiva e a inventar vingança
Perdoaste o prego nas costas, aceitavas-me como sou
Mas o amor incondicional eu não conseguia compreender
E passei a desprezá-lo, em vez da minha própria traição
Eu tinha vergonha de ti, sentia pudor de ti
Em público, mas deitava-me assiduamente contigo debaixo do cobertor
Pois dava-me tanto jeito — estavas sempre à mão
Mas a submissão sem murmúrios era como uma censura muda
Eu vingava-me dela em frente a todos, surpreendendo-me a mim mesmo
Se zombavam de ti, eu ria-me ainda mais alto
Para lhes provar, que nós estamos separados
Por muito que impliquem contigo — isso não me atinge muito

[Refrão]
Eu não tinha razão, a sério, sem "mas"
A última oportunidade — é simplesmente uma carta
Para dizer, se não o comboio parte
Sem ti é o fim, tu és simplesmente incrível (um voo)
Eu não tinha razão, a sério, sem "mas"
A última oportunidade — é simplesmente uma carta
Para dizer, se não o comboio parte
Sem ti é o fim, tu és simplesmente incrível (um voo)

[Verso 2]
Os anos passavam, irritava-me tanto, o facto de seres
Desajeitada, eu incuti em ti o sentimento de culpa
Convenci-te, que és ridícula, e tu acreditaste
Eu comparava-te com outras e exigia sempre
Exigia, exigia, todas as tuas queixas — passavam ao lado
Fumava zangado, e tu respiravas o meu fumo
Por ninharias deixava-te trancada, bêbado
Deixava-te nódoas negras
Eu atiçava-me a mim próprio com crueldade
Torturava, esgotava, mutilava e desgastava-te
E tentava, pois bem, mudar
Mas onde não há amor, apenas pela força não se pode influenciar
Eu olho para ti, e vejo força e dor
E digo: "Obrigado, eu estou vivo, enquanto tu estás comigo"
E se não tens a certeza, quem é o destinatário aqui
Lê o título no espelho e volta a folhear

[Refrão]
Eu não tinha razão, a sério, sem "mas"
A última oportunidade — é simplesmente uma carta
Para dizer, se não o comboio parte
Sem ti é o fim, tu és simplesmente incrível (um voo)
Eu não tinha razão, a sério, sem "mas"
A última oportunidade — é simplesmente uma carta
Para dizer, se não o comboio parte
Sem ti é o fim, tu és simplesmente incrível (um voo)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O twist da canção encontra-se nas duas últimas linhas: «E se não tens a certeza quem é o destinatário aqui / Lê o título no espelho». A música não é sobre violência doméstica com uma mulher, mas sim uma carta de perdão ao seu próprio corpo e à sua psique, ou possivelmente, uma admissão dolorosa de ódio próprio de longa data. Durante muito tempo o rapper negligenciou a sua saúde e a sua identidade base, tentando mudar por pressão pública.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Песочница[Pi-SOCH-ni-tsa]Caixa de areiaSímbolo da primeira infância.
Покорность[Pa-KOR-nast']Submissão / ObediênciaSubstantivo feminino.
Синяк[Si-NYAK]Nódoa negraSubstantivo masculino.
Адресат[Ad-ri-SAT]DestinatárioAquele a quem se destina a mensagem.
Улёт[U-LYOT]Incrível / EspetacularGíria para algo que 'te faz voar', muito bom.
Гвоздь[Gvozd']PregoReferência à expressão de espetar uma faca/prego nas costas.

Parte 2: Condicional de Perigo ('А то...')
No refrão, Oxxxymiron diz: 'Чтобы сказать, а то поезд уйдет' (Para dizer, senão o comboio parte). A expressão А то é usada para apresentar uma consequência negativa (Senão... / Caso contrário...).

Parte 3: O Adjetivo 'Синий'
Синий literalmente significa 'Azul', mas na gíria russa é usado para descrever alguém que está extremamente bêbado. 'Оставлял тебя взаперти, синий' significa 'Deixava-te trancada [estando eu] muito bêbado'.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что должен сделать адресат, если он не уверен, кому посвящена песня?

O que deve o destinatário fazer, se não tem a certeza a quem a música é dedicada?

Liga as palavras aos seus significados violentos/emocionais:

Russo:
Покорность
Гвоздь
Синяк
Português:
Nódoa negra
Prego
Submissão

С чем сравнивает себя автор, когда говорит, что без адресата ему конец?

O que acontece ao autor sem o destinatário, no refrão?