Anterior Próxima
← Voltar para OxxxymironOxxxymiron

Агент

Agent

Agente

Álbum: Красота и Уродство
Compositor: Oxxxymiron
Letrista: Oxxxymiron
Arranjador: Oxxxymiron

Letra em Russo

[Куплет 1]
Один прокуратор намекал, что я агент
Мой британский куратор долго смеялся в ответ
У него негритянский сленг для конспирации спецопераций
Сеты на пиратском радио плюс ямайский акцент
Ясно как день: тут замешан Госдеп
UK Drill отравляет наш исконно русский трэп
Наймит перебежал, здесь эмси Биробиджан
Искра-искра мятежа из-за-из-за рубежа
Рэпчик прошёл от СТДК к СБПЧ
Плакаться поздняк, как про ГУЛАГ в ЕСПЧ
Развивайся — либо сдохни, как ГКЧП, чтоб
Танцы с голым торсом в шестьдесят — RHCP
Где орден за заслуги от английской агентуры?
Мой диплом настолько плох — я мог стать министром культуры
Столько лет я внушаю пиздюкам: ученье — свет
Эффективней чиновников и библиотек
Если вкратце, всё дело в пользе от аллитераций
Вне полит-ориентации, по сути граммар-наци
Сапиосексуал;
твой IQ — ОМОН
Свайп Тиндер вправо, там запись в локальный QAnon, знай
Джей Ло — тупо в урну, заберите Уму Турман
Нету милфы сексапильней, чем Екатерина Шульман
ASMR-фраза «Дворцовый переворот»
Я вернулся двадцать лет спустя, как образцовый патриот
Но всё равно для них я

[Припев]
Иностранный агент
Я слышу
Иностранный агент
Все вместе
Иностранный агент
Пуленепробиваемый аргумент
Всё равно для них ты
Иностранный агент
Не знал?
Ты
Иностранный агент
Здесь каждый
Иностранный агент:
Грамота, медаль и комплимент, е

[Куплет 2]
Я привёл гостей с собою (Е-е)
Они слушают мой номер (Е-е)
Улыбаемся в «ТикТоке» (Е-е)
Просыпаемся в тревоге
Тук-тук: федеральный розыск
Сука, приснилось, что мне шпионаж вменяют
Ведь я чаще паспорта меняю, чем Фома Киняев
И строю телемост им, словно я молодой Познер
Окс летает на битах, как чёртов Макаронный Монстр
Рэперки: шапки из фольги
Рифмы так редки — вы чё, блять, Геннадий Айги?
Модные царьки кормятся с руки
Творческий прикид, коммерсы внутри
Это шпионский детектив, вербовка, Кэт, Борман, эй
Долгие гудки — секрет продан, вверх ворот
Оглядись: кругом враги, это крот, вон сексот
Мой позывной запросит МИД: Агент Борат, 7:40
Все хором: иностранный агент, миссия невыполнима
Лыбится портрет — это зловещая долина
Трещина в картине, залатанные скрижали
Ведь балом правит агент, но неясно, какой державы, явно

[Припев]
Иностранный агент
Всегда был
Иностранный агент
Он точно
Иностранный агент
Ведёт колониальный эксперимент
Чё, посмотрим, кто здесь
Иностранный агент
В погонах
Иностранный агент
С экранов
Иностранный агент
По-нормальному явно ни бэ, ни мэ
Потому для них я
Иностранный агент
Я слышу
Иностранный агент
Все вместе
Иностранный агент
Господа продлевают абонемент
Потому для них ты
Иностранный агент
Не знал?
Ты
Иностранный агент
Здесь каждый
Иностранный агент
Если не охраняемый и не мент, е

Tradução em Português

[Verso 1]
Um procurador insinuava que eu sou um agente
O meu curador britânico riu-se muito em resposta
Ele tem calão negro para a conspiração de operações especiais
Sets na rádio pirata mais sotaque jamaicano
Claro como o dia: o Departamento de Estado está metido nisto
O UK Drill envenena o nosso trap nativo russo
O mercenário desertou, o MC Birobidjan está aqui
A faísca-faísca da rebelião vem do-do exterior
O rapzinho passou dos STDK para os SBPCh
Chorar agora é tarde, como sobre o GULAG no TEDH
Desenvolve-te — ou morre, como o GKChP, para que
As danças em tronco nu aos sessenta — RHCP
Onde está a ordem de mérito da agência inglesa?
O meu diploma é tão mau — eu podia ter-me tornado ministro da cultura
Tantos anos incuto nos putos: a aprendizagem — é a luz
Mais eficaz do que funcionários e bibliotecas
Em resumo, é tudo sobre os benefícios das aliterações
Fora da orientação política, na essência um grammar-nazi
Sapiossexual;
o teu QI — é OMON
Swipe no Tinder para a direita, lá o registo é no QAnon local, fica a saber
J-Lo — diretamente para o lixo, fiquem com a Uma Thurman
Não há milf mais sexy do que a Ekaterina Schulmann
A frase de ASMR «Golpe palaciano»
Voltei vinte anos depois, como um patriota exemplar
Mas mesmo assim para eles eu sou

[Refrão]
Agente estrangeiro
Eu ouço
Agente estrangeiro
Todos juntos
Agente estrangeiro
Argumento à prova de bala
Mesmo assim para eles tu és
Agente estrangeiro
Não sabias?
Tu és
Agente estrangeiro
Aqui cada um é
Agente estrangeiro:
Diploma, medalha e elogio, ye

[Verso 2]
Eu trouxe convidados comigo (Ye-ye)
Eles ouvem o meu número (Ye-ye)
Sorrimos no «TikTok» (Ye-ye)
Acordamos em ansiedade
Toc-toc: procurados em âmbito federal
Puta, sonhei que me acusavam de espionagem
Pois eu mudo de passaporte mais vezes do que Foma Kinyaev
E construo-lhes uma ponte televisiva, como se eu fosse um jovem Pozner
O Oxx voa nas batidas, como a porra do Monstro de Esparguete
Rappers: chapéus de folha de alumínio
As rimas são tão raras — o que sois vós, caralho, Gennady Aygi?
Os reizinhos da moda comem da mão
Traje criativo, comerciantes no interior
Isto é um detetive de espionagem, recrutamento, Kat, Bormann, ei
Sons de chamada longos — o segredo foi vendido, colarinho para cima
Olha em volta: inimigos por todo o lado, aquele é uma toupeira, ali um bufão
O meu indicativo será pedido pelo MNE: Agente Borat, 7:40
Todos em coro: agente estrangeiro, missão impossível
O retrato sorri — é o vale da estranheza
A fenda no quadro, as tábuas remendadas
Pois o baile é governado por um agente, mas não é claro de que potência, claramente

[Refrão]
Agente estrangeiro
Sempre foi
Agente estrangeiro
Ele com certeza é
Agente estrangeiro
Conduz a experiência colonial
O quê, vamos ver, quem é aqui
Agente estrangeiro
De dragonas
Agente estrangeiro
Dos ecrãs
Agente estrangeiro
Normalmente claramente nem bé, nem mé
Por isso para eles eu sou
Agente estrangeiro
Eu ouço
Agente estrangeiro
Todos juntos
Agente estrangeiro
Os senhores prolongam a assinatura
Por isso para eles tu és
Agente estrangeiro
Não sabias?
Tu és
Agente estrangeiro
Aqui cada um é
Agente estrangeiro
Se não for vigiado e não for bófia, ye

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nesta faixa altamente satírica, Oxxxymiron goza com a lei russa dos 'Agentes Estrangeiros', frequentemente usada para estigmatizar e silenciar jornalistas e ativistas que recebem qualquer tipo de apoio do exterior. Como Oxxxymiron viveu e estudou em Inglaterra (o seu 'curador britânico'), ele apropria-se deste rótulo. A música está cheia de referências intelectuais e políticas: Ekaterina Schulmann (famosa cientista política russa, considerada um sex symbol intelectual), Foma Kinyaev (o nome falso de Jason Bourne no filme da Rússia), e burocratas ineptos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Агент[A-GYENT]AgenteNeste caso, 'Иностранный агент' (Agente Estrangeiro) - um status legal russo.
Госдеп[Goz-DYEP]Departamento de Estado (dos EUA)Abreviação coloquial russa frequentemente usada em teorias da conspiração.
Розыск[RO-zisk]Busca / Procura (policial)Substantivo. 'Федеральный розыск' (Lista de procurados federais).
Мент[Myent]Bófia / PolíciaGíria para polícia, equivalente ao português bófia.
Погоны[Pa-GO-ni]DragonasSímbolo dos oficiais militares ou policiais.
Шпионаж[Shpi-a-NAZH]EspionagemSubstantivo masculino.

Parte 2: Abreviações e Siglas
O rap usa muitas siglas da história e política russa:
СТДК / СБПЧ: Bandas de música russa de diferentes gerações.
ЕСПЧ: Tribunal Europeu dos Direitos Humanos.
ГКЧП: Comité Estatal de Emergência (responsável pelo golpe falhado de 1991 na URSS).

Parte 3: Expressões Idiomáticas de Desprezo
Ни бэ, ни мэ (Nem bé, nem mé): Expressão idiomática que significa 'não conseguir dizer uma única palavra de jeito' ou 'não perceber nada do assunto'. Semelhante ao português 'nem atar nem desatar'.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кого автор называет самой сексапильной милфой?

Quem é que o autor chama de milf mais sexy?

Faz a correspondência dos termos burocráticos e políticos:

Russo:
Шпионаж
Погоны
Госдеп
Português:
Departamento de Estado
Espionagem
Dragonas

Что значит выражение «ни бэ, ни мэ»?

O que significa a expressão idiomática «ni bé, ni mé»?