Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Йоу
[Куплет]
Рассказываем, как настолько долгожданный релиз
Оказался главным разочарованием жанра
Пауза на пользу не пошла
Автор пытается так явно потакать фанам
Что начисто растратил актуальность
Завышенные ожидания
Некогда яркий новатор безнадёжно застрял в 2010-ых
Жаль, но данный альбом тянет лишь на 3 звезды
Из уважения к старшим за старания
Пускай продакшн неплох
Но флоу всё немузыкальнее
Это псевдоинтеллектуальный хип-хоп
В остатке печальный итог
Артист не обращал внимания
На то, что игра давно не та
Будто специально избегая сдвиг эпох
И да, стиль не пропьёшь
Никто и не ждал рэп для кальянных, дрилл и поп
Но не замечать как поменяли звук Young Thug и Travis Scott
В упор, это как минимум загадочный игнор
Но что печальнее всего, трек 19
А в нём рецензия на собственный альбом
На деле — попытка оправдать слабый релиз
Тем опередив чужой разбор
Аж не по себе, сколь это затасканный приём
В конце грошовый постмодерн
В духе подмигивания всем, кто шарит в четвёртой стене
И в курсе: цель всех саморазоблачений — респект
Автор не уверен в себе, выезжая за счёт рекурсий
Йоу
[Куплет]
Рассказываем, как настолько долгожданный релиз
Оказался главным разочарованием жанра
Пауза на пользу не пошла
Автор пытается так явно потакать фанам
Что начисто растратил актуальность
Завышенные ожидания
Некогда яркий новатор безнадёжно застрял в 2010-ых
Жаль, но данный альбом тянет лишь на 3 звезды
Из уважения к старшим за старания
Пускай продакшн неплох
Но флоу всё немузыкальнее
Это псевдоинтеллектуальный хип-хоп
В остатке печальный итог
Артист не обращал внимания
На то, что игра давно не та
Будто специально избегая сдвиг эпох
И да, стиль не пропьёшь
Никто и не ждал рэп для кальянных, дрилл и поп
Но не замечать как поменяли звук Young Thug и Travis Scott
В упор, это как минимум загадочный игнор
Но что печальнее всего, трек 19
А в нём рецензия на собственный альбом
На деле — попытка оправдать слабый релиз
Тем опередив чужой разбор
Аж не по себе, сколь это затасканный приём
В конце грошовый постмодерн
В духе подмигивания всем, кто шарит в четвёртой стене
И в курсе: цель всех саморазоблачений — респект
Автор не уверен в себе, выезжая за счёт рекурсий
Tradução em Português
[Intro]
Yo
[Verso]
Contamos, como um lançamento tão aguardado
Se revelou a maior desilusão do género
A pausa não o beneficiou
O autor tenta satisfazer os fãs de forma tão óbvia
Que esgotou liminarmente a sua atualidade
Expectativas demasiado altas
O outrora brilhante inovador ficou irremediavelmente preso na década de 2010
É pena, mas este álbum não dá para mais do que 3 estrelas
Por respeito aos mais velhos, pelo esforço
Por muito que a produção não seja má
Mas o flow está cada vez menos musical
Isto é hip-hop pseudo-intelectual
No que resta um resultado triste
O artista não prestou atenção
Ao facto de que o jogo já não é o mesmo
Como se evitasse de propósito a mudança de épocas
E sim, o estilo não o consegues beber todo
E ninguém estava à espera de rap para os bares de shisha, drill e pop
Mas ignorar como o Young Thug e o Travis Scott mudaram o som
De forma ostensiva, é no mínimo uma ignorância misteriosa
Mas o que é mais triste de tudo, é a faixa 19
E nela uma crítica (review) ao seu próprio álbum
Na verdade — uma tentativa de justificar um lançamento fraco
Antecipando-se assim a uma análise alheia
Até me sinto desconfortável, de quão gasto é este truque
No fim um pós-modernismo de tostão
Num espírito de piscar o olho a todos, os que pescam sobre quebrar a quarta parede
E estão a par de que: o objetivo de todas as autoexposições — é ganhar respeito
O autor está inseguro de si mesmo, safando-se à custa da recursividade
Yo
[Verso]
Contamos, como um lançamento tão aguardado
Se revelou a maior desilusão do género
A pausa não o beneficiou
O autor tenta satisfazer os fãs de forma tão óbvia
Que esgotou liminarmente a sua atualidade
Expectativas demasiado altas
O outrora brilhante inovador ficou irremediavelmente preso na década de 2010
É pena, mas este álbum não dá para mais do que 3 estrelas
Por respeito aos mais velhos, pelo esforço
Por muito que a produção não seja má
Mas o flow está cada vez menos musical
Isto é hip-hop pseudo-intelectual
No que resta um resultado triste
O artista não prestou atenção
Ao facto de que o jogo já não é o mesmo
Como se evitasse de propósito a mudança de épocas
E sim, o estilo não o consegues beber todo
E ninguém estava à espera de rap para os bares de shisha, drill e pop
Mas ignorar como o Young Thug e o Travis Scott mudaram o som
De forma ostensiva, é no mínimo uma ignorância misteriosa
Mas o que é mais triste de tudo, é a faixa 19
E nela uma crítica (review) ao seu próprio álbum
Na verdade — uma tentativa de justificar um lançamento fraco
Antecipando-se assim a uma análise alheia
Até me sinto desconfortável, de quão gasto é este truque
No fim um pós-modernismo de tostão
Num espírito de piscar o olho a todos, os que pescam sobre quebrar a quarta parede
E estão a par de que: o objetivo de todas as autoexposições — é ganhar respeito
O autor está inseguro de si mesmo, safando-se à custa da recursividade
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sendo a Faixa 19 do álbum, Oxxxymiron dita literalmente o texto da Faixa 19. Trata-se de uma metanarrativa pura e um 'truque pós-modernista' onde o artista vocaliza todas as críticas reais que a imprensa de hip-hop faria sobre o seu álbum antes sequer de a publicarem, desarmando os críticos com a tática descrita como a 'Batalha Final (8 Mile)'. Ele satiriza os media musicais que o chamam de 'inovador preso em 2010' e que consideram a sua letra como 'rap pseudo-intelectual'.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Релиз | [Ri-LIZ] | Lançamento | Do inglês 'Release'. Muito usado na música na Rússia. |
| Разочарование | [Ra-za-cha-ra-VA-ni-ye] | Desilusão | Substantivo neutro. |
| Сдвиг | [Zdvig] | Mudança / Alteração (Shifting) | Ex: Сдвиг эпох (Mudança de épocas). |
| Разбор | [Raz-BOR] | Análise / Decomposição | Frequentemente usado no YouTube para 'review/reação' a um álbum. |
| Затасканный | [Za-TAS-kan-niy] | Gasto / Cliché / Batido | Algo que foi usado em excesso (uma técnica, uma piada). |
| Рекурсия | [Ri-KUR-si-ya] | Recursividade / Recursão | Ato de a arte referenciar-se a si própria dentro da própria obra. |
Parte 2: Voz Indireta Crítica
A música inteira adota a voz do jornalismo musical através do vocabulário corporativo/crítico:• Оказался главным разочарованием (Revelou-se a principal desilusão).
• Тянет лишь на 3 звезды (Só puxa / Não dá para mais do que 3 estrelas).
Parte 3: Quebra da Quarta Parede
• Четвертая стена (Quarta parede): Um termo teatral para a barreira imaginária entre os atores e o público. Ao falar diretamente da faixa 19 dentro da faixa 19, ele faz um 'piscar de olhos' ('подмигивание') ao ouvinte literato.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какую оценку (в звёздах) 'ставит' критик этому альбому?
Que pontuação (em estrelas) o 'crítico' dá a este álbum?
Faz a correspondência dos termos de crítica literária/musical:
Russo:
Разбор
Разочарование
Рекурсия
Português:
Desilusão
Recursividade
Análise
В чём, согласно песне, истинная цель всех этих саморазоблачений (критики самого себя)?
Qual é, de acordo com a canção, o verdadeiro objetivo de toda esta autoexposição (criticar-se a si mesmo)?
🎵 Outras Músicas de "Красота и Уродство"
1
Хоп-механика
Hop Mexhanica
Mecânica Hop
2
Агент
Agent
Agente
3
Красота и Уродство
Krasota i Urodstvo
Beleza e Feiura
4
Нон-фикшн
Non-Fiction
Não-Ficção
5
Рашн Роуд Рейдж
Russian Road Rage
Fúria Rodoviária Russa
6
Мы все умрем
My Vse Umrem
Todos Nós Vamos Morrer
7
Чувствую
Chuvstvuyu
Sinto
8
Окно в Париж
Okno v Parizh
Janela para Paris
9
Партизанское радио
Partizanskoe Radio
Rádio Guerrilheira
10
Непрожитая жизнь
Neprozhitaya Zhizn
Vida Não Vivida
11
Празднуй
Prazdnuy
Festeja
12
Намешано
Nameshano
Misturado
13
Эспрессо Тоник
Espresso Tonic
Espresso Tonic
14
Пантеллерия
Pantelleria
Pantelleria
15
Лифт
Lift
Elevador
16
Грязь
Gryaz
Sujidade
17
Улет
Ulyot
Voo / Uma Moca
18
Эминем
Eminem
Eminem
20
Африканские бусы
Afrikanskie Busy
Contas Africanas
21
Тень
Ten'
A Sombra
22
Дрейдл
Dreidl
Dreidel
