Anterior Próxima
← Voltar para OxxxymironOxxxymiron

Красота и Уродство

Krasota i Urodstvo

Beleza e Feiura

Álbum: Красота и Уродство
Compositor: Oxxxymiron
Letrista: Oxxxymiron
Arranjador: Oxxxymiron

Letra em Russo

[Куплет 1]
Детям — леденцы, диссиде — рицин
Цветет гиацинт, идёт геноцид
Пир империи времени упадка
Гурманы падки на гуманитарку
Скалистая бухта, в море кораблик
Тема экскурсий — Горький на Капри
Коллекция амфор великолепна
Калеке ломает двери коллектор
Убийства чести и женское обрезание
Через дорогу — званый обед в торжественном зале
Проблемы первого мира: депрессии, терзания
Медленный интернет, РПП и стресс от экзаменов
С белоснежных гор в девственный бор
Бедствия, мор, естественный отбор
Если травля приводит школы к трагедиям
По ТВ обвиняют рэп, аниме, свободные медиа
Отметь себя:

[Припев]
Баланда и лобстер
Машалла, чёрт с ним
Красота с уродством
(А)
Буйствует сатана
Крестит апостол
Уродство и красота
Баланда и лобстер
Машалла, чёрт с ним
Красота с уродством (А, а)
Буйствует сатана
Крестит апостол
Уродство и красота

[Куплет 2]
Пули-рвы, штык-нож
Сунь-вынь, прыг-скок
В десятитысячелетнем склепе
Спит и видит сны Гебекли Тепе
Меркнет небо
Одинокий путник топает по полю
Ветер гонит с тополя пух, и пророчит Пополь Вух:
Оставил своё сердце в Чичен-Ице
Торговля органами бойко кипит
Почки семьи за похлёбку из чечевицы
В Канта, Сартра харкнут варвары, маглы, мавры
Северная Африка, контейнеры мигрантов
Лотерея, в верхний миллиард, либо грузом на дне
Священный рандом
В зеркале мелькает метаморф
Я то красавец, то урод
В зависимости от углов и освещения
Ущелье, жестокая резня
Порой сказать непросто:
Где уродство, где красота

[Припев]
Баланда и лобстер
Машалла, чёрт с ним
Красота с уродством (А)
Буйствует сатана
Крестит апостол
Уродство и
красота
Баланда и лобстер
Машалла, чёрт с ним
Красота с уродством (А, а)
Буйствует сатана
Крестит апостол
Уродство и красота
Баланда и лобстер
Машалла, чёрт с ним
Красота с уродством (А)
Буйствует сатана
Крестит апостол
Уродство и красота
Баланда и лобстер
Машалла, чёрт с ним —
Красота с уродством (А, а)
Буйствует сатана
Крестит апостол
Уродство и красота

Tradução em Português

[Verso 1]
Para as crianças — chupa-chupas, para os dissidentes — ricina
Floresce o jacinto, decorre o genocídio
Banquete de um império em tempos de decadência
Os gourmets são ávidos por ajuda humanitária
Baía rochosa, no mar um barquinho
Tema de excursões — Gorky em Capri
A coleção de ânforas é magnífica
O cobrador de dívidas parte as portas ao deficiente
Crimes de honra e mutilação genital feminina
Do outro lado da rua — um jantar de gala num salão solene
Problemas de primeiro mundo: depressões, tormentos
Internet lenta, distúrbios alimentares e stress dos exames
Das montanhas brancas como a neve para o pinhal virgem
Desastres, pestilência, seleção natural
Se o bullying leva as escolas a tragédias
Na TV culpam o rap, os animes, os media livres
Marca-te a ti mesmo:

[Refrão]
Rancho da prisão e lagosta
Mashallah, que se lixe
Beleza com feiura
(Ah)
O satanás enfurece-se
O apóstolo batiza
Feiura e beleza
Rancho da prisão e lagosta
Mashallah, que se lixe
Beleza com feiura (Ah, ah)
O satanás enfurece-se
O apóstolo batiza
Feiura e beleza

[Verso 2]
Balas-fossos, faca-baioneta
Mete-tira, salta-pula
Na cripta de dez mil anos
Dorme e tem sonhos Gobekli Tepe
O céu escurece
Um caminhante solitário pisa pelo campo
O vento empurra o cotão do álamo, e o Popol Vuh profetiza:
Deixou o seu coração em Chichen Itza
O comércio de órgãos ferve vivamente
Os rins da família por uma sopa de lentilhas
Nos Kant, Sartres cuspirão os bárbaros, os muggles, os mouros
Norte de África, contentores de migrantes
Lotaria, para o milhão superior, ou como carga no fundo
Random sagrado
No espelho vislumbra-se um metamorfo
Eu sou ora um belo, ora um feio
Dependendo dos ângulos e da iluminação
Desfiladeiro, massacre cruel
Às vezes é difícil de dizer:
Onde está a feiura, onde está a beleza

[Refrão]
Rancho da prisão e lagosta
Mashallah, que se lixe
Beleza com feiura (Ah)
O satanás enfurece-se
O apóstolo batiza
Feiura e
beleza
Rancho da prisão e lagosta
Mashallah, que se lixe
Beleza com feiura (Ah, ah)
O satanás enfurece-se
O apóstolo batiza
Feiura e beleza
Rancho da prisão e lagosta
Mashallah, que se lixe
Beleza com feiura (Ah)
O satanás enfurece-se
O apóstolo batiza
Feiura e beleza
Rancho da prisão e lagosta
Mashallah, que se lixe —
Beleza com feiura (Ah, ah)
O satanás enfurece-se
O apóstolo batiza
Feiura e beleza

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A faixa-título do álbum foca-se na dissonância cognitiva do mundo moderno, onde luxo e tragédia coexistem na mesma rua. Oxxxymiron contrasta elementos altos e baixos («Balanda» - a sopa rala dada nas prisões russas - vs «Lobster» - Lagosta). Há muitas referências históricas e arqueológicas (Göbekli Tepe - um dos santuários mais antigos do mundo; Chichen Itza - a cidade maia; Popol Vuh - o livro sagrado maia), mostrando como a natureza brutal humana ('seleção natural') permanece inalterada ao longo dos milénios.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Леденец[Lye-dye-NYETS]Chupa-chupa / RebuçadoDoce duro (vem de 'лёд' - gelo).
Уродство[U-ROD-stva]Feiura / DeformidadeSubstantivo neutro.
Баланда[Ba-LAN-da]Rancho / Sopa de prisãoComida de péssima qualidade servida nas prisões (Gíria).
Калека[Ka-LYE-ka]Deficiente / AleijadoTermo antigo ou depreciativo para alguém com deficiência física.
Травля[TRAV-lya]Bullying / PerseguiçãoVem do verbo 'травить' (envenenar ou atiçar os cães).
Путник[PUT-nik]Caminhante / ViajanteSubstantivo masculino.

Parte 2: Antítese e Justaposição
A música constrói-se inteiramente sobre antíteses fortes:
Детям — леденцы, диссиде — рицин (Às crianças - doces, aos dissidentes - ricina [veneno]).
Баланда и лобстер (Sopa de cadeia e Lagosta).
A supressão do verbo ser/estar nestas justaposições dá à música um ritmo rápido e um tom de denúncia inevitável.

Parte 3: Siglas Comuns na Internet Russa
РПП (Расстройство пищевого поведения): Distúrbio alimentar.
ТВ (Телевидение): Televisão.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что, согласно песне, дают диссидентам?

O que dão aos dissidentes, de acordo com a música?

Faz a correspondência entre os contrastes usados pelo Oxxxymiron:

Russo:
Травля
Лобстер
Баланда
Português:
Prisão / Sopa rala
Luxo / Riqueza
Tragédia na escola

Кого обвиняют по ТВ, когда случаются школьные трагедии?

Quem é culpado na TV quando ocorrem tragédias escolares?