Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Я живу в России

Ya zhivu v Rossii

Eu Vivo na Rússia

Álbum: Четыре Языка
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
(Я живу)
Я живу в России, будто бы я завтра сяду
Я живу в России, будто бы я завтра сяду
Я живу в России, будто бы я завтра сяду
Успеть кайфануть, но так чтобы приняли в мужицкие отряды
Я живу в России, будто бы я завтра сяду
Я живу в России, будто бы я завтра сяду
Я живу в России, будто бы я завтра сяду
Кайфануть, но чтобы приняли в мужицкие отряды

[Куплет]
Еду к предкам в Новый год, но не только чтобы поздравить
Ну, а чтоб им рассказать, что рэпперов щас могут банить
Мы, конечно, за Россию даже против пидорья!
Но мне уже советуют: «Летите на моря»
В общем, дуру не гоня — вспомнить как плести коня
Часто ездить в ебеня, чтоб говорить как дикаря
Не кидать тут якоря, выбирать тщательно наряд
Ожидать всегда наряд, даже если не виноват
Ссылка — участь у поэта в этой северной стране
Викинги хотят, чтоб здравость лилась в уши детворе
Новый триллер во дворе, нихуя в РЕН ТВ
Те, кто уже возвратились, укажут тебе и мне:
Кто страдал, кто не достоин, где ублюдки, где герои
Те кто возле водопоя, значит раньше были в поле
Не хорошо, не плохо, вот такая вот эпоха
Моя вера и наивность уже навсегда усохла

[Припев]
Я живу в России, будто бы я завтра сяду
Я живу в России, будто бы я завтра сяду
Я живу в России, будто бы я завтра сяду
Кайфануть, но так чтобы приняли в мужицкие отряды
Я живу в России, будто бы я завтра сяду
Я живу в России, будто бы я завтра сяду
Я живу в России, будто бы я завтра сяду
Кайфануть, но чтобы приняли в мужицкие отряды

Tradução em Português

[Refrão]
(Eu vivo)
Eu vivo na Rússia, como se amanhã me fosse preso
Eu vivo na Rússia, como se amanhã me fosse preso
Eu vivo na Rússia, como se amanhã me fosse preso
Ter tempo de curtir, mas de modo a ser aceite nos pelotões dos homens de bem
Eu vivo na Rússia, como se amanhã me fosse preso
Eu vivo na Rússia, como se amanhã me fosse preso
Eu vivo na Rússia, como se amanhã me fosse preso
Curtir, mas de modo a ser aceite nos pelotões dos homens de bem

[Verso]
Vou ver os meus pais no Ano Novo, mas não é só para os felicitar
Pois, mas para lhes contar que os rappers agora podem ser banidos
Nós, claro, somos pela Rússia mesmo contra a escória!
Mas já me aconselham: «Voem para os mares»
Em suma, sem bancar o parvo — lembrar como se trança o cavalo (tecnica de mandar coisas na cela)
Ir com frequência para o fim do mundo (yebenya), para falar como um selvagem
Não deitar âncoras aqui, escolher cuidadosamente a roupa
Esperar sempre pela patrulha policial (naryad), mesmo que não sejas culpado
O exílio — é o destino do poeta nesta terra do norte
Os Vikings querem que o bom senso jorre nos ouvidos das crianças
Um novo thriller no quintal, nada na REN-TV
Aqueles que já regressaram, vão indicar a ti e a mim:
Quem sofreu, quem não é digno, onde estão os canalhas, onde estão os heróis
Aqueles que estão junto ao poço de água, significa que antes estiveram no campo de batalha
Nem bom, nem mau, é assim esta época
A minha fé e ingenuidade já secaram para sempre

[Refrão]
Eu vivo na Rússia, como se amanhã me fosse preso
Eu vivo na Rússia, como se amanhã me fosse preso
Eu vivo na Rússia, como se amanhã me fosse preso
Ter tempo de curtir, mas de modo a ser aceite nos pelotões dos homens de bem
Eu vivo na Rússia, como se amanhã me fosse preso
Eu vivo na Rússia, como se amanhã me fosse preso
Eu vivo na Rússia, como se amanhã me fosse preso
Curtir, mas de modo a ser aceite nos pelotões dos homens de bem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Condição do Poeta na Rússia e a Técnica «Плести коня»

O Refrão-Chave («Будто бы я завтра сяду»): Metox capta o sentimento existencial de viver na constante iminência da perda de liberdade: "Eu vivo na Rússia, como se amanhã me fosse preso / Ter tempo de curtir, mas de modo a ser aceite nos pelotões de homens de bem".

O Exílio do Poeta («Ссылка — участь у поэта»): Referência à tradição histórica russa desde Pushkin, Dostoievski e Brodsky, onde os poetas e artistas são perseguidos e exilados pelo Estado.

Técnica Prisional «Плести коня»: Expressão da gíria de prisão para o método de trançar fios de tecido/linhas de vestuário (конь) para passar mensagens e objetos de cela em cela pelas janelas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Мужицкий отряд[Mu-ZHIT-skiy ot-RYAD]Pelotão de homens honradosExpressão coloquial.
Плести коня[Ples-TI ko-NYA]Trançar cabos de linha entre celasExpressão da gíria prisional.
Наряд[Na-RYAD]Patrulha policialSubstantivo masculino.
Ебеня[Ye-be-NYA]Fim do mundo / Local remotoSubstantivo no plural (gíria).
Ссылка[SSYL-ka]Exílio político / DegredoSubstantivo feminino histórico.
Водопой[Vo-do-POY]Poço de água / Ponto de reuniãoSubstantivo masculino.

Parte 2: Construções de Hipótese Existencial Permanente («Будто бы я завтра сяду»)
Я живу в России, будто бы я завтра сяду — O uso de будто бы + verbo no futuro para marcar a ansiedade contínua.

Parte 3: Orações Subordinadas Finais Duplas com «Чтобы» («Чтобы поздравить... чтоб рассказать»)
Еду не только чтобы поздравить, но чтоб рассказать — Encadeamento de чтобы para justificar a dupla motivação da visita.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем Метокс сравнивает участь поэтов в «этой северной стране»?

Com o que Metox compara o destino dos poetas nesta «terra do norte»?

Russo:
Ссылка
Плести коня
Наряд
Ебеня
Português:
Exílio político / Degredo
Trançar cabos entre celas
Patrulha policial
Fim do mundo / Local remoto

Что на тюремном сленге означает выражение «плести коня»?

O que significa na gíria de prisão a expressão «плести коня»?