Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Мы делаем свет даже в подземельях
Мы делаем свет везде
Мы делаем грязь там, где светло, мэн
Это настоящий рэп
Это Metox — Нижний Новгород
[Припев]
Не знал весь век как жить на дне
Сейчас в дерьме — кричу «Ае!»
Не знал весь век как жить на дне
Сейчас в дерьме — кричу «Ае!»
Я кричу «Ае!»Я кричу «Ае!»
Я кричу «Ае!»Я кричу «Ае!»
Я кричу «Ае!»Я кричу «Ае!»
Я кричу «Ая, ая, ая, ая, ае!»
[Куплет]
Права человека здесь под номером один
Тут полковник кричит петухам, что они — петухи
Нас увековечат тута посреди русских былин
Это всё не лукоморье, это всё наш дом УФСИН
На задворках подсознанья — золотая Колыма
Наши недры обеспечат жизнью эти города
Мы все отбываем строго половина тут за смесь
Толпа маньячил по сути, но мы базарим за честь
Для кого важнее это, для меня важнее то
Что живу без партбилета и по жизни я никто
В меня вложена программа искать плодовитых самок
Я сбегу из зоопарка будто бешенная лама
Я пою, чтобы привлечь их и душусь одеколоном
Весь мой осознанный выбор подчиняется гормонам
Я на стенах ставлю теги — значит мечу как сиамский
Я заметней тех самцов, ведь я надеваю цацки
Альфы хотят с меня денег, беты — вместе вести бизнес
Гаммы мне шнырят, а клетку намывают пиздолизы
На разборках я не лаюсь, ведь мой ранг — это купец
Я смотрю, как бой ведут орангутанг и жеребец
После я продам бинтов им, наварившись тут и там
И на эти деньги буду одурманивать их дам
Вожакам несу их долю с того мяса, шо добыл
Если накручу восьмёрок — значит выхвачу пизды
Все верблюды на коленях, а медведи на поклонах
Просим, чтобы неизвестность наложила больше корма
Панды шепчут о нирване, но несут туда же миску
Я убью за ту баланду из картофельных очистков
Собирал в лесу грибочки, чтобы вспомнить, что я — лось
Фасовать распространять их — вот и всё, что удалось
Но теперь меня поймали, и я символ Лимпопо
Посмотрите как гуманно мне щас делают «бо-бо»
[Припев]
Не знал весь век как жить на дне
Сейчас в дерьме — кричу «Ае!»
Не знал весь век как жить на дне
Сейчас в дерьме — кричу «Ае!»
Я кричу «Ае!»Я кричу «Ае!»
Я кричу «Ае!»Я кричу «Ае!»
Я кричу «Ае!»Я кричу «Ае!»
Я кричу «Ая, ая, ая, ая, ае!»
Мы делаем свет даже в подземельях
Мы делаем свет везде
Мы делаем грязь там, где светло, мэн
Это настоящий рэп
Это Metox — Нижний Новгород
[Припев]
Не знал весь век как жить на дне
Сейчас в дерьме — кричу «Ае!»
Не знал весь век как жить на дне
Сейчас в дерьме — кричу «Ае!»
Я кричу «Ае!»Я кричу «Ае!»
Я кричу «Ае!»Я кричу «Ае!»
Я кричу «Ае!»Я кричу «Ае!»
Я кричу «Ая, ая, ая, ая, ае!»
[Куплет]
Права человека здесь под номером один
Тут полковник кричит петухам, что они — петухи
Нас увековечат тута посреди русских былин
Это всё не лукоморье, это всё наш дом УФСИН
На задворках подсознанья — золотая Колыма
Наши недры обеспечат жизнью эти города
Мы все отбываем строго половина тут за смесь
Толпа маньячил по сути, но мы базарим за честь
Для кого важнее это, для меня важнее то
Что живу без партбилета и по жизни я никто
В меня вложена программа искать плодовитых самок
Я сбегу из зоопарка будто бешенная лама
Я пою, чтобы привлечь их и душусь одеколоном
Весь мой осознанный выбор подчиняется гормонам
Я на стенах ставлю теги — значит мечу как сиамский
Я заметней тех самцов, ведь я надеваю цацки
Альфы хотят с меня денег, беты — вместе вести бизнес
Гаммы мне шнырят, а клетку намывают пиздолизы
На разборках я не лаюсь, ведь мой ранг — это купец
Я смотрю, как бой ведут орангутанг и жеребец
После я продам бинтов им, наварившись тут и там
И на эти деньги буду одурманивать их дам
Вожакам несу их долю с того мяса, шо добыл
Если накручу восьмёрок — значит выхвачу пизды
Все верблюды на коленях, а медведи на поклонах
Просим, чтобы неизвестность наложила больше корма
Панды шепчут о нирване, но несут туда же миску
Я убью за ту баланду из картофельных очистков
Собирал в лесу грибочки, чтобы вспомнить, что я — лось
Фасовать распространять их — вот и всё, что удалось
Но теперь меня поймали, и я символ Лимпопо
Посмотрите как гуманно мне щас делают «бо-бо»
[Припев]
Не знал весь век как жить на дне
Сейчас в дерьме — кричу «Ае!»
Не знал весь век как жить на дне
Сейчас в дерьме — кричу «Ае!»
Я кричу «Ае!»Я кричу «Ае!»
Я кричу «Ае!»Я кричу «Ае!»
Я кричу «Ае!»Я кричу «Ае!»
Я кричу «Ая, ая, ая, ая, ае!»
Tradução em Português
[Intro]
Nós fazemos luz mesmo nas masmorras
Nós fazemos luz em todo o lado
Nós fazemos sujidade onde está claro, man
Isto é rap a sério
Isto é Metox — Nizhny Novgorod
[Refrão]
Não soube o século inteiro como viver no fundo
Agora na merda — grito «Aey!»
Não soube o século inteiro como viver no fundo
Agora na merda — grito «Aey!»
Eu grito «Aey!» Eu grito «Aey!»
Eu grito «Aey!» Eu grito «Aey!»
Eu grito «Aey!» Eu grito «Aey!»
Eu grito «Aya, aya, aya, aya, aey!»
[Verso]
Os direitos humanos aqui estão em número um
Aqui o coronel grita aos maricas da cela que eles são maricas
Vão-nos imortalizar aqui no meio das lendas epopeias russas (byliny)
Isto tudo não é a terra encantada (lukomorye), isto tudo é a nossa casa UFSIN (Serviço Prisional)
Nos confins da subconsciência — a dourada Kolyma
As nossas entranhas vão garantir a vida a estas cidades
Nós todos cumprimos pena estrita, metade aqui está por misturas ilícitas
Uma multidão de maníacos no fundo, mas nós falamos sobre honra
Para quem é mais importante isto, para mim é mais importante aquilo
Que vivo sem cartão de partido e na vida não sou ninguém
Em mim está programado procurar fêmeas férteis
Vou fugir do jardim zoológico como uma lama raivosa
Eu canto para as atrair e ponho perfume de água de colónia
Toda a minha escolha consciente obedece a hormonas
Eu ponho tags nas paredes — significa que marco território como um gato siamês
Eu sou mais visível do que esses machos, afinal visto joias e adereços (tsatski)
Os alfas querem dinheiro de mim, os betas — fazer negócios juntos
Os gamas servem-me de recados, e a cela é lavada pelos lambe-rabos
Nas discussões não me ponho a ladrar, afinal o meu posto — é comerciante
Eu observo como travam combate o orangotango e o garanhão
Depois vou vender-lhes ligaduras, lucrando aqui e ali
E com esse dinheiro vou embriagar as damas deles
Aos líderes levo a parte deles da carne que consegui
Se der voltas erradas (fizer curvas em 8) — significa que levo uma coça
Todos os camelos de joelhos, e os ursos a fazer vénias
Pedimos para que o desconhecido ponha mais comida na taça
Os pandas sussurram sobre o nirvana, mas levam para lá a mesma tigela
Eu mataria por aquela sopa de prisão (balanda) feita de cascas de batata
Apanhava cogumelos na floresta, para me lembrar de que sou um alce
Embalar e distribuí-los — foi tudo o que se conseguiu
Mas agora apanharam-me, e sou o símbolo do Zoológico Limpopo
Vejam lá como tão humanamente me fazem agora «dói-dói»
[Refrão]
Não soube o século inteiro como viver no fundo
Agora na merda — grito «Aey!»
Não soube o século inteiro como viver no fundo
Agora na merda — grito «Aey!»
Eu grito «Aey!» Eu grito «Aey!»
Eu grito «Aey!» Eu grito «Aey!»
Eu grito «Aey!» Eu grito «Aey!»
Eu grito «Aya, aya, aya, aya, aey!»
Nós fazemos luz mesmo nas masmorras
Nós fazemos luz em todo o lado
Nós fazemos sujidade onde está claro, man
Isto é rap a sério
Isto é Metox — Nizhny Novgorod
[Refrão]
Não soube o século inteiro como viver no fundo
Agora na merda — grito «Aey!»
Não soube o século inteiro como viver no fundo
Agora na merda — grito «Aey!»
Eu grito «Aey!» Eu grito «Aey!»
Eu grito «Aey!» Eu grito «Aey!»
Eu grito «Aey!» Eu grito «Aey!»
Eu grito «Aya, aya, aya, aya, aey!»
[Verso]
Os direitos humanos aqui estão em número um
Aqui o coronel grita aos maricas da cela que eles são maricas
Vão-nos imortalizar aqui no meio das lendas epopeias russas (byliny)
Isto tudo não é a terra encantada (lukomorye), isto tudo é a nossa casa UFSIN (Serviço Prisional)
Nos confins da subconsciência — a dourada Kolyma
As nossas entranhas vão garantir a vida a estas cidades
Nós todos cumprimos pena estrita, metade aqui está por misturas ilícitas
Uma multidão de maníacos no fundo, mas nós falamos sobre honra
Para quem é mais importante isto, para mim é mais importante aquilo
Que vivo sem cartão de partido e na vida não sou ninguém
Em mim está programado procurar fêmeas férteis
Vou fugir do jardim zoológico como uma lama raivosa
Eu canto para as atrair e ponho perfume de água de colónia
Toda a minha escolha consciente obedece a hormonas
Eu ponho tags nas paredes — significa que marco território como um gato siamês
Eu sou mais visível do que esses machos, afinal visto joias e adereços (tsatski)
Os alfas querem dinheiro de mim, os betas — fazer negócios juntos
Os gamas servem-me de recados, e a cela é lavada pelos lambe-rabos
Nas discussões não me ponho a ladrar, afinal o meu posto — é comerciante
Eu observo como travam combate o orangotango e o garanhão
Depois vou vender-lhes ligaduras, lucrando aqui e ali
E com esse dinheiro vou embriagar as damas deles
Aos líderes levo a parte deles da carne que consegui
Se der voltas erradas (fizer curvas em 8) — significa que levo uma coça
Todos os camelos de joelhos, e os ursos a fazer vénias
Pedimos para que o desconhecido ponha mais comida na taça
Os pandas sussurram sobre o nirvana, mas levam para lá a mesma tigela
Eu mataria por aquela sopa de prisão (balanda) feita de cascas de batata
Apanhava cogumelos na floresta, para me lembrar de que sou um alce
Embalar e distribuí-los — foi tudo o que se conseguiu
Mas agora apanharam-me, e sou o símbolo do Zoológico Limpopo
Vejam lá como tão humanamente me fazem agora «dói-dói»
[Refrão]
Não soube o século inteiro como viver no fundo
Agora na merda — grito «Aey!»
Não soube o século inteiro como viver no fundo
Agora na merda — grito «Aey!»
Eu grito «Aey!» Eu grito «Aey!»
Eu grito «Aey!» Eu grito «Aey!»
Eu grito «Aey!» Eu grito «Aey!»
Eu grito «Aya, aya, aya, aya, aey!»
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Zoológico Limpopo de Nizhny Novgorod (Лимпопо) e Metox como Símbolo Animal
• O Zoológico Limpopo (Зоопарк Лимпопо): O primeiro zoológico privado da Rússia, localizado em Nizhny Novgorod (cidade natal de Metox). O artista usa o zoológico como metáfora da sua cidade natal e das prisões da vida.
• A Metáfora dos Dois Períodos da Vida: A narrativa em tom de fábula contrasta a vida de crime de rua (produção/distribuição de drogas como se fosse um animal na selva) com o encarceramento pelo UFSIN (УФСИН), onde o herói se torna uma celebridade encarcerada.
• Lukomorye (Лукоморье) vs UFSIN (УФСИН): Contraste irónico entre a terra mágica do folclore russo de Pushkin (Лукоморье) e o Serviço Penitenciário Federal (УФСИН).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Былина | [By-LI-na] | Lenda / Canção épica russa | Substantivo feminino. |
| УФСИН | [U-F-S-I-N] | Serviço Penitenciário Federal | Sigla oficial do estado. |
| Лимпопо | [Lim-po-PO] | Zoológico privado de Nizhny Novgorod | Nome próprio. |
| Лукоморье | [Lu-ko-MOR'-ye] | Terra mágica do folclore russo | Substantivo neutro folclórico. |
| Цацки | [TSAT-ski] | Bijuterias / Adereços ostentatórios | Substantivo no plural da gíria. |
| Баланда | [Ba-LAN-da] | Sopa rala de prisão | Substantivo feminino da gíria. |
Parte 2: Orações Subordinadas Finais de Propósito («Пою, чтобы привлечь их...»)
• Пою, чтобы привлечь их и душусь одеколоном — Emprego da conjunção de propósito чтобы com infinitivo (привлечь) para indicar o objetivo do comportamento instintivo.
Parte 3: Orações Condicionais de Consequência Imediata («Если накручу восьмёрок — значит...»)
• Если накручу восьмёрок — значит выхвачу пизды — O uso de если... значит no presente com verbos da gíria para ligar a infração às regras à punição inevitável.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К чему отсылает название трека «Лимпопо» во второй части истории?
A que remete o título da faixa «Limpopo» na história?
Russo:
Былина
Баланда
УФСИН
Лукоморье
Português:
Lenda / Canção épica russa
Serviço Penitenciário Federal
Terra mágica do folclore
Sopa rala de prisão
Как называется государственная служба наказаний России (домом которой автор иронично называет место пребывания)?
Como se chama o Serviço Penitenciário Federal da Rússia (cuja casa o autor chama ironicamente ao local onde está)?
🎵 Outras Músicas de "Четыре Языка"
1
Четвёртый язык
Chetvyortyy yazyk
A Quarta Língua
2
Задание
Zadanie
Missão
3
Не вините небеса
Ne vinite nebesa
Não Culpem os Céus
4
Непрошеный гость
Neproshenyy gost
Convidado Indesejado
5
Недопарень
Nedoparen
Namorado Insuficiente
6
Это моё
Eto moyo
Isto É Meu
7
Финал Один
Final Odin
Final É Um Só
9
Это я
Eto ya
Sou Eu
10
Торговля это плохо
Torgovlya eto plokho
O Comércio É Mau
11
Как ты сюда дошёл?
Kak ty syuda doshjol?
Como Chegaste Aqui?
12
Счета
Scheta
Contas
13
Недвижимость
Nedvizhimost
Bens Imóveis
14
Инфралагерное зрение
Infralagernoye zreniye
Visão Infra-Prisional
15
Я не читал поэтов
Ya ne chital poetov
Eu Não Li os Poetas
16
Дамочка
Damochka
Madamezinha
17
Залетел в книжный магаз
Zaletel v knizhnyy magaz
Entrei a Voar na Livraria
18
ГОСТ
GOST
Padrão de Qualidade GOST
19
Триумф
Triumf
Triunfo
20
Спектакль
Spektakl
Espetáculo
21
В любой дыре
V lyuboy dyre
Em Qualquer Buraco
22
Я живу в России
Ya zhivu v Rossii
Eu Vivo na Rússia
23
Вопрос Богу
Vopros Bogu
Pergunta a Deus
24
Когда кошелёк тяжелеет
Kogda koshelyok tyazheleyet
Quando a Carteira Fica Mais Pesada