Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Финал Один

Final Odin

Final É Um Só

Álbum: Четыре Языка
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Влезаю в суку беспардонно будто оголтелый форточник
На вас надавить так просто — вы как будто кнопочки
Сядешь на пенёк мы скажем: «Опачки!» (Хули так мало?)
У огурцов не ешьте попочки!
Я тя раскачаю будто хвост у трясогузки
Пили чифир, а потом кефир — это Chief Keef по-русски
Кидали вас как будто снюс (Corvus)
Я признаюсь!
Проплывёт ли рыбная котлета дальше, чем мясная
По канализационным трубам когда их не станет?
Ответь на это, а потом скажи замаливать ли грех
Финал один для всех

[Припев]
Финал один для всех
Финал один для всех
Финал один для—

[Куплет 2]
Не вылазит с каталогов H&M твоё ебло
Но покажи как ты скорбишь по Вирджилу Абло
Когда трахал негритянку, вспомнил пару ауешников
Снаружи чернота, внутри все красное, конечно же
А ты че смеёшься? Че ты сам забыл в хип-хопе? (А?)
С двумя кочегарами на жопе
У нас была компания, логистка и перевозки
Но это прошло, то время было очень жёстким
Щас я не могу считать ся рэппером вполне
Ведь желанье соблюдать закон ко мне пришло извне
Выходит государство победило, — мой протест ничто
Раньше считал, что с рэпа заработать западло
Ща мне похуй: го фиты за кэш, по рекламе в DM
Прогнулся или повзрослел?
Повлияет ли количество венков у могильного забора
На существование внутри гроба?

[Предприпев]
Финал один
Ты медведь или корова
Алёна или Рома
Ты Алёна или Рома
Там всё будет ровно

[Припев]
Финал один для всех
Финал один для всех
Финал один для всех
Финал один для всех
Финал один для всех
Финал один для всех

Tradução em Português

[Verso 1]
Entro na gaja sem vergonha como um ladrão de janelas (fortochnik) frenético
Pressionar-vos é tão simples — vocês parecem botões
Sentas-te num tronco de árvore e nós dizemos: «Opachki!» (Porque é que é tão pouco?)
Nos pepinos não comam a ponta de trás!
Vou abanar-te como a cauda de uma alvéola (passarinho)
Bebíamos chá concentrado (chifir) e depois quefir — isto é Chief Keef à russa
Enganávamo-vos como se fôssemos snus (Corvus)
Eu confesso!
Será que o pastel de peixe vai flutuar mais longe do que o de carne
Pelas tubagens de esgoto quando eles já não existirem?
Responde a isto e depois dize se devo rezar pelos meus pecados
O final é um só para todos

[Refrão]
O final é um só para todos
O final é um só para todos
O final é um só para—

[Verso 2]
A tua cara não sai dos catálogos da H&M
Mas mostra lá como choras a morte do Virgil Abloh
Quando fodia uma negra, lembrei-me de um par de gajos do submundo prisional (AUE)
Por fora escuridão, por dentro tudo vermelho, claro que sim
E tu estás a rir de quê? O que é que tu próprio vieste fazer ao hip hop? (Ah?)
Com dois fogueiros (homossexuais) na peida
Nós tínhamos uma empresa, logística e transportes
Mas isso passou, esse tempo foi muito duro
Agora não me posso considerar totalmente um rapper
Afinal o desejo de cumprir a lei veio ter comigo de fora
Acontece que o Estado venceu — o meu protesto não é nada
Antes achava que ganhar dinheiro com o rap era vergonhoso (zapadlo)
Agora estou a cagar-me: bora parcerias por dinheiro, publicidade por mensagens privadas (DM)
Rendi-me ou fiquei maduro?
Será que a quantidade de coroas de flores na cerca do cemitério vai influenciar
A existência dentro do caixão?

[Pré-Refrão]
O final é um só
Sejas urso ou vaca
Alena ou Roma
Sejas Alena ou Roma
Lá vai estar tudo nivelado

[Refrão]
O final é um só para todos
O final é um só para todos
O final é um só para todos
O final é um só para todos
O final é um só para todos
O final é um só para todos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Virgil Abloh, Chief Keef à Russa e a Rendição Moral do Rap

Chief Keef à Russa e Virgil Abloh:
- Chief Keef: O influente rapper americano pioneiro do Chicago drill; Metox faz um trocadilho de rima com чифир (chifir) e кефир (quefir).
- Virgil Abloh: Lendário designer americano e diretor criativo da Louis Vuitton falecido em 2021.

Subcultura AUE (АУЕ): Subcultura juvenil russa que idealiza o código de conduta dos criminosos e reclusos das prisões.

Reflexão sobre o Estado e o Rap Comercial: Metox reflete criticamente sobre o fim da sua fase de protesto ilegal: "Acontece que o Estado venceu — o meu protesto não é nada / Antes achava que ganhar dinheiro com o rap era vergonhoso... Rendi-me ou fiquei maduro?".

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Форточник[FOR-toch-nik]Ladrão de janelasSubstantivo masculino da gíria.
Трясогузка[Trya-so-GUZ-ka]Alvéola (passarinho)Substantivo feminino.
Чифир[Chi-FIR]Chá concentrado de prisãoSubstantivo masculino da gíria.
АУЕ[A-U-Ye]Subcultura de idealização prisionalSigla coloquial.
Западло[Za-pad-LO]Vergonhoso / Contrário à honraSubstantivo neutro.
Венки[Ven-KI]Coroas de flores fúnebresSubstantivo no plural.

Parte 2: Orações Interrogativas Existenciais Existencialistas («Повлияет ли количество венков...»)
Повлияет ли количество венков... на существование внутри гроба? — Emprego da partícula interrogativa ли para construir perguntas filosóficas sobre a mortalidade.

Parte 3: Construções Comparativas de Paródia Cultural («Чифир, а потом кефир — это Chief Keef по-русски»)
Это Chief Keef по-русски — Uso da locução по-русски para contextualizar adaptações humorísticas de elementos da cultura pop ocidental.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О каком известном американском дизайнере (креативном директоре Louis Vuitton) идет речь во 2 куплете?

De que famoso designer americano (diretor criativo da Louis Vuitton) se fala no 2º verso?

Russo:
Трясогузка
Форточник
Чифир
Венки
Português:
Ladrão de janelas
Alvéola (ave de cauda irrequieta)
Chá concentrado de prisão
Coroas de flores fúnebres

К какому выводу приходит Метокс относительно своего прежнего уличного протеста против государства?

A que conclusão chega Metox em relação ao seu antigo protesto de rua contra o Estado?