Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

В любой дыре

V lyuboy dyre

Em Qualquer Buraco

Álbum: Четыре Языка
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
Я готов выживать в любой дырке
Прямо в любой готов
Прямо-прямо в любой готов (У-а, у-а, у-а)

[Куплет 1]
Если ты и твоя банда мимо приходила
То мы тут же понимаем то, как выглядит терпила
Я — крокодила, ты — приходы в монастырь
Мои песенки не тырь, Я — Париж, ты — Анадырь
Мои яйца висят между ног, ты сынок, вроде как
У тебя, но я всё равно не как все
Знаю то, что мой ***, прилетал тебе на блок
Продаю твоим лохам всё по завышенной цене
Как Beatles мой сквад, а ты просто патлат
Знаю челов, что ***, даже когда сидят (Воу)
Покупаете страпоны как костюм на маскарад
Знаешь челов, что сидят на них всегда когда сидят (А)
Сука не хотела чтобы мы ехали к ней
Но я говорю сфоткаемся, уже в глотке щас
Я кончаю средне, как будто кончил лицей
Эй, делай это попой, да это твоё поприще
Всё, что вы курили — ботва, ты не «Брат: 2»
Ты не брат один, да ты Ксений Бородин
Мы играли в доту по сети на зоне
Твои репера как петухи на коридоре, вас морят
Да, мы ищем дырочки в законе
А ты ищешь ещё дырочки, куда тебя пердолить
Я в доле, кто кроме, я вообще-то не давал те мораторий
Заплати мне прямо щас. Если ты рыба, то я море (Я найду, я найду)

[Припев]
Я найду способы как выживать в любой дыре
Мне сука кидай свою в директ
Я веду жизнь для вас как будто в прямом эфире
Мотай на ус, простофиля (Лох)
Я найду способы как выживать в любой дыре
Мне сука кидай свою в директ (Пизда)
Я веду жизнь для вас как будто в прямом эфире
Мотай на ус, простофиля

[Куплет 2]
Видел много денег, видел нихуя на счёте
Всегда делал своё дело, пока вы мозги ебёте
Прятал ножик в переплёте, всем пиздел я на работе
То, что я такой обычный, будто ты прям хуеплётик
Я вас перебил. Ты мне на карту перевёл
Тебя во всем будет порядочней ваще любой козёл
Кто говорит за честь и поздравляют с пасхой
Чаще нас кидают, и к ним надо с опаской
Будь уверен, ты меня не видел, но ты пробовал ту ***
Что растили среди лучших удобрений, будь уверен
Мой товар уже ***, и вы дружно заболели
Да, мой завтрак из форели, я гений
Я вижу чёткие вмятины прям на подушечках у твоих пальцев
Что там? Циферки «нолик» и «два»! Хотя без этого всё было ясно
Братик наслушался всяких историй на зоне, как круто ебать петуха
В итоге по воле он выебал в жопу жену, ну, а в горло её мужика (А)

[Припев]
Я найду способы как выживать в любой дыре
Мне сука кидай свою в директ (Пизда)
Я веду жизнь для вас как будто в прямом эфире
Мотай на ус, простофиля (Лох)
Я найду способы как выживать в любой дыре
Мне сука кидай свою в директ (Пизда)
Я веду жизнь для вас как будто в прямом эфире
Мотай на ус, простофиля

Tradução em Português

[Intro]
Estou pronto para sobreviver em qualquer buraco
Mesmo em qualquer um estou pronto
Mesmo-mesmo em qualquer um estou pronto (U-a, u-a, u-a)

[Verso 1]
Se tu e a tua gang passavam por aqui
Então nós percebemos logo qual é a cara de um otário vítima (terpila)
Eu sou o crocodilo, tu — descidas para o mosteiro
Não roubes as minhas cançõezinhas, Eu sou Paris, tu — Anadyr
Os meus tomates estão pendurados entre as pernas, tu és um filhinho, tipo
Como tu, mas eu mesmo assim não sou como todos
Sei que o meu ****, aterrou no teu bairro (block)
Vendo aos teus otários tudo por preço inflacionado
Como os Beatles a minha equipa (squad), e tu és só um melena comprida
Conheço gajos que ****, mesmo quando estão presos (Woah)
Compram strap-ons como fato para o baile de máscaras
Conheces gajos que estão sentados neles sempre que estão presos (Ah)
A gaja não queria que nós fôssemos para a casa dela
Mas eu digo vamos tirar foto, já está na garganta dela agora
Eu concluo de forma média, como se tivesse concluído o liceu
Ei, faz isso com o rabo, sim esta é a tua vocação
Tudo o que vocês fumaram — é mato (botva), tu não és o filme «Brat: 2»
Tu não és o irmão um, tu és a Kseniya Borodina
Nós jogávamos Dota em rede na prisão
Os teus rappers são como maricas no corredor, matam-vos de fome
Sim, nós procuramos buracos na lei
E tu procuras mais buracos, para onde te foderem
Eu estou na percentagem, quem mais além de mim, na verdade não te dei moratória
Paga-me já agora. Se és peixe, então eu sou o mar (Vou encontrar, vou encontrar)

[Refrão]
Vou encontrar formas de como sobreviver em qualquer buraco
Sua cabra manda a tua para as minhas mensagens privadas (DM)
Eu levo a vida para vocês como se fosse em direto
Fica a saber (mete no bigode), otário (Lokh)
Vou encontrar formas de como sobreviver em qualquer buraco
Sua cabra manda a tua para as minhas mensagens privadas (DM)
Eu levo a vida para vocês como se fosse em direto
Fica a saber, otário

[Verso 2]
Vi muito dinheiro, vi uma porra na conta
Sempre fiz o meu trabalho, enquanto vocês chateiam os cornos
Escondia a faca na encadernação do livro, a todos mentia no trabalho
Dizendo que sou tão normal, como se fosses um grande aldrabão
Eu dei-vos cabo de todos. Tu transferiste-me para o cartão
Qualquer bode (bufo) vai ser mais honrado do que tu em tudo
Quem fala de honra e dá os parabéns pela Páscoa
Com mais frequência nos enganam, e é preciso ter cuidado com eles
Tem a certeza, não me viste, mas provaste aquela ****
Que cultivaram entre os melhores fertilizantes, tem a certeza
A minha mercadoria já ****, e vocês todos juntos ficaram doentes
Sim, o meu pequeno-almoço é de truta, sou um génio
Vejo marcas bem claras nas pontas dos teus dedos
O que está lá? Os números «zero» e «dois»! Embora sem isso já estivesse tudo claro
O mano ouviu demasiadas histórias na prisão sobre como é fixe foder o marica
No fim em liberdade ele fodeu a mulher no rabo, e o homem dela na garganta (Ah)

[Refrão]
Vou encontrar formas de como sobreviver em qualquer buraco
Sua cabra manda a tua para as minhas mensagens privadas (DM)
Eu levo a vida para vocês como se fosse em direto
Fica a saber, otário
Vou encontrar formas de como sobreviver em qualquer buraco
Sua cabra manda a tua para as minhas mensagens privadas (DM)
Eu levo a vida para vocês como se fosse em direto
Fica a saber, otário

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Anadyr vs Paris, Jogar Dota na Prisão e Kseniya Borodina

Anadyr (Анадырь) vs Paris: Contraste cómico entre a cosmopolita Paris e a ultra-remota e fria cidade de Anadyr no extremo oriente russo (Chukotka).

Jogar Dota em Rede na Prisão: A adaptação das colónias penais modernas onde os reclusos conseguem organizar redes locais clandestinas para jogar jogos de computador como Dota.

Kseniya Borodina (Ксения Бородина): Famosa apresentadora do reality show Dom-2; usada no trocadilho com o filme Brat («ты не Брат: 2, ты Ксений Бородин»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Терпила[Ter-PI-la]Vítima / Otário que aceita abusosSubstantivo masculino/feminino da gíria.
Ботва[Bot-VA]Erva de má qualidadeSubstantivo feminino coloquial.
Анадырь[A-na-DYR']Anadyr (Cidade em Chukotka)Nome próprio.
Простофиля[Pros-to-FI-lya]Pessoa ingénua / OtárioSubstantivo masculino/feminino.
Мораторий[Mo-ra-TO-riy]Moratória / SuspensãoSubstantivo masculino.
Поприще[PO-prish-che]Campo de atuação / VocaçãoSubstantivo neutro.

Parte 2: Orações Condicionais Metafóricas de Identidade («Если ты рыба — то я море»)
Если ты рыба — то я море — Estrutura condicional direta para afirmar a superioridade incondicional de escala.

Parte 3: Expressão Idiomática de Aprendizagem e Memória («Мотай на ус»)
Мотай на ус, простофиля — O uso da expressão fixa мотать на ус (tomar nota / memorizar com atenção).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой отдалённый российский город в Чукотке упоминается в контрасте с Парижем?

Que remota cidade russa em Chukotka é mencionada em contraste com Paris?

Russo:
Ботва
Поприще
Терпила
Простофиля
Português:
Vítima / Otário que aceita abusos
Erva de má qualidade
Pessoa ingénua
Campo de atuação / Vocação

В какую известную видеоигру по сети автор играл в зоне?

Que famoso videojogo em rede jogava o autor na prisão?