Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Стихи Твардовского, кокос и прихожанка
Учит разбираться в транках, я сказал: «Щас лучше в танках»
Пять лет за то, что пять лет двигал на дерьме
200к за полчаса из моих песен о тюрьме (Е, е)
У нас закупались Сэм и Фродо
Да, мой стиль как Эрмитаж с ужаленным экскурсоводом
Я вернул искренность в моду, вернул веру в первоходов
Банчить *** опасней, хули, бля, твоя природа
Пиздов и тут и там, как от вора, так от мента
Весь твой *** сегодня - завтра их еда
На малявах — Фарида, на сизо — недоедал
В сборной творческих барыг я по России — капитан
Копи там — где лишка, деньги там — где кишка
Не видать бережка ведь река с ***
Жизнь не та без лошка, вот те план, вот — ***
Вот те — хуй , вот те — два, будь сегодня проста (Йау, йау)
Куда спешить, ведь умереть всегда успеем
Хочешь пати — готовь веер, ведь сам знаешь разогреем
И в рублях и зеленее, как Урал так Перенеи
Сука, это мои люди, значит эти в люди в теме
[Припев]
(Йау) Не вините в горе небеса
Не вини в отсталости своей мои веса
Где дымок — там полоса, где бабло — там мусора
Мое прошлое мне не везде дает погазовать
(Йау, йау) Не вините в горе небеса
Не вини в отсталости своей мои веса
Где дымок — там полоса , где Бабло — там мусора
Мое прошлое мне не везде дает погазовать
[Куплет 2]
Я заебался слушать снова, какие вы гангстера
И со спортивной сукой мчу на павильнон ВДНХ
Я думал о России, потому что отхода
Я думал о тебе, так как взял не один, а два
Вчера раскачивал Челябу — завтра едем в СПб
Фоткаюсь возле вагона с работником РЖД
На концерте пацаны с Автоза мочат на Випах
Скоро вылетать на корпорат куда-то на Кипр
Тысячная вакханалья на концерте у Пашка
Хороший секс, растяжка топ и рыжеватая бошка
Дымится на лучах заката, мы с ней белых халатах
Слушаю как стонет дочка московского депутата
Таракан мадагаскарский куплен завтра для сьемки
Да мне все больше безразличны ваших солевых приемки
Сказал загоревшей суке про солярий на бревнах
Возле швейки на строгом у пацанов на промзонах
Все это дальше и дальше больше похоже на басни
С утра пробежка потом басик в ресте жаренный карась
Она мне трет за харасмент, я говорю пидарас — мент
Это лишь тот, кто подкинул
Мне также похуй на власть
Один хуй нас наебут, но я люблю эту страну
Зачем мне любить другую, когда я люблю одну?
Щас я высоко летаю раньше ползали по дну
Если житуха слишком ровна, значит я ее погну
Я перехожу в следующий уровень игры
Время начать разбираться в видах черной икры
Время начать разбираться в чем-то кроме пизды
Надежней некоторых мужиков бывают козлы
[Припев]
(Йау, йау) Не вините в горе небеса
Не вини в отсталости своей мои веса
Где дымок — там полоса , где Бабло — там мусора
Мое прошлое мне не везде дает погазовать
(Йау, йау) Не вините в горе небеса
Не вини в отсталости своей мои веса
Где дымок — там полоса , где Бабло — там мусора
Мое прошлое мне не везде дает погазовать (Угу)
Стихи Твардовского, кокос и прихожанка
Учит разбираться в транках, я сказал: «Щас лучше в танках»
Пять лет за то, что пять лет двигал на дерьме
200к за полчаса из моих песен о тюрьме (Е, е)
У нас закупались Сэм и Фродо
Да, мой стиль как Эрмитаж с ужаленным экскурсоводом
Я вернул искренность в моду, вернул веру в первоходов
Банчить *** опасней, хули, бля, твоя природа
Пиздов и тут и там, как от вора, так от мента
Весь твой *** сегодня - завтра их еда
На малявах — Фарида, на сизо — недоедал
В сборной творческих барыг я по России — капитан
Копи там — где лишка, деньги там — где кишка
Не видать бережка ведь река с ***
Жизнь не та без лошка, вот те план, вот — ***
Вот те — хуй , вот те — два, будь сегодня проста (Йау, йау)
Куда спешить, ведь умереть всегда успеем
Хочешь пати — готовь веер, ведь сам знаешь разогреем
И в рублях и зеленее, как Урал так Перенеи
Сука, это мои люди, значит эти в люди в теме
[Припев]
(Йау) Не вините в горе небеса
Не вини в отсталости своей мои веса
Где дымок — там полоса, где бабло — там мусора
Мое прошлое мне не везде дает погазовать
(Йау, йау) Не вините в горе небеса
Не вини в отсталости своей мои веса
Где дымок — там полоса , где Бабло — там мусора
Мое прошлое мне не везде дает погазовать
[Куплет 2]
Я заебался слушать снова, какие вы гангстера
И со спортивной сукой мчу на павильнон ВДНХ
Я думал о России, потому что отхода
Я думал о тебе, так как взял не один, а два
Вчера раскачивал Челябу — завтра едем в СПб
Фоткаюсь возле вагона с работником РЖД
На концерте пацаны с Автоза мочат на Випах
Скоро вылетать на корпорат куда-то на Кипр
Тысячная вакханалья на концерте у Пашка
Хороший секс, растяжка топ и рыжеватая бошка
Дымится на лучах заката, мы с ней белых халатах
Слушаю как стонет дочка московского депутата
Таракан мадагаскарский куплен завтра для сьемки
Да мне все больше безразличны ваших солевых приемки
Сказал загоревшей суке про солярий на бревнах
Возле швейки на строгом у пацанов на промзонах
Все это дальше и дальше больше похоже на басни
С утра пробежка потом басик в ресте жаренный карась
Она мне трет за харасмент, я говорю пидарас — мент
Это лишь тот, кто подкинул
Мне также похуй на власть
Один хуй нас наебут, но я люблю эту страну
Зачем мне любить другую, когда я люблю одну?
Щас я высоко летаю раньше ползали по дну
Если житуха слишком ровна, значит я ее погну
Я перехожу в следующий уровень игры
Время начать разбираться в видах черной икры
Время начать разбираться в чем-то кроме пизды
Надежней некоторых мужиков бывают козлы
[Припев]
(Йау, йау) Не вините в горе небеса
Не вини в отсталости своей мои веса
Где дымок — там полоса , где Бабло — там мусора
Мое прошлое мне не везде дает погазовать
(Йау, йау) Не вините в горе небеса
Не вини в отсталости своей мои веса
Где дымок — там полоса , где Бабло — там мусора
Мое прошлое мне не везде дает погазовать (Угу)
Tradução em Português
[Verso 1]
Poemas de Tvardovsky, cocaína e uma devota da igreja
Ela ensina-me a perceber de tranquilizantes, eu disse: «Agora sou melhor nos tanques (World of Tanks)»
Cinco anos por ter andado cinco anos no negócio da porcaria
200 mil rublos em meia hora das minhas canções sobre a prisão (Yeah, yeah)
Connosco compravam o Sam e o Frodo
Sim, o meu estilo é como o Museu Hermitage com um guia turístico pedrado
Eu devolvi a sinceridade à moda, devolvi a fé aos reclusos de primeira viagem (pervokhody)
Fazer tráfico é perigoso, caralho, a tua natureza
Porrada aqui e ali, tanto do ladrão como do polícia
Toda a tua porcaria hoje - amanhã é a comida deles
Nas cartas secretas da prisão (malyavy) — Farida, no presídio (SIZO) — passava fome
Na seleção nacional dos traficantes criativos eu pela Rússia — sou o capitão
Junta guito onde há excesso, o dinheiro está onde fica o estômago (kishka)
Não se vê a margem pois o rio é com ****
A vida não é a mesma sem um otário (loshok), eis aqui o plano, eis — ****
Eis aqui um caralho, eis — dois, sê simples hoje (Yeah, yeah)
Para quê ter pressa, afinal para morrer há sempre tempo
Queres festa — prepara o leque, afinal tu próprio sabes que vamos aquecer isto
Tanto em rublos como em moedas verdes, tanto nos Urais como nos Pirenéus
Cabra, estes são os meus homens, significa que estes homens estão no esquema
[Refrão]
(Yeah) Não culpem os céus na desgraça
Não culpes as minhas quantidades (vesa) pela tua lentidão mental
Onde há fumo — há uma linha, onde há guito — há polícia
O meu passado não me deixa acelerar em todo o lado
(Yeah, yeah) Não culpem os céus na desgraça
Não culpes as minhas quantidades pela tua lentidão mental
Onde há fumo — há uma linha, где há guito — há polícia
O meu passado não me deixa acelerar em todo o lado
[Verso 2]
Fiquei farto de ouvir outra vez o quão gangsters vocês são
E com uma gaja desportiva corro para o pavilhão da VDNH (Moscovo)
Eu pensava na Rússia, porque estava com a moca a passar (otkhoda)
Eu pensava em ti, porque não apanhei um pacote, mas dois
Ontem punha Chelyabinsk a abanar — amanhã vamos para São Petersburgo
Tiro uma foto junto ao vagão com o funcionário dos Caminhos de Ferro (RZhD)
No concerto os rapazes do bairro Avtozavod partem tudo nos VIPs
Em breve vou voar para um concerto privado para algures em Chipre
Uma bacanal de mil pessoas no concerto do Pashok (Pasha Technique)
Bom sexo, espacata de topo e cabecinha ruiva
Fuma-se nos raios do pôr do sol, eu e ela em batas brancas
Outo como geme a filha de um deputado de Moscovo
Um barata-de-madagáscar comprada amanhã para a gravação do clipe
Sim eu estou cada vez mais indiferente às vossas detenções por sais
Disse à gaja bronzeada sobre o solário em troncos de madeira
Junto à secção de costura na prisão de regime estrito dos rapazes na zona industrial
Isto tudo cada vez mais se parece com fábulas
De manhã corrida, depois piscina, no restaurante carpa frita
Ela fala-me de assédio (harassment), eu digo maricas — é o polícia
É apenas aquele que me plantou droga
Eu também estou a cagar para o poder
De qualquer forma vão-nos enganar, mas eu amo este país
Para quê amar outro, quando eu amo um só?
Agora voo alto, antigamente rastejávamos no fundo
Se a vida estiver demasiado direita, significa que eu vou dobrá-la
Eu passo para o nível seguinte do jogo
Tempo de começar a perceber de tipos de caviar negro
Tempo de começar a perceber de algo mais para além de vagina
Mais de confiança do que alguns homens chegam a ser os bodes (kozly)
[Refrão]
(Yeah, yeah) Não culpem os céus na desgraça
Não culpes as minhas quantidades pela tua lentidão mental
Onde há fumo — há uma linha, onde há guito — há polícia
O meu passado não me deixa acelerar em todo o lado
(Yeah, yeah) Não culpem os céus na desgraça
Não culpes as minhas quantidades pela tua lentidão mental
Onde há fumo — há uma linha, onde há guito — há polícia
O meu passado não me deixa acelerar em todo o lado (Ugum)
Poemas de Tvardovsky, cocaína e uma devota da igreja
Ela ensina-me a perceber de tranquilizantes, eu disse: «Agora sou melhor nos tanques (World of Tanks)»
Cinco anos por ter andado cinco anos no negócio da porcaria
200 mil rublos em meia hora das minhas canções sobre a prisão (Yeah, yeah)
Connosco compravam o Sam e o Frodo
Sim, o meu estilo é como o Museu Hermitage com um guia turístico pedrado
Eu devolvi a sinceridade à moda, devolvi a fé aos reclusos de primeira viagem (pervokhody)
Fazer tráfico é perigoso, caralho, a tua natureza
Porrada aqui e ali, tanto do ladrão como do polícia
Toda a tua porcaria hoje - amanhã é a comida deles
Nas cartas secretas da prisão (malyavy) — Farida, no presídio (SIZO) — passava fome
Na seleção nacional dos traficantes criativos eu pela Rússia — sou o capitão
Junta guito onde há excesso, o dinheiro está onde fica o estômago (kishka)
Não se vê a margem pois o rio é com ****
A vida não é a mesma sem um otário (loshok), eis aqui o plano, eis — ****
Eis aqui um caralho, eis — dois, sê simples hoje (Yeah, yeah)
Para quê ter pressa, afinal para morrer há sempre tempo
Queres festa — prepara o leque, afinal tu próprio sabes que vamos aquecer isto
Tanto em rublos como em moedas verdes, tanto nos Urais como nos Pirenéus
Cabra, estes são os meus homens, significa que estes homens estão no esquema
[Refrão]
(Yeah) Não culpem os céus na desgraça
Não culpes as minhas quantidades (vesa) pela tua lentidão mental
Onde há fumo — há uma linha, onde há guito — há polícia
O meu passado não me deixa acelerar em todo o lado
(Yeah, yeah) Não culpem os céus na desgraça
Não culpes as minhas quantidades pela tua lentidão mental
Onde há fumo — há uma linha, где há guito — há polícia
O meu passado não me deixa acelerar em todo o lado
[Verso 2]
Fiquei farto de ouvir outra vez o quão gangsters vocês são
E com uma gaja desportiva corro para o pavilhão da VDNH (Moscovo)
Eu pensava na Rússia, porque estava com a moca a passar (otkhoda)
Eu pensava em ti, porque não apanhei um pacote, mas dois
Ontem punha Chelyabinsk a abanar — amanhã vamos para São Petersburgo
Tiro uma foto junto ao vagão com o funcionário dos Caminhos de Ferro (RZhD)
No concerto os rapazes do bairro Avtozavod partem tudo nos VIPs
Em breve vou voar para um concerto privado para algures em Chipre
Uma bacanal de mil pessoas no concerto do Pashok (Pasha Technique)
Bom sexo, espacata de topo e cabecinha ruiva
Fuma-se nos raios do pôr do sol, eu e ela em batas brancas
Outo como geme a filha de um deputado de Moscovo
Um barata-de-madagáscar comprada amanhã para a gravação do clipe
Sim eu estou cada vez mais indiferente às vossas detenções por sais
Disse à gaja bronzeada sobre o solário em troncos de madeira
Junto à secção de costura na prisão de regime estrito dos rapazes na zona industrial
Isto tudo cada vez mais se parece com fábulas
De manhã corrida, depois piscina, no restaurante carpa frita
Ela fala-me de assédio (harassment), eu digo maricas — é o polícia
É apenas aquele que me plantou droga
Eu também estou a cagar para o poder
De qualquer forma vão-nos enganar, mas eu amo este país
Para quê amar outro, quando eu amo um só?
Agora voo alto, antigamente rastejávamos no fundo
Se a vida estiver demasiado direita, significa que eu vou dobrá-la
Eu passo para o nível seguinte do jogo
Tempo de começar a perceber de tipos de caviar negro
Tempo de começar a perceber de algo mais para além de vagina
Mais de confiança do que alguns homens chegam a ser os bodes (kozly)
[Refrão]
(Yeah, yeah) Não culpem os céus na desgraça
Não culpes as minhas quantidades pela tua lentidão mental
Onde há fumo — há uma linha, onde há guito — há polícia
O meu passado não me deixa acelerar em todo o lado
(Yeah, yeah) Não culpem os céus na desgraça
Não culpes as minhas quantidades pela tua lentidão mental
Onde há fumo — há uma linha, onde há guito — há polícia
O meu passado não me deixa acelerar em todo o lado (Ugum)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Poesia de Tvardovsky, Hermitage, VDNH e a Vida de Pós-Prisão
- Эрмитаж: O famoso Museu Estatal Hermitage em São Petersburgo.
- РЖД: A companhia estatal de caminhos-de-ferro russa (Российские железные дороги).
- Автозавод (Автоз): O famoso distrito industrial de Nizhny Novgorod (fábrica de automóveis GAZ).
• Alexander Tvardovsky (Твардовский) e o Hermitage:
- Твардовский: Grande poeta soviético (autor de Vasily Tyorkin).- Эрмитаж: O famoso Museu Estatal Hermitage em São Petersburgo.
• Locais e Instituições Russas (VDNH, RZhD, Avtozavod):
- ВДНХ: A Exposição das Conquistas da Economia Nacional em Moscovo.- РЖД: A companhia estatal de caminhos-de-ferro russa (Российские железные дороги).
- Автозавод (Автоз): O famoso distrito industrial de Nizhny Novgorod (fábrica de automóveis GAZ).
• Patriotismo Único de Metox («Люблю эту страну»): Declaração de amor visceral e desprovida de propaganda à Rússia: "De qualquer forma vão-nos enganar, mas eu amo este país / Para quê amar outro, quando eu amo um só?".
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Первоход | [Per-vo-KHOD] | Recluso de primeira viagem | Substantivo masculino da gíria. |
| Отхода | [Ot-kho-DA] | Ressaca de substâncias | Substantivo no plural. |
| Малява | [Ma-LYA-va] | Carta secreta de prisão | Substantivo feminino. |
| Промзона | [Prom-ZO-na] | Zona industrial da prisão | Substantivo feminino. |
| Швейка | [SHVEY-ka] | Oficina de costura da colónia penal | Substantivo feminino. |
| РЖД | [R-Zh-D] | Caminhos-de-ferro russos | Sigla oficial. |
Parte 2: Construção Sintática Interrogativa de Fidelidade Territorial («Зачем мне любить другую...»)
• Зачем мне любить другую, когда я люблю одну? — Estrutura interrogativa com o advérbio зачем e a conjunção temporal когда para afirmar lealdade moral incondicional.
Parte 3: Estruturas Condicionais de Alteração da Realidade («Если житуха слишком ровна — значит...»)
• Если житуха слишком ровна, значит я ее погну — Uso da condicional если... значит para exprimir desacordo com a rotina monótona.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В каком известном музее Санкт-Петербурга Метокс проводит аналогию со своим стилем («мой стиль как...»)?
Em que famoso museu de São Petersburgo Metox faz a analogia com o seu estilo («o meu estilo é como...»)?
Russo:
Промзона
Малява
Первоход
РЖД
Português:
Recluso de primeira viagem
Zona industrial da prisão
Carta secreta de prisão
Caminhos-de-ferro russos
Из какого нижегородского района (знаменитого автозаводом ГАЗ) приехали пацы на концерт?
De que bairro de Nizhny Novgorod (famoso pela fábrica de automóveis GAZ) vieram os rapazes para o concerto?
🎵 Outras Músicas de "Четыре Языка"
1
Четвёртый язык
Chetvyortyy yazyk
A Quarta Língua
2
Задание
Zadanie
Missão
4
Непрошеный гость
Neproshenyy gost
Convidado Indesejado
5
Недопарень
Nedoparen
Namorado Insuficiente
6
Это моё
Eto moyo
Isto É Meu
7
Финал Один
Final Odin
Final É Um Só
8
Лимпопо
Limpopo
Limpopo
9
Это я
Eto ya
Sou Eu
10
Торговля это плохо
Torgovlya eto plokho
O Comércio É Mau
11
Как ты сюда дошёл?
Kak ty syuda doshjol?
Como Chegaste Aqui?
12
Счета
Scheta
Contas
13
Недвижимость
Nedvizhimost
Bens Imóveis
14
Инфралагерное зрение
Infralagernoye zreniye
Visão Infra-Prisional
15
Я не читал поэтов
Ya ne chital poetov
Eu Não Li os Poetas
16
Дамочка
Damochka
Madamezinha
17
Залетел в книжный магаз
Zaletel v knizhnyy magaz
Entrei a Voar na Livraria
18
ГОСТ
GOST
Padrão de Qualidade GOST
19
Триумф
Triumf
Triunfo
20
Спектакль
Spektakl
Espetáculo
21
В любой дыре
V lyuboy dyre
Em Qualquer Buraco
22
Я живу в России
Ya zhivu v Rossii
Eu Vivo na Rússia
23
Вопрос Богу
Vopros Bogu
Pergunta a Deus
24
Когда кошелёк тяжелеет
Kogda koshelyok tyazheleyet
Quando a Carteira Fica Mais Pesada
