Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень
Я её просто ебу, ты её возишь в Дубай
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень
Я её просто ебу, ты её возишь в Дубай
[Куплет 1]
Её хотят все в этом клубе, но сука дала тока мне счастливый билет
Ты ехал на мерсе — я вызывал Uber, но сука дала только мне (Мне)
Чем цеплял? Это простота плюс есть веса того насморка
Суки хотят авантюр, чтобы в грязи утопал маникюр (—Кьюр)
Она хотела прийти, но я перечисляю статьи
Как оказалось, нам не по пути, е, е
Хотя мне не сто тридцать один
Щёлкайте-щёлкайте на фотокамеру, пока совсем ещё не зазвездился
Мы продавали вам ****
**** магаз товаров для самоубийства (У)
У суки чуйка на мозг самца
У суки зад прямо как самса — жир!
Чует, кто будет кормить в пещере
Арам-зам-зам, эщкере!
Не пробьёшь, как тех черепах
Поднял кэш на костях
Твоя смерть — это пустяк
Тут архипелаг ГУЛАГ
Я выбегаю в аптеку за пачкой глицина
Что мало поднял на тебе — так обидно
От этого нервы, у суки диета лишь на моей сперме
Просто поверь мне
Снова в отделах ****
К этому **** чем-то прикованы
Будто бы дьяволом мы зацелованы
Нас отпустили — уже чертим дома мы
[Припев]
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень
Я её просто ебу, ты её возишь в Дубай
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень (Парень)
Я её ебу, ты её возишь в Дубай
[Куплет 2]
Я вижу телку, но вижу лишь дырку
Сказал, что слушаю только «Бутырку»
Ты, дорогая, присядь на бутылку (Давай)
Мало ли че привезти на свиданку
Сразу проверим все твои способности
Она сказала, что виснет на скорости
Зубы гнилые как будто душа моя
Страшная будто нашествие Мамая
Я не встречал человека, который богаче моих адвокатов
Не видел людей, что и чаще могли отвечать одной фразой на всё: «Ну это платно» (Ай)
С детства со словом «завязывать» — плохо, даже шнурки, бля, на бабочку. Бесит так!
Ура, в СИЗО наконец-то забрали их, но, чтобы на них не повесился
Я хотел англичанку
Чтоб во время ебли кричала
Чё? Все песни DMX'а
«Гав, гав», — запела киска
Это когда по-собачьи
Число 228 — число Фибоначчи
Мы больше не дилим
Мы больше не банчим
Не смотрим и на РЕН-тв передачи
Где я улыбаюсь, ты плачешь
Где я поднимаю, ты платишь
Ухмылочкой как Игорь Верник
Я же всегда найду, где подешевле
[Припев]
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень
Я её просто ебу, ты её возишь в Дубай
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень (Парень)
Я её ебу, ты её возишь в Дубай
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень
Я её просто ебу, ты её возишь в Дубай
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень (Парень)
Я её ебу, ты её возишь в Дубай
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень
Я её просто ебу, ты её возишь в Дубай
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень
Я её просто ебу, ты её возишь в Дубай
[Куплет 1]
Её хотят все в этом клубе, но сука дала тока мне счастливый билет
Ты ехал на мерсе — я вызывал Uber, но сука дала только мне (Мне)
Чем цеплял? Это простота плюс есть веса того насморка
Суки хотят авантюр, чтобы в грязи утопал маникюр (—Кьюр)
Она хотела прийти, но я перечисляю статьи
Как оказалось, нам не по пути, е, е
Хотя мне не сто тридцать один
Щёлкайте-щёлкайте на фотокамеру, пока совсем ещё не зазвездился
Мы продавали вам ****
**** магаз товаров для самоубийства (У)
У суки чуйка на мозг самца
У суки зад прямо как самса — жир!
Чует, кто будет кормить в пещере
Арам-зам-зам, эщкере!
Не пробьёшь, как тех черепах
Поднял кэш на костях
Твоя смерть — это пустяк
Тут архипелаг ГУЛАГ
Я выбегаю в аптеку за пачкой глицина
Что мало поднял на тебе — так обидно
От этого нервы, у суки диета лишь на моей сперме
Просто поверь мне
Снова в отделах ****
К этому **** чем-то прикованы
Будто бы дьяволом мы зацелованы
Нас отпустили — уже чертим дома мы
[Припев]
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень
Я её просто ебу, ты её возишь в Дубай
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень (Парень)
Я её ебу, ты её возишь в Дубай
[Куплет 2]
Я вижу телку, но вижу лишь дырку
Сказал, что слушаю только «Бутырку»
Ты, дорогая, присядь на бутылку (Давай)
Мало ли че привезти на свиданку
Сразу проверим все твои способности
Она сказала, что виснет на скорости
Зубы гнилые как будто душа моя
Страшная будто нашествие Мамая
Я не встречал человека, который богаче моих адвокатов
Не видел людей, что и чаще могли отвечать одной фразой на всё: «Ну это платно» (Ай)
С детства со словом «завязывать» — плохо, даже шнурки, бля, на бабочку. Бесит так!
Ура, в СИЗО наконец-то забрали их, но, чтобы на них не повесился
Я хотел англичанку
Чтоб во время ебли кричала
Чё? Все песни DMX'а
«Гав, гав», — запела киска
Это когда по-собачьи
Число 228 — число Фибоначчи
Мы больше не дилим
Мы больше не банчим
Не смотрим и на РЕН-тв передачи
Где я улыбаюсь, ты плачешь
Где я поднимаю, ты платишь
Ухмылочкой как Игорь Верник
Я же всегда найду, где подешевле
[Припев]
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень
Я её просто ебу, ты её возишь в Дубай
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень (Парень)
Я её ебу, ты её возишь в Дубай
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень
Я её просто ебу, ты её возишь в Дубай
Я для неё — передруг, ты для неё — недопарень (Парень)
Я её ебу, ты её возишь в Дубай
Tradução em Português
[Refrão]
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente
Eu simplesmente a fodo, tu levas-a para o Dubai
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente
Eu simplesmente a fodo, tu levas-a para o Dubai
[Verso 1]
Todos no clube a querem, mas a gaja deu apenas a mim o bilhete da sorte
Tu vinhas no Mercedes — eu chamava um Uber, mas a gaja deu apenas a mim (A mim)
O que me fazia interessante? É a simplicidade mais o peso daquele resfriado (droga)
As gajas querem aventuras, para a manicure afundar na lama
Ela queria vir, mas eu enumero os artigos do Código Penal
Apareceu que não nos ficava pelo caminho, yeah, yeah
Ainda que não seja o artigo 131
Tirem fotografias, tirem, enquanto ainda não fiquei demasiado famoso
Nós vendíamos-vos ****
**** loja de artigos para o suicídio (U)
A gaja tem instinto para o cérebro do macho
O traseiro da gaja é mesmo como um samsa — gordura!
Sente quem vai alimentar na caverna
Aram-zam-zam, eshekerê!
Não deitas abaixo, como aquelas tartarugas
Fiz dinheiro em cima das desgraças alheias
A tua morte — é uma bagatela
Aqui é o arquipélago do GULAG
Corro à farmácia buscar uma caixa de glicina
Ganhei tão pouco contigo — que é uma pena
Por isso os nervos, a gaja anda só a dieta com o meu sémen
Simples acredita em mim
Outra vez nas secções de ****
A este **** estamos presos por algo
Como se tivéssemos sido beijados pelo diabo
Deixaram-nos ir — e nós já riscamos o caminho para casa
[Refrão]
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente
Eu simplesmente a fodo, tu levas-a para o Dubai
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente (Namorado)
Eu fodo-a, tu levas-a para o Dubai
[Verso 2]
Vejo a gaja, mas vejo apenas o buraco
Disse que só ouço «Butyrka» (banda de chanson prisional)
Tu, minha querida, senta na garrafa (Vá lá)
Sempre há algo para levar a um encontro
Vamos logo testar todas as tuas capacidades
Ela disse que entra em abstinência (na velocidade)
Dentes podres como se fosse a minha alma
Horrível como a invasão de Mamai
Nunca conheci uma pessoa mais rica do que os meus advogados
Nunca vi pessoas que com mais frequência pudessem responder com uma frase a tudo: «Bem isso é pago» (Ai)
Desde a infância com a palavra «desmamar» — há problemas, até os atacadores, caralho, em laço. Que irritação!
Viva, finalmente levaram-nos para o pré-julgamento (SIZO), mas para que não me enforcasse
Eu queria uma inglesa
Para que durante o sexo gritasse
O quê? Todas as músicas do DMX
«Au, au» — começou a cantar a gatinha
Isso é quando é de modo canino
O número 228 — é o número de Fibonacci
Já não traficamos (dilim)
Já não fazemos negócio
Nem sequer vemos os programas do canal REN-TV
Onde eu sorrio, tu choras
Onde eu ganho, tu pagas
Sorriso trocista como o de Igor Vernik
Eu sempre vou encontrar onde é mais barato
[Refrão]
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente
Eu simplesmente a fodo, tu levas-a para o Dubai
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente (Namorado)
Eu fodo-a, tu levas-a para o Dubai
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente
Eu simplesmente a fodo, tu levas-a para o Dubai
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente (Namorado)
Eu fodo-a, tu levas-a para o Dubai
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente
Eu simplesmente a fodo, tu levas-a para o Dubai
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente
Eu simplesmente a fodo, tu levas-a para o Dubai
[Verso 1]
Todos no clube a querem, mas a gaja deu apenas a mim o bilhete da sorte
Tu vinhas no Mercedes — eu chamava um Uber, mas a gaja deu apenas a mim (A mim)
O que me fazia interessante? É a simplicidade mais o peso daquele resfriado (droga)
As gajas querem aventuras, para a manicure afundar na lama
Ela queria vir, mas eu enumero os artigos do Código Penal
Apareceu que não nos ficava pelo caminho, yeah, yeah
Ainda que não seja o artigo 131
Tirem fotografias, tirem, enquanto ainda não fiquei demasiado famoso
Nós vendíamos-vos ****
**** loja de artigos para o suicídio (U)
A gaja tem instinto para o cérebro do macho
O traseiro da gaja é mesmo como um samsa — gordura!
Sente quem vai alimentar na caverna
Aram-zam-zam, eshekerê!
Não deitas abaixo, como aquelas tartarugas
Fiz dinheiro em cima das desgraças alheias
A tua morte — é uma bagatela
Aqui é o arquipélago do GULAG
Corro à farmácia buscar uma caixa de glicina
Ganhei tão pouco contigo — que é uma pena
Por isso os nervos, a gaja anda só a dieta com o meu sémen
Simples acredita em mim
Outra vez nas secções de ****
A este **** estamos presos por algo
Como se tivéssemos sido beijados pelo diabo
Deixaram-nos ir — e nós já riscamos o caminho para casa
[Refrão]
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente
Eu simplesmente a fodo, tu levas-a para o Dubai
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente (Namorado)
Eu fodo-a, tu levas-a para o Dubai
[Verso 2]
Vejo a gaja, mas vejo apenas o buraco
Disse que só ouço «Butyrka» (banda de chanson prisional)
Tu, minha querida, senta na garrafa (Vá lá)
Sempre há algo para levar a um encontro
Vamos logo testar todas as tuas capacidades
Ela disse que entra em abstinência (na velocidade)
Dentes podres como se fosse a minha alma
Horrível como a invasão de Mamai
Nunca conheci uma pessoa mais rica do que os meus advogados
Nunca vi pessoas que com mais frequência pudessem responder com uma frase a tudo: «Bem isso é pago» (Ai)
Desde a infância com a palavra «desmamar» — há problemas, até os atacadores, caralho, em laço. Que irritação!
Viva, finalmente levaram-nos para o pré-julgamento (SIZO), mas para que não me enforcasse
Eu queria uma inglesa
Para que durante o sexo gritasse
O quê? Todas as músicas do DMX
«Au, au» — começou a cantar a gatinha
Isso é quando é de modo canino
O número 228 — é o número de Fibonacci
Já não traficamos (dilim)
Já não fazemos negócio
Nem sequer vemos os programas do canal REN-TV
Onde eu sorrio, tu choras
Onde eu ganho, tu pagas
Sorriso trocista como o de Igor Vernik
Eu sempre vou encontrar onde é mais barato
[Refrão]
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente
Eu simplesmente a fodo, tu levas-a para o Dubai
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente (Namorado)
Eu fodo-a, tu levas-a para o Dubai
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente
Eu simplesmente a fodo, tu levas-a para o Dubai
Para ela sou o melhor amigo-amante, para ela és o namorado insuficiente (Namorado)
Eu fodo-a, tu levas-a para o Dubai
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Conceito «Передруг» e «Недопарень», a Invasão de Mamai, Glicina e Igor Vernik
- Недопарень (namorado insuficiente): aquele que faz tudo o que um namorado faz (viagens, presentes, atenção) sem receber a reciprocidade sexual.
- Игорь Верник: Famoso ator e apresentador de televisão russo conhecido pelo seu sorriso característico e sardónico.
• Передруг vs Недопарень: Metox cunha dois neologismos de gíria para descrever o triângulo amoroso informal da cultura urbana russa:
- Передруг (pré-amigo): aquele que tem relações sexuais com a mulher, mas sem a etiqueta de namorado.- Недопарень (namorado insuficiente): aquele que faz tudo o que um namorado faz (viagens, presentes, atenção) sem receber a reciprocidade sexual.
• Artigo 131 do Código Penal Russo: O artigo relativo a crimes sexuais violentos.
• A Invasão de Mamai (Нашествие Мамая): Referência às devastadoras invasões mongóis do século XIV lideradas pelo khan Mamai da Horda Dourada.
• Glicina (Глицина) e Igor Vernik (Игорь Верник):
- Глицина: Suplemento de aminoácidos vendido em farmácias russas, muito comum como calmante barato e acessível.- Игорь Верник: Famoso ator e apresentador de televisão russo conhecido pelo seu sorriso característico e sardónico.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Передруг | [Per-e-DRUG] | Melhor amigo-amante (neologismo) | Substantivo masculino coloquial cunhado por Metox. |
| Недопарень | [Ne-do-PA-ren'] | Namorado insuficiente (neologismo) | Substantivo masculino coloquial cunhado por Metox. |
| Глицин | [Gli-TSIN] | Glicina (suplemento calmante) | Substantivo masculino. |
| Самса | [Sam-SA] | Samsa (pastelão asiático gorduroso) | Substantivo feminino da culinária. |
| Нашествие | [Na-SHEST-vi-ye] | Invasão / Nação invasora | Substantivo neutro histórico. |
| Зазвездиться | [Za-zvezd-IT'-sya] | Tornar-se famoso / ficar com cabeça nas nuvens | Verbo coloquial reflexivo. |
Parte 2: Criação de Neologismos por Prefixação Negativa («Недо-» e «Пере-»)
• Недопарень — O prefixo недо- indica insuficiência ou incompletude.
• Передруг — O prefixo пере- pode indicar excesso ou passagem para além de uma categoria.
Parte 3: Orações Comparativas de Identidade («Страшная будто нашествие Мамая»)
• Страшная будто нашествие Мамая — A conjunção comparativa будто (como se fosse) para construir imagens de elevada intensidade histórica.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что в тексте обозначает авторский неологизм «недопарень»?
O que significa o neologismo de autor «namorado insuficiente» (недопарень) no texto?
Russo:
Зазвездиться
Глицин
Передруг
Нашествие
Português:
Melhor amigo-amante
Glicina (suplemento)
Invasão
Tornar-se famoso / arrogante
С каким историческим событием Метокс сравнивает внешний вид девушки («страшная будто...»)?
A que evento histórico Metox compara a aparência da rapariga («horrível como...»)?
🎵 Outras Músicas de "Четыре Языка"
1
Четвёртый язык
Chetvyortyy yazyk
A Quarta Língua
2
Задание
Zadanie
Missão
3
Не вините небеса
Ne vinite nebesa
Não Culpem os Céus
4
Непрошеный гость
Neproshenyy gost
Convidado Indesejado
6
Это моё
Eto moyo
Isto É Meu
7
Финал Один
Final Odin
Final É Um Só
8
Лимпопо
Limpopo
Limpopo
9
Это я
Eto ya
Sou Eu
10
Торговля это плохо
Torgovlya eto plokho
O Comércio É Mau
11
Как ты сюда дошёл?
Kak ty syuda doshjol?
Como Chegaste Aqui?
12
Счета
Scheta
Contas
13
Недвижимость
Nedvizhimost
Bens Imóveis
14
Инфралагерное зрение
Infralagernoye zreniye
Visão Infra-Prisional
15
Я не читал поэтов
Ya ne chital poetov
Eu Não Li os Poetas
16
Дамочка
Damochka
Madamezinha
17
Залетел в книжный магаз
Zaletel v knizhnyy magaz
Entrei a Voar na Livraria
18
ГОСТ
GOST
Padrão de Qualidade GOST
19
Триумф
Triumf
Triunfo
20
Спектакль
Spektakl
Espetáculo
21
В любой дыре
V lyuboy dyre
Em Qualquer Buraco
22
Я живу в России
Ya zhivu v Rossii
Eu Vivo na Rússia
23
Вопрос Богу
Vopros Bogu
Pergunta a Deus
24
Когда кошелёк тяжелеет
Kogda koshelyok tyazheleyet
Quando a Carteira Fica Mais Pesada
