Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
После тюрьмы я вижу женщин наполнением сеанса
И неподдельное тепло мне может лишь казаться
Из нас убрали «доверять», добавив подозрения
Хочу снова видеть, но без инфролагерного зрения
Я в неуютных комнатушках плесневый гость
И сколько уж мне приходилось на день познакомиться
Но каждый раз ищу, веря в сомнительный авось
Ресторан, первачок, отхода и Крушовице
Тебя ебать, шобы не ссориться
Вместе закупаться, регулярная любовница
Звучит удачно — не исполнится
Не выкупаю знаки твоего лица
Я кормил их тем, шо несёт смерть
Тебя же тем, что несёт жизнь
И увидимся ли впредь, я не могу рассмотреть
Вся эта вина во мне, детка, только не грузись, а
Они каждый год учили планомерно:
Что не наше, то не верно
Коль ебашить — так по венам
Недоверие сучим сценам
Никакого постмодерна
Моё сердце превращается
В деталь из их концерна
Это холодная романтика
Я выдаю те basic, будто бы я информатика
То что мы продавали за пятак в обычных фантиках
Твоя обложка — дорого, ну а внутри хуйня
Как и у меня: продажи, дозы, лагеря
Я не помню сам себя, ведь я в бесчисленных ролях:
То шута, то короля. Пчёлы вьются по роям
И хотят меня ужалить, либо ужалиться я, йау
Квартиры стоят дороже людей
Я за 12 лет за рэп не получил копейки
Но верил в это крепко, теперь считаю стэки
Слава богу, уж как 10 лет я не фасую пэки
А тебе, моя мадам, пришло время сделать слаппи
Вполне могу сказать, что на сегодня я хаппи
Ну или хэппи, если правильней в английском
Ха-ха, она оголяет свои сиськи
Я люблю красивые — и у тебя такие
Я не люблю машины, я больше люблю такси
Люблю, когда сижу, а меня везёт водила
Мне с собой бы, бля, управиться, а тут ещё смотри
На дороги, на гайцов, потому нахуй права
Может когда получу, ну а щас то нахуй надо
Тем более я чё-то странно уж стал редко трезвый, ха
А зато мой хип-хопчик резвый
[Припев]
Мы ходим по лезвию — тебе не советую
Мы ходим по лезвию — это для безбашенных
Мы ходим по лезвию — тебе не советую
Мы ходим по лезвию — иди пока покашляй
Мы ходим по лезвию — тебе не советую
Мы ходим по лезвию — это для безбашенных
Мы ходим по лезвию — тебе не советую
Мы ходим по лезвию — иди пока покашляй
После тюрьмы я вижу женщин наполнением сеанса
И неподдельное тепло мне может лишь казаться
Из нас убрали «доверять», добавив подозрения
Хочу снова видеть, но без инфролагерного зрения
Я в неуютных комнатушках плесневый гость
И сколько уж мне приходилось на день познакомиться
Но каждый раз ищу, веря в сомнительный авось
Ресторан, первачок, отхода и Крушовице
Тебя ебать, шобы не ссориться
Вместе закупаться, регулярная любовница
Звучит удачно — не исполнится
Не выкупаю знаки твоего лица
Я кормил их тем, шо несёт смерть
Тебя же тем, что несёт жизнь
И увидимся ли впредь, я не могу рассмотреть
Вся эта вина во мне, детка, только не грузись, а
Они каждый год учили планомерно:
Что не наше, то не верно
Коль ебашить — так по венам
Недоверие сучим сценам
Никакого постмодерна
Моё сердце превращается
В деталь из их концерна
Это холодная романтика
Я выдаю те basic, будто бы я информатика
То что мы продавали за пятак в обычных фантиках
Твоя обложка — дорого, ну а внутри хуйня
Как и у меня: продажи, дозы, лагеря
Я не помню сам себя, ведь я в бесчисленных ролях:
То шута, то короля. Пчёлы вьются по роям
И хотят меня ужалить, либо ужалиться я, йау
Квартиры стоят дороже людей
Я за 12 лет за рэп не получил копейки
Но верил в это крепко, теперь считаю стэки
Слава богу, уж как 10 лет я не фасую пэки
А тебе, моя мадам, пришло время сделать слаппи
Вполне могу сказать, что на сегодня я хаппи
Ну или хэппи, если правильней в английском
Ха-ха, она оголяет свои сиськи
Я люблю красивые — и у тебя такие
Я не люблю машины, я больше люблю такси
Люблю, когда сижу, а меня везёт водила
Мне с собой бы, бля, управиться, а тут ещё смотри
На дороги, на гайцов, потому нахуй права
Может когда получу, ну а щас то нахуй надо
Тем более я чё-то странно уж стал редко трезвый, ха
А зато мой хип-хопчик резвый
[Припев]
Мы ходим по лезвию — тебе не советую
Мы ходим по лезвию — это для безбашенных
Мы ходим по лезвию — тебе не советую
Мы ходим по лезвию — иди пока покашляй
Мы ходим по лезвию — тебе не советую
Мы ходим по лезвию — это для безбашенных
Мы ходим по лезвию — тебе не советую
Мы ходим по лезвию — иди пока покашляй
Tradução em Português
[Verso]
Depois da prisão vejo as mulheres como preenchimento de uma sessão
E o calor genuíno pode apenas parecer-me
De nós retiraram «confiar», adicionando suspeita
Quero voltar a ver, mas sem esta visão infra-prisional
Nas divisões desconfortáveis sou um hóspede com bolor
E quantas vezes no dia já tive de conhecer alguém
Mas de todas as vezes procuro, acreditando no duvidoso acaso (avos')
Restaurante, aguardente pura (pervachok), ressaca da droga e cerveja Krušovice
Foder-te para não nos chatearmos
Fazer compras juntos, amante regular
Soa bem — não vai acontecer
Não estou a decifrar os sinais da tua cara
Eu alimentava-os com aquilo que traz a morte
A ti com aquilo que traz a vida
E se nos vamos voltar a ver, não consigo enxergar
Toda esta culpa está em mim, querida, só não te passes, ah
Eles todos os anos ensinavam metodicamente:
O que não é nosso, não é correto
Se for para dar cabo — então que seja nas veias
Desconfiança das cenas de gajas
Nada de pós-modernismo
O meu coração está a transformar-se
Numa peça do grupo empresarial (concerne) deles
Isto é uma romântica fria
Eu dou-te o básico (basic), como se fosse informática
Aquilo que vendíamos por 5 rublos em embrulhos normais
A tua capa — é cara, mas por dentro é uma merda
Tal como a minha: vendas, doses, campos de trabalho
Eu não me lembro de mim próprio, afinal estou em incontáveis papéis:
Ora de bobo, ora de rei. As abelhas andam em enxames
E querem picar-me, ou vou picar-me eu próprio, yeah
Os apartamentos custam mais do que as pessoas
Em 12 anos pelo rap não recebi um tostão
Mas acreditava nisso com força, agora conto maços de notas (stacks)
Graças a Deus que há 10 anos que não embalo pacotes de droga (packs)
E a ti, minha madama, chegou a hora de fazer sexo oral (slappy)
Posso perfeitamente dizer que hoje estou feliz (happy)
Ou heppi, se for mais correto em inglês
Ha-ha, ela desnudou as suas mamas
Eu gosto de bonitas — e tu tens umas assim
Eu não gosto de carros, gosto mais de táxis
Gosto de ir sentado e ser levado pelo motorista
Já me custa governar-me a mim próprio, caralho, e ainda ter de olhar
Para as estradas, para a polícia de trânsito (GAI), por isso para o caralho a carta de condução
Talvez um dia tire, mas agora para o caralho é preciso
Ainda por cima ultimamente raramente ando sóbrio, ha
Em compensação o meu hip-hopzinho é ágil
[Refrão]
Nós andamos no fio da navalha — não te aconselho
Nós andamos no fio da navalha — isto é para os malucos
Nós andamos no fio da navalha — não te aconselho
Nós andamos no fio da navalha — vai dar uma tossidela por enquanto
Nós andamos no fio da navalha — não te aconselho
Nós andamos no fio da navalha — isto é para os malucos
Nós andamos no fio da navalha — não te aconselho
Nós andamos no fio da navalha — vai dar uma tossidela por enquanto
Depois da prisão vejo as mulheres como preenchimento de uma sessão
E o calor genuíno pode apenas parecer-me
De nós retiraram «confiar», adicionando suspeita
Quero voltar a ver, mas sem esta visão infra-prisional
Nas divisões desconfortáveis sou um hóspede com bolor
E quantas vezes no dia já tive de conhecer alguém
Mas de todas as vezes procuro, acreditando no duvidoso acaso (avos')
Restaurante, aguardente pura (pervachok), ressaca da droga e cerveja Krušovice
Foder-te para não nos chatearmos
Fazer compras juntos, amante regular
Soa bem — não vai acontecer
Não estou a decifrar os sinais da tua cara
Eu alimentava-os com aquilo que traz a morte
A ti com aquilo que traz a vida
E se nos vamos voltar a ver, não consigo enxergar
Toda esta culpa está em mim, querida, só não te passes, ah
Eles todos os anos ensinavam metodicamente:
O que não é nosso, não é correto
Se for para dar cabo — então que seja nas veias
Desconfiança das cenas de gajas
Nada de pós-modernismo
O meu coração está a transformar-se
Numa peça do grupo empresarial (concerne) deles
Isto é uma romântica fria
Eu dou-te o básico (basic), como se fosse informática
Aquilo que vendíamos por 5 rublos em embrulhos normais
A tua capa — é cara, mas por dentro é uma merda
Tal como a minha: vendas, doses, campos de trabalho
Eu não me lembro de mim próprio, afinal estou em incontáveis papéis:
Ora de bobo, ora de rei. As abelhas andam em enxames
E querem picar-me, ou vou picar-me eu próprio, yeah
Os apartamentos custam mais do que as pessoas
Em 12 anos pelo rap não recebi um tostão
Mas acreditava nisso com força, agora conto maços de notas (stacks)
Graças a Deus que há 10 anos que não embalo pacotes de droga (packs)
E a ti, minha madama, chegou a hora de fazer sexo oral (slappy)
Posso perfeitamente dizer que hoje estou feliz (happy)
Ou heppi, se for mais correto em inglês
Ha-ha, ela desnudou as suas mamas
Eu gosto de bonitas — e tu tens umas assim
Eu não gosto de carros, gosto mais de táxis
Gosto de ir sentado e ser levado pelo motorista
Já me custa governar-me a mim próprio, caralho, e ainda ter de olhar
Para as estradas, para a polícia de trânsito (GAI), por isso para o caralho a carta de condução
Talvez um dia tire, mas agora para o caralho é preciso
Ainda por cima ultimamente raramente ando sóbrio, ha
Em compensação o meu hip-hopzinho é ágil
[Refrão]
Nós andamos no fio da navalha — não te aconselho
Nós andamos no fio da navalha — isto é para os malucos
Nós andamos no fio da navalha — não te aconselho
Nós andamos no fio da navalha — vai dar uma tossidela por enquanto
Nós andamos no fio da navalha — não te aconselho
Nós andamos no fio da navalha — isto é para os malucos
Nós andamos no fio da navalha — não te aconselho
Nós andamos no fio da navalha — vai dar uma tossidela por enquanto
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Trauma Psicológico de Prisão («Инфралагерное зрение») e Valor Humano vs Imobiliário
• O Conceito de «Инфралагерное зрение»: A sequela psicológica pós-encarceramento em que o recluso perde a capacidade de confiar nas pessoas e passa a encarar o calor humano com desconfiança e hipervigilância.
• Crítica Social («Квартиры стоят дороже людей»): Metox faz uma profunda crítica à especulação imobiliária moderna e à desvalorização da vida humana: "Os apartamentos custam mais do que as pessoas".
• Perseverança na Arte (12 Anos sem Ganhar Tostão): A dedicação de Metox à música durante 12 anos sem receber qualquer retorno financeiro antes do sucesso.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Инфралагерное зрение | [In-fra-LA-gern-oye ZRE-ni-ye] | Visão infra-prisional (desconfiança) | Expressão metáfora psicológica. |
| Первачок | [Per-va-CHOK] | Aguardente pura de 1ª tiragem | Substantivo masculino. |
| Пэк | [PEK] | Pacote de droga embalado | Substantivo masculino da gíria. |
| Стэк | [STEK] | Maço de notas de dinheiro | Substantivo masculino. |
| Гаец | [Ga-YETS] | Agente da polícia de trânsito | Substantivo masculino coloquial. |
| Авось | [A-VOS'] | Acaso / Fé na sorte cega | Substantivo masculino/advérbio. |
Parte 2: Orações Condicionais de Intensidade de Ação com «Коль» («Коль ебашить — так по венам»)
• Коль ебашить — так по венам — O uso do condicional arcaico/popular коль combinado com a partícula так para indicar dedicação radical.
Parte 3: Estrutura Adversativa Correlativa («Квартиры стоят дороже людей... А зато мой хип-хопчик резвый»)
• А зато мой хип-хопчик резвый — O uso de а зато (em compensação) para contrapor as adversidades da vida ao orgulho artístico.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что обозначает метафора «инфралагерное зрение» после выхода из тюрьмы?
O que significa a metáfora «visão infra-prisional» após a saída da prisão?
Russo:
Пэк
Первачок
Инфралагерное зрение
Гаец
Português:
Visão infra-prisional (desconfiança)
Aguardente pura de primeira tiragem
Pacote de droga embalado
Agente da polícia de trânsito
Сколько лет Метокс делал рэп, не получая за него ни копейки?
Quantos anos Metox fez rap sem receber um único tostão?
🎵 Outras Músicas de "Четыре Языка"
1
Четвёртый язык
Chetvyortyy yazyk
A Quarta Língua
2
Задание
Zadanie
Missão
3
Не вините небеса
Ne vinite nebesa
Não Culpem os Céus
4
Непрошеный гость
Neproshenyy gost
Convidado Indesejado
5
Недопарень
Nedoparen
Namorado Insuficiente
6
Это моё
Eto moyo
Isto É Meu
7
Финал Один
Final Odin
Final É Um Só
8
Лимпопо
Limpopo
Limpopo
9
Это я
Eto ya
Sou Eu
10
Торговля это плохо
Torgovlya eto plokho
O Comércio É Mau
11
Как ты сюда дошёл?
Kak ty syuda doshjol?
Como Chegaste Aqui?
12
Счета
Scheta
Contas
13
Недвижимость
Nedvizhimost
Bens Imóveis
15
Я не читал поэтов
Ya ne chital poetov
Eu Não Li os Poetas
16
Дамочка
Damochka
Madamezinha
17
Залетел в книжный магаз
Zaletel v knizhnyy magaz
Entrei a Voar na Livraria
18
ГОСТ
GOST
Padrão de Qualidade GOST
19
Триумф
Triumf
Triunfo
20
Спектакль
Spektakl
Espetáculo
21
В любой дыре
V lyuboy dyre
Em Qualquer Buraco
22
Я живу в России
Ya zhivu v Rossii
Eu Vivo na Rússia
23
Вопрос Богу
Vopros Bogu
Pergunta a Deus
24
Когда кошелёк тяжелеет
Kogda koshelyok tyazheleyet
Quando a Carteira Fica Mais Pesada
