Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Я трачу бабло, даже когда не трачу
Москва обучает тут двигаться пачками
Но заработал больше, чем потрачено
Было не так, когда панчили (Панчили)
Трахал троих — они были подругами
Из-за меня у них началась ругань
Жизнь — это сценарий для песни Круга
Затянемся снова, хотя и так туго
Не на кольцевой, но сука едет по кругу
Если рэп кончится — я стану плугом
Мы вышли по УДО, но мы не козлили
Никогда не дари любви жёлтых лилий (Нет)
Я обещал — это значит, всё в силе
Ты начал читать — тебя переключили
Сука худеет на моей кончине
Мы панчили по очень веской причине
Чтоб хавать всегда только в рестиках
Когда пиздел, пальцы я держал в крестиках
Да, по продажам мы играли в лесенку
Я опущу тя словами, я даже те не всеку
С собой ношу всегда несколько презиков (Гандон)
Я знаю несколько языков
Один — для зоны, другой — для родителей
Третий — для братьев, четвёртый — ща видите
Ну или слышите, похуй, как скажете (Похуй)
Домашнее порно на гаджете
В разделе скрытое, я был в Инвитро
И я проверялся, твоя сука хитрая (Fox)
Ну, мало ли чё занесла
В мае судье адвокат занесла
Твои кумиры все как Венцеслав
Я кончил на губы ей — да, this is love
Я впадал в депрессию, за день не продав
Для нас был уклад, а для вас есть устав
В десятом я разбирался в
Но щас меня въебёт и лайтовый
Больше по ща, чем по зеленке
На фене мусорки — это «Алёнки»
В бараке для каждого найдутся шконки
Панчи и сторителл — мои коронки
Я хожу по кромке, ведь употребляю
С какими-то суками просто гуляю
Ведь я джентльмен, хотя вроде животное
Сука с посёлка — значит плодородная
Ты ведёшься на всё то, что модное (Лох)
У меня уважение народное (Русь)
Моё поведение свободное
Даже когда сука миллионерша
В месяц потратил поллямчика кэша
Ты бы считал уже, что стал успешным
Я посчитал то, что я просто дятел
Ведь в основном на **** всё потратил
Доходы за прошлый год в этом — в квадрате
Нету ментов среди моих приятелей
Если бы были — мы б чё-то мутили
Мы бы двигались, значит они б мусорили
Пашок набирает Карине
Вы подбираете, где мы сорили
Все свои головы вы просолили
Я буду вежливей, если налили
Нет никаких «или», осталась лишь музыка
По разговору пойму, кто же тут зека
За счёт стихов отрастил себе пузико
Все во что верил — никак не иллюзия
На Пхукете искал шлюху в клубе Illusion
Не с Мурома, но моя сила Илюшина
Я вкусно кушал, но кушал и сечку
Помню, как дерьмо мы сливали в речку
Я человечный, не красный, не чёрный
Суке на клык в очень грязной уборной
Сейчас это всё стало для меня нормой
В рэпе я мальчик упорный
Я слушал Алика, но там не Болдуин
Помню их счастье, когда дал на пробу им
Если есть риски, то значит мы пробуем
Если есть жопы, то значит мы трогаем
[Припев]
Если есть риски, то значит мы пробуем
Если есть жопы, то значит мы трогаем
Если есть риски, то значит мы пробуем
Если есть жопы, то значит мы трогаем (Трогаем)
Я трачу бабло, даже когда не трачу
Москва обучает тут двигаться пачками
Но заработал больше, чем потрачено
Было не так, когда панчили (Панчили)
Трахал троих — они были подругами
Из-за меня у них началась ругань
Жизнь — это сценарий для песни Круга
Затянемся снова, хотя и так туго
Не на кольцевой, но сука едет по кругу
Если рэп кончится — я стану плугом
Мы вышли по УДО, но мы не козлили
Никогда не дари любви жёлтых лилий (Нет)
Я обещал — это значит, всё в силе
Ты начал читать — тебя переключили
Сука худеет на моей кончине
Мы панчили по очень веской причине
Чтоб хавать всегда только в рестиках
Когда пиздел, пальцы я держал в крестиках
Да, по продажам мы играли в лесенку
Я опущу тя словами, я даже те не всеку
С собой ношу всегда несколько презиков (Гандон)
Я знаю несколько языков
Один — для зоны, другой — для родителей
Третий — для братьев, четвёртый — ща видите
Ну или слышите, похуй, как скажете (Похуй)
Домашнее порно на гаджете
В разделе скрытое, я был в Инвитро
И я проверялся, твоя сука хитрая (Fox)
Ну, мало ли чё занесла
В мае судье адвокат занесла
Твои кумиры все как Венцеслав
Я кончил на губы ей — да, this is love
Я впадал в депрессию, за день не продав
Для нас был уклад, а для вас есть устав
В десятом я разбирался в
Но щас меня въебёт и лайтовый
Больше по ща, чем по зеленке
На фене мусорки — это «Алёнки»
В бараке для каждого найдутся шконки
Панчи и сторителл — мои коронки
Я хожу по кромке, ведь употребляю
С какими-то суками просто гуляю
Ведь я джентльмен, хотя вроде животное
Сука с посёлка — значит плодородная
Ты ведёшься на всё то, что модное (Лох)
У меня уважение народное (Русь)
Моё поведение свободное
Даже когда сука миллионерша
В месяц потратил поллямчика кэша
Ты бы считал уже, что стал успешным
Я посчитал то, что я просто дятел
Ведь в основном на **** всё потратил
Доходы за прошлый год в этом — в квадрате
Нету ментов среди моих приятелей
Если бы были — мы б чё-то мутили
Мы бы двигались, значит они б мусорили
Пашок набирает Карине
Вы подбираете, где мы сорили
Все свои головы вы просолили
Я буду вежливей, если налили
Нет никаких «или», осталась лишь музыка
По разговору пойму, кто же тут зека
За счёт стихов отрастил себе пузико
Все во что верил — никак не иллюзия
На Пхукете искал шлюху в клубе Illusion
Не с Мурома, но моя сила Илюшина
Я вкусно кушал, но кушал и сечку
Помню, как дерьмо мы сливали в речку
Я человечный, не красный, не чёрный
Суке на клык в очень грязной уборной
Сейчас это всё стало для меня нормой
В рэпе я мальчик упорный
Я слушал Алика, но там не Болдуин
Помню их счастье, когда дал на пробу им
Если есть риски, то значит мы пробуем
Если есть жопы, то значит мы трогаем
[Припев]
Если есть риски, то значит мы пробуем
Если есть жопы, то значит мы трогаем
Если есть риски, то значит мы пробуем
Если есть жопы, то значит мы трогаем (Трогаем)
Tradução em Português
[Verso]
Eu gasto guito, mesmo quando não gasto
Moscovo ensina aqui a movermo-nos aos maços
Mas ganhei mais do que aquilo que gastei
Não era assim quando fazíamos punchlines (Punchlines)
Fodi três — elas eram amigas
Por minha causa começou uma discussão entre elas
A vida — é um argumento para uma canção do Mikhail Krug
Damos mais uma passa, embora já esteja apertado
Não é na circular (MKAD), mas a cabra anda em círculos
Se o rap acabar — eu viro arado
Nós saímos em liberdade condicional (UDO), mas não fomos bufos (kozlili)
Nunca ofereças amor de lírios amarelos (Não)
Eu prometi — significa que está tudo de pé
Tu começaste a cantar rap — e mudaram-te de canal
A gaja emagrece no meu sémen
Nós mandávamos rimas por uma razão muito forte
Para comer sempre apenas em restaurantes
Quando mentia, mantinha os dedos cruzados
Sim, em vendas jogávamos às escadinhas
Vou rebaixar-te com palavras, nem sequer te dou um murro
Trago comigo sempre preservativos (Camisinha)
Eu sei várias línguas
Uma — para a prisão (zona), outra — para os pais
A terceira — para os irmãos, a quarta — agora estão a ver
Ou a ouvir, que se lixe, como disserem (Que se lixe)
Porno caseiro no dispositivo
Na secção ocultos, eu estive na clínica Invitro
E fui fazer análises, a tua gaja é manhosa (Fox)
Pois, vai-se lá saber o que ela pegou
Em maio o advogado deu uma luva à juíza
Os teus ídolos são todos como o Ventseslav
Concluí nos lábios dela — sim, this is love
Eu entrava em depressão por não vender num dia
Para nós havia o código moral da prisão (uklad), para vocês há o regulamento (ustav)
Em 2010 eu dominava substâncias fortes
Mas agora um haxixe leve já me deita abaixo
Mais virado para sopa de repolho (shchi) do que para erva (zelenka)
Na gíria de prisão os polícias — são «Alyonkas»
Na camata da cela para cada um há um beliche (shkonka)
Punchlines e contar histórias — são as minhas coroas
Eu ando na corda bamba, afinal consumo
Com umas gajas quaisquer simplesmente passeio
Afinal sou um cavalheiro, embora pareça um animal
Gaja da colónia aberta — significa que é fértil
Tu vais na conversa de tudo o que é moda (Otário)
Eu tenho o respeito do povo (Rússia)
O meu comportamento é livre
Mesmo quando a gaja é milionária
Num mês gastei meio milhão de rublos em numerário
Tu já acharias que tinhas ficado bem-sucedido
Eu considerei que sou simplesmente um pica-pau
Afinal gastei quase tudo em ****
Os rendimentos do ano passado neste ano — ao quadrado
Não há polícias entre os meus amigos
Se houvesse — nós estávamos a fazer esquemas juntos
Nós moveríamo-nos, significa que eles andavam a sujá-los
O Pashok liga à Karina
Vocês apanham o que nós espalhámos
Vocês estragaram as vossas cabeças todas com sais
Eu serei mais educado, se me servirem uma bebida
Não há nenhum «ou», sobrou apenas a música
Pela conversa percebo logo quem aqui é recluso (zeka)
À conta da poesia ganhei uma barriguinha
Tudo em que acreditei — não é de todo ilusão
Em Phuket procurei uma puta no clube Illusion
Não sou de Murom, mas a minha força é do Ilya Muromets
Eu comi bem, mas comi também papa de cevada (sechka)
Lembro-me de como despejávamos porcaria no rio
Eu sou humano, nem vermelho (polícia), nem preto (ladrão)
Pila na boca da gaja num WC muito sujo
Agora isto tudo virou a norma para mim
No rap sou um rapaz persistente
Eu ouvia o Alik, mas aquilo não era o Baldwin
Lembro-me da felicidade deles quando lhes dei a provar
Se há riscos, significa que nós tentamos
Se há cus, significa que nós tocamos
[Refrão]
Se há riscos, significa que nós tentamos
Se há cus, significa que nós tocamos
Se há riscos, significa que nós tentamos
Se há cus, significa que nós tocamos (Tocamos)
Eu gasto guito, mesmo quando não gasto
Moscovo ensina aqui a movermo-nos aos maços
Mas ganhei mais do que aquilo que gastei
Não era assim quando fazíamos punchlines (Punchlines)
Fodi três — elas eram amigas
Por minha causa começou uma discussão entre elas
A vida — é um argumento para uma canção do Mikhail Krug
Damos mais uma passa, embora já esteja apertado
Não é na circular (MKAD), mas a cabra anda em círculos
Se o rap acabar — eu viro arado
Nós saímos em liberdade condicional (UDO), mas não fomos bufos (kozlili)
Nunca ofereças amor de lírios amarelos (Não)
Eu prometi — significa que está tudo de pé
Tu começaste a cantar rap — e mudaram-te de canal
A gaja emagrece no meu sémen
Nós mandávamos rimas por uma razão muito forte
Para comer sempre apenas em restaurantes
Quando mentia, mantinha os dedos cruzados
Sim, em vendas jogávamos às escadinhas
Vou rebaixar-te com palavras, nem sequer te dou um murro
Trago comigo sempre preservativos (Camisinha)
Eu sei várias línguas
Uma — para a prisão (zona), outra — para os pais
A terceira — para os irmãos, a quarta — agora estão a ver
Ou a ouvir, que se lixe, como disserem (Que se lixe)
Porno caseiro no dispositivo
Na secção ocultos, eu estive na clínica Invitro
E fui fazer análises, a tua gaja é manhosa (Fox)
Pois, vai-se lá saber o que ela pegou
Em maio o advogado deu uma luva à juíza
Os teus ídolos são todos como o Ventseslav
Concluí nos lábios dela — sim, this is love
Eu entrava em depressão por não vender num dia
Para nós havia o código moral da prisão (uklad), para vocês há o regulamento (ustav)
Em 2010 eu dominava substâncias fortes
Mas agora um haxixe leve já me deita abaixo
Mais virado para sopa de repolho (shchi) do que para erva (zelenka)
Na gíria de prisão os polícias — são «Alyonkas»
Na camata da cela para cada um há um beliche (shkonka)
Punchlines e contar histórias — são as minhas coroas
Eu ando na corda bamba, afinal consumo
Com umas gajas quaisquer simplesmente passeio
Afinal sou um cavalheiro, embora pareça um animal
Gaja da colónia aberta — significa que é fértil
Tu vais na conversa de tudo o que é moda (Otário)
Eu tenho o respeito do povo (Rússia)
O meu comportamento é livre
Mesmo quando a gaja é milionária
Num mês gastei meio milhão de rublos em numerário
Tu já acharias que tinhas ficado bem-sucedido
Eu considerei que sou simplesmente um pica-pau
Afinal gastei quase tudo em ****
Os rendimentos do ano passado neste ano — ao quadrado
Não há polícias entre os meus amigos
Se houvesse — nós estávamos a fazer esquemas juntos
Nós moveríamo-nos, significa que eles andavam a sujá-los
O Pashok liga à Karina
Vocês apanham o que nós espalhámos
Vocês estragaram as vossas cabeças todas com sais
Eu serei mais educado, se me servirem uma bebida
Não há nenhum «ou», sobrou apenas a música
Pela conversa percebo logo quem aqui é recluso (zeka)
À conta da poesia ganhei uma barriguinha
Tudo em que acreditei — não é de todo ilusão
Em Phuket procurei uma puta no clube Illusion
Não sou de Murom, mas a minha força é do Ilya Muromets
Eu comi bem, mas comi também papa de cevada (sechka)
Lembro-me de como despejávamos porcaria no rio
Eu sou humano, nem vermelho (polícia), nem preto (ladrão)
Pila na boca da gaja num WC muito sujo
Agora isto tudo virou a norma para mim
No rap sou um rapaz persistente
Eu ouvia o Alik, mas aquilo não era o Baldwin
Lembro-me da felicidade deles quando lhes dei a provar
Se há riscos, significa que nós tentamos
Se há cus, significa que nós tocamos
[Refrão]
Se há riscos, significa que nós tentamos
Se há cus, significa que nós tocamos
Se há riscos, significa que nós tentamos
Se há cus, significa que nós tocamos (Tocamos)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Conceito dos «Четыре Языка» (Quatro Registos Linguísticos) e Referências Culturais
2. A linguagem familiar/respeitosa (язык для родителей).
3. A linguagem da rua/fraternidade (язык для братьев).
4. A quarta língua — a linguagem artística do hip hop e dos seus versos (четвёртый язык).
- Венцеслав Венгржановский: Excêntrico e memorável participante do famoso reality show russo Dom-2 (Дом-2).
- Алёнки: Gíria de prisão para agentes policiais/investigadores (em alusão à famosa marca de chocolate infantil Алёнка).
- Ilya Muromets (Илья Муромец): O lendário herói épico guerreiro russo de Murom (не с Мурома, но сила Илюшина).
• Os Quatro Registos Linguísticos do Título: Metox introduz no tema de abertura o conceito do álbum:
1. A linguagem da prisão (язык для зоны).2. A linguagem familiar/respeitosa (язык для родителей).
3. A linguagem da rua/fraternidade (язык для братьев).
4. A quarta língua — a linguagem artística do hip hop e dos seus versos (четвёртый язык).
• Mikhail Krug (Песни Круга) e Ventseslav (Венцеслав):
- Михаил Круг: O lendário rei do chanson prisional russo (autor de Vladimirsky Central).- Венцеслав Венгржановский: Excêntrico e memorável participante do famoso reality show russo Dom-2 (Дом-2).
• Linguagem de Prisão vs Sociedade (Уклад vs Устав / Алёнки / Шконки):
- Уклад / Устав: O contraste entre o código não escrito de honra prisional (уклад) e o regulamento estrito das forças policiais (устав).- Алёнки: Gíria de prisão para agentes policiais/investigadores (em alusão à famosa marca de chocolate infantil Алёнка).
- Ilya Muromets (Илья Муромец): O lendário herói épico guerreiro russo de Murom (не с Мурома, но сила Илюшина).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| УДО | [U-DO] | Liberdade condicional | Sigla jurídica russa. |
| Козлить | [Koz-LIT'] | Colaborar com a polícia / Ser bufo | Verbo da gíria prisional. |
| Уклад | [Uk-LAD] | Código moral dos reclusos | Substantivo masculino. |
| Алёнки | [A-LYON-ki] | Polícias na gíria de prisão | Substantivo no plural. |
| Шконка | [SHKON-ka] | Beliche de prisão | Substantivo feminino. |
| Сечка | [SECH-ka] | Papa de cevada de fraca qualidade | Substantivo feminino. |
Parte 2: Orações Condicionais de Ação e Consequência Simultânea («Если есть риски — значит...»)
• Если есть риски — то значит мы пробуем — Construção condicional lógica com a partícula de encadeamento значит (significa) para justificar a tomada de risco.
Parte 3: Construções Sintáticas de Antítese Pessoal («Для нас был уклад, а для вас есть устав»)
• Для нас был уклад, а для вас есть устав — Emprego da conjunção adversativa а para marcar o contraste irreconciliável entre a cultura de rua/prisão e o sistema formal.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какие четыре языка пересчитывает Метокс в ключевой строчке песни?
Que quatro línguas enumera Metox no verso-chave da canção?
Russo:
Уклад
Шконка
Сечка
УДО
Português:
Liberdade condicional
Código moral dos reclusos
Beliche de prisão
Papa de cevada da prisão
Какого легендарного исполнителя русского шансона упоминает Метокс («Жизнь — это сценарий для песни...»)?
Que lendário intérprete de chanson russo menciona Metox («A vida é um argumento para uma canção do...»)?
🎵 Outras Músicas de "Четыре Языка"
2
Задание
Zadanie
Missão
3
Не вините небеса
Ne vinite nebesa
Não Culpem os Céus
4
Непрошеный гость
Neproshenyy gost
Convidado Indesejado
5
Недопарень
Nedoparen
Namorado Insuficiente
6
Это моё
Eto moyo
Isto É Meu
7
Финал Один
Final Odin
Final É Um Só
8
Лимпопо
Limpopo
Limpopo
9
Это я
Eto ya
Sou Eu
10
Торговля это плохо
Torgovlya eto plokho
O Comércio É Mau
11
Как ты сюда дошёл?
Kak ty syuda doshjol?
Como Chegaste Aqui?
12
Счета
Scheta
Contas
13
Недвижимость
Nedvizhimost
Bens Imóveis
14
Инфралагерное зрение
Infralagernoye zreniye
Visão Infra-Prisional
15
Я не читал поэтов
Ya ne chital poetov
Eu Não Li os Poetas
16
Дамочка
Damochka
Madamezinha
17
Залетел в книжный магаз
Zaletel v knizhnyy magaz
Entrei a Voar na Livraria
18
ГОСТ
GOST
Padrão de Qualidade GOST
19
Триумф
Triumf
Triunfo
20
Спектакль
Spektakl
Espetáculo
21
В любой дыре
V lyuboy dyre
Em Qualquer Buraco
22
Я живу в России
Ya zhivu v Rossii
Eu Vivo na Rússia
23
Вопрос Богу
Vopros Bogu
Pergunta a Deus
24
Когда кошелёк тяжелеет
Kogda koshelyok tyazheleyet
Quando a Carteira Fica Mais Pesada
