Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Это я

Eto ya

Sou Eu

Álbum: Четыре Языка
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Если б я был бедным, я бы грабил — это точно
По Moscow и по Deutschland искал лохов цветочных
Но мне хватило кэша, чтобы сделать свою точку (Мою точку)
Погрузиться в обналичку, ты просил веса в рассрочку (Р-ра)
Доставка днем и ночью, щас у меня все чётче (Р-ра)
Мерч улетит по почте, суки сосут за строчки (Р-ра)
Я мог сломаться в зоне, но ломаюсь от ****
На счету больше ноликов, один из алкоголиков

[Припев]
Это я, надоел уже Пхукет и Паттайя
Это я, бегал по кварталу, чё-то затая
Это я, покупал на дне, но продал на хаях
Это я иду под шампусиком с сукой на яхте

[Куплет 2]
Грязный будто в шахте, все твои движки — «Не ахти!» (И-и)
Помню, как стоял на фишке, кричал: «**** на вахте!»
Я колхозник — на мне лапти, но ты убедишься в факте
Твоя сучка меня знает, значит, ты знаешь, она где (Пр-ра)
Пох на вас по правде, уделил на ремонт школы
Потом дал на оборону, потом заслал и на зону (Зону)
Потом продал минуса те, потом продал пару шоу
Мои люди мне донатят, чтоб я кушал хорошо
Скоро съёмки — купил тапки, ко мне всегда липли бабки
Потому пришили сроки, потому ты делал хапки (У-у)
Потому ты слушал хапчик, потому твоя — моя
Потому, когда щас холод, могу ехать на моря (Я-я)

[Припев]
Это я занял место капитана корабля
Это я шансы на победу с соткой поравнял
Это я записал сотни куплетов в лагерях
Это я торговал, не боясь ваще нихуя

[Куплет 3]
Хотели видеть на ноже меня, щас у них уважение
Мне сокамерник читал треки «Рыночных Отношений»
Я вырос среди лишений, щас могу вешать на шею
Шею дамочку, что будет давать сил моей душе
Не ищи свет в анаше, я у тюрьмы пресс-атташе
Щас для меня накрыт фуршет, я говорю: «God damnn, U-u-u shet!»
Если качает — это Met, а кто-то против — это мент
Я делал на дерьме процент, я на рэп кафедре — доцент
Это сводки из фазенд, где **** (У-у)
Где подельник — это кент, за нами следит агент (У-у)
Я герой их кинолент, их нам показал судья (У-а, у-а)
Я не хожу прямо, потому что не ладья (У-а, у-а)

[Припев]
Это я обойду хитро законы по краям
Это я, сука чувствует ся лучше, мне дая
Это я **** сюда **** с Китая
Это я, моё эго чёт выросло дохуя (Дохуя)

Tradução em Português

[Verso 1]
Se eu fosse pobre, assaltava — isso é de certeza
Por Moscovo e pela Alemanha procurava otários fáceis
Mas tive dinheiro suficiente para abrir o meu próprio ponto (O meu ponto)
Mergulhar no branqueamento de capital (obnalichka), pedias produto a prestações (R-ra)
Entrega de dia e de noite, agora comigo está tudo mais certo (R-ra)
O merchandise vai voar pelo correio, as gajas fazem sexo oral por versos (R-ra)
Podia ter-me partido na prisão, mas parto-me é com ****
Na conta há mais zeros, um dos alcoólicos

[Refrão]
Sou eu, já me farta Phuket e Pattaya
Sou eu, corria pelo bairro escondendo algo
Sou eu, comprava no fundo, mas vendi no topo (nos highs)
Sou eu a andar a champanhe com uma gaja no iate

[Verso 2]
Sujo como numa mina, todos os teus esquemas são — «Assim-assim!» (I-i)
Lembro-me de estar de vigia (na fishka), a gritar: «**** no posto de guarda!»
Sou um gajo do campo (kolkhoznik) — trago alparcatas (lapti) nos pés, mas vais-te convencer do facto
A tua gaja conhece-me, significa que sabes onde ela está (Pr-ra)
Cagando para vocês para dizer a verdade, dei guito para a remodelação da escola
Depois dei para a defesa, depois mandei também para a prisão (Zona)
Depois vendi aqueles instrumentais, depois vendi um par de concertos
Os meus seguidores doam-me dinheiro para eu comer bem
Em breve há gravações — comprei sapatilhas, o dinheiro sempre se colou a mim
Por isso me aplicaram penas de prisão, por isso tu davas passas (U-u)
Por isso ouvias hip hop (khapchik), por isso a tua gaja — é minha
Por isso, quando agora faz frio, posso ir para os mares (Ya-ya)

[Refrão]
Sou eu que ocupei o lugar de capitão do navio
Sou eu que igualei as hipóteses de vitória a cem por cento
Sou eu que gravei centenas de versos nos campos de trabalho (lagerya)
Sou eu que traficava sem ter medo de nada, caralho

[Verso 3]
Queriam ver-me esfaqueado, agora têm respeito por mim
O meu companheiro de cela cantava-me faixas dos «Rynochnye Otnosheniya»
Cresci no meio de privações, agora posso pendurar ao pescoço
Ao pescoço uma gatinha que vai dar força à minha alma
Não procures a luz no haxixe, sou o assessor de imprensa da prisão
Agora para mim há um banquete servido, digo: «God damn, U-u-u shit!»
Se bate forte — é o Met, e quem está contra — é um polícia
Eu tirava percentagem da porcaria, na cadeira de rap sou docente
Isto são notícias das quintas (fazendas) onde **** (U-u)
Onde o cúmplice é um mano, atrás de nós vigia um agente (U-u)
Sou o herói das rodagens de filme deles, quem no-las mostrou foi o juiz (U-a, u-a)
Eu não ando em linha reta, porque não sou a torre de xadrez (lad'ya) (U-a, у-а)

[Refrão]
Sou eu que vou contornar as leis com esperteza pelas margens
Sou eu, a gaja sente-se melhor ao dar-me
Sou eu que **** para aqui **** da China
Sou eu, o meu ego cresceu para caralho (Para caralho)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Rynochnye Otnosheniya (Рыночные Отношения), Assessor de Imprensa da Prisão e a Torre de Xadrez

Rynochnye Otnosheniya (Рыночные Отношения): Lendário grupo subterrâneo de hip-hop moscovita cujos membros (incluindo Brasil) cumpriram penas de prisão por tráfico; o colega de cela de Metox cantava-lhe os temas deles.

Metox como "Assessor de Imprensa da Prisão" (Пресс-атташе у тюрьмы): Metox intitula-se o porta-voz não oficial do universo prisional russo perante a cultura pop contemporânea.

A Torre de Xadrez (Ладья): Metox joga com as regras do xadrez («Я не хожу прямо, потому что не ладья») para explicar a sua navegação sinuosa e esquiva perante a lei e a vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Обналичка[Ob-na-LICH-ka]Branqueamento de capitaisSubstantivo feminino da gíria financeira.
Фишка[FISH-ka]Posto de vigia criminalSubstantivo feminino da gíria.
Лапти[LAP-ti]Alparcatas tradicionais de casca de árvoreSubstantivo no plural.
Ладья[Lad'-YA]Torre de xadrezSubstantivo feminino.
Кент[KENT]Amigo / CúmpliceSubstantivo masculino da gíria.
Пресс-атташе[Press-at-ta-SHE]Assessor de imprensaSubstantivo masculino.

Parte 2: Orações Condicionais Irreais no Passado com Partícula «Бы» («Если б я был бедным...»)
Если б я был бедным, я бы грабил — Construção de hipótese irreal no passado com если б + verbo no passado e consequência com я бы.

Parte 3: Orações Causais Encadeadas com Advérbio de Conexão «Потому» («Потому пришили сроки, потому...»)
Потому пришили сроки, потому ты делал хапки — Encadeamento anafórico do advérbio causal потому (por isso) para ligar causas e efeitos da vida de rua.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Песни какой легендарной андеграунд рэп-группы читал Метоксу сокамерник в зоне?

As canções de que lendária banda de rap underground russa cantava o companheiro de cela a Metox?

Russo:
Кент
Ладья
Фишка
Обналичка
Português:
Branqueamento / Conversão em numerário
Posto de vigia criminal
Torre de xadrez
Amigo / Cúmplice

С какой шахматной фигурой (которая ходит только прямо) сравнивает себя Метокс?

Com que peça de xadrez (que só anda em linha reta) se compara Metox?