Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Торговля это плохо

Torgovlya eto plokho

O Comércio É Mau

Álbum: Четыре Языка
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
Никогда не торгуйте ничем запрещённым
Вы сядете в тюрьму и очень надолго
Поверьте моему опыту
Всё, что здесь описывается — это лишь картинка, отображающая
Состояние больного мозга
По ней вы можете определить, что у вас всё плохо
Если вы замечаете такое у себя
Идите сдавайтесь!

[Куплет]
Я нижегородский торгаш и не стоит меня попрекать этикетом (И-и-и)
Я заработал на смерти, но щас я на рэпе закрою, конечно, грехи
Я двигал когда — был на Скайпе, на Джаббере, в Аське принимал заказ на Киви
Деньги плати и мы полетим, мне нужна зп на парочку team
Мутится ****, мы были смеленькими, пока не приняли мусара
Они подъяснялись у камер, где ***, и где же *** лежат у их собак
На дропов обналим, на районе знали, где вырубить самый волшебный ***
Залил в бензобак — она дала за так, как продал этот ***, стал у многих голяк
Везу крошку на солнышке позагорать заграницу, совсем *** (Хо)
Нужен ведь отдых для крыши, но когда все ищут тя — это совсем не легко
Помню, тогда на приеме успел лишь немножечко скинуть ***в окно
Мы брали опта, но не волокно, дело по сговору совершено
Помню, оставил работу на брата на неделю, думал: «Как же там мои?»
Родные торчулечки без их кормильца воспримут, возможно, его как ИИ
Но братик базарит, как я, ведь мы вместе прохавали все и со школьной скамьи
Под Наговицына сидели, мы подсобрали стремные статьи
Мы на квартале, значит, все узнали, что скоро *** — будет жара
Да я в моменте, как *** улетел, не заметил, как будто я в песне Джара
Сука грязет этот ствол, будто кролик, как будто на нем апетитна кора
Нас заметает буран (Ра), ты не ***, ты лишь мой кура (Ра)
Много соблазнов, когда прилетают бабусики за твои риски (Ого)
Когда тебя встретил, сначала не понял, потом видел сиськи и сказал: «Ого!»
Бадяженый крекер добавила в виски, но я не стал ругать ту сочную hoe
Чтобы сосала на чувстве вины, ведь я знаю так выйдет боле хорошо
Раньше я делал музло за бесплатно, но щас за него мне давайте рубли
Я вам принес этот опыт и знания бесценны из сферы «продажи-купли»
Они хотят, чтоб к ним в отношении я был, ну, хоть капельку, бля, посопливей
На улице ясно, но в хате с тобой рядом чувствую, что намечается ливень
Я был на бараке, но щас я назвал свой закрытый телеграмм «Закрытый барак»
Туда я сливаю то, что недоступно для прохожих и кто не в теме зевак
Мы не поставляли левак только качество
Лучший по городу я обозначился
Щас тоже самое в творчестве
И хуй когда, бля, там будет иначе все
Мы только начали, когда ****, чтобы понять эту culture
Потому слушай внимательно молча (Молча), и покупайте мой ваучер
Он подорожает, я точно базарю, как раз се накопишь на свадьбу
Это — Metox, 2-0-2-4, да вроде бы хватит, а я щас спать буду

Tradução em Português

[Intro]
Nunca vendam nada que seja proibido
Vocês vão para a prisão e por muito tempo
Acreditem na minha experiência
Tudo o que é descrito aqui — é apenas um quadro que retrata
O estado de um cérebro doente
Por ele podem determinar que está tudo mal convosco
Se notarem algo assim em vocês
Vão entregar-se!

[Verso]
Sou um comerciante de Nizhny Novgorod e não vale a pena repreender-me pela etiqueta (I-i-i)
Eu ganhei dinheiro com a morte, mas agora no rap vou cobrir, claro, os meus pecados
Quando traficava — estava no Skype, no Jabber, no ICQ (As'ka) aceitava encomendas no Qiwi
Paga o dinheiro e nós voamos, preciso de salário para um par de equipas
Faz-se ****, nós éramos corajosos, até que os polícias nos apanharam
Eles esclareciam-se junto às celas onde está ****, e onde está **** dos cães deles
Convertemos em numerário por testas de ferro (drops), no bairro sabiam onde arranjar o **** mais mágico
Deitei combustível no depósito — ela deu de borla, quando vendi este ****, a maioria ficou sem nada (golyak)
Levo a miúda a apanhar sol para o estrangeiro, totalmente **** (Ho)
É preciso descanso para a cabeça, mas quando todos te procuram — não é nada fácil
Lembro-me de quando fui apanhado ter conseguido apenas deitar um bocado de **** pela janela
Nós comprávamos grosso, mas não era fibra, crime cometido em associação criminosa
Lembro-me de deixar o trabalho ao meu irmão por uma semana, a pensar: «Como é que estão os meus?»
Os meus queridos drogados sem o seu provedor vão talvez encará-lo como Inteligência Artificial
Mas o irmão fala como eu, afinal comemos todos a mesma porcaria desde o banco da escola
Ao som do Nagovitsyn estivemos presos, acumulámos artigos perigosos do Código Penal
Nós estamos no bairro, significa que todos souberam que em breve **** — vai haver calor
Sim eu no momento voei como ****, nem notei, como se estivesse numa canção do Dzharakhov (Jara)
A gaja morde este pau como um coelho, como se nele a casca fosse apetitosa
A tempestade de neve (buran) cobre-nos, tu não és ****, és apenas o meu mensageiro (kura)
Muitas tentações quando o guito grande cai pelos teus riscos (Oho)
Quando te conheci, no início não percebi, depois vi as tetas e disse: «Oho!»
Adicionou bolacha adulterada ao uísque, mas não fui ralhar com essa puta gostosa (hoe)
Para que fodesse no sentimento de culpa, afinal sei que assim vai sair melhor
Antigamente fazia música de borla, mas agora deem-me rublos por ela
Trouxe-vos esta experiência e conhecimentos inestimáveis da esfera de «compra e venda»
Eles querem que na relação com eles eu seja um bocado mais piegas, caralho
Na rua está limpo, mas na casa ao teu lado sinto que vem aí tempestade
Eu estive no pavilhão da prisão (barak), mas agora chamei ao meu Telegram privado «Baracão Fechado»
Para lá lanço aquilo que não está disponível para transeuntes e curiosos fora do esquema
Nós não fornecíamos mercadoria falsa (levak), apenas qualidade
Como o melhor da cidade fiquei assinalado
Agora é a mesma coisa no trabalho criativo
E caralho se alguma vez vai ser diferente
Nós apenas começámos, quando ****, para entender esta cultura (culture)
Por isso ouve com atenção em silêncio (em silêncio), e comprem o meu voucher
Ele vai valorizar, garanto-te com certeza, até juntaste para o teu casamento
Isto é — Metox, 2-0-2-4, sim acho que chega, e eu vou dormir agora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Aviso Moral no Intro, Plataformas Antigas (Jabber, ICQ, Qiwi) e Telegram "Закрытый Барак"

Aviso Satírico no Intro: O monólogo inicial em tom pedagógico de prevenção criminal («Никогда не торгуйте ничем запрещённым... Идите сдавайтесь!») serve como antítese irónica à narrativa crua de tráfico que se segue.

Plataformas Tecnológicas de Tráfico Antigo (Jabber, ICQ/Аська, Qiwi): Metox relembra a era dos anos 2010 do mercado negro digital na Rússia, quando as transações eram efetuadas via Jabber (protocolo XMPP), ICQ (Аська) e carteiras eletrónicas Qiwi.

O Canal "Закрытый Барак": Metox faz a transição entre o seu passado no pavilhão prisional (барак) e o seu canal exclusivo no Telegram (Закрытый барак).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Дроп[DROP]Testa de ferro bancárioSubstantivo masculino da gíria.
Голяк[Go-LYAK]Falta total de recursosSubstantivo masculino coloquial.
Кура[KU-ra]Estafeta de encomendas ilícitasSubstantivo masculino/feminino da gíria.
Барак[Ba-RAK]Pavilhão residencial de prisãoSubstantivo masculino.
Левак[Le-VAK]Mercadoria contrafeita / má qualidadeSubstantivo masculino coloquial.
Аська[AS'-ka]ICQ (Programa de mensagens dos anos 2000)Substantivo feminino coloquial.

Parte 2: Estrutura Imperativa Moral com Partícula Negativa («Никогда не торгуйте...»)
Никогда не торгуйте ничем запрещённым — Emprego do imperativo negativo com duplo pronome negativo (никогда... ничем) para dar avisos solenes.

Parte 3: Orações Subordinadas Finais de Ação Estratégica («Чтобы сосала на чувстве вины...»)
Чтобы сосала на чувстве вины — ведь я знаю так выйдет лучше — Uso da conjunção de propósito чтобы para justificar a manipulação psicológica na relação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Название какого старого мессенджера 2000-х («Аська») упоминает Метокс во 2 строчке куплете?

O nome de que antigo programa de mensagens dos anos 2000 («As'ka») menciona Metox no verso?

Russo:
Голяк
Дроп
Барак
Кура
Português:
Testa de ferro bancário
Falta total de recursos
Estafeta de encomendas ilícitas
Pavilhão residencial de prisão

Как Метокс назвал свой закрытый телеграм-канал с эксклюзивным контентом?

Como chamou Metox ao seu canal privado do Telegram com conteúdo exclusivo?