Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Недвижимость

Nedvizhimost

Bens Imóveis

Álbum: Четыре Языка
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Нужно вкладывать в недвижку
Но я вкладываю в движки
"Шиш", "кин" с колой, Кошки - мышки
Мы так дышим - отьебишн
Нужно вкладывать в недвижку
Но я вкладываю в движки
"Шиш", "кин" с колой, Кошки - мышки
Мы так дышим - отьебишн

[Куплет]
Не страшно ли мне выпускать эти треки?
Я говорю - страшно
Но сердце предать пострашнее
У государства я в роли мишени
Хотя таких как ты мы сразу же шеймим
Муром а потом Ковров у нас на пути (на пути)
Мы славяне во плоти
Попробуй в жизнь это все сука воплоти
Прежде чем пиздить о том что я плохой тип
Малышка заходи , - забыла заповедь ?
Твое белье это на пол ведь правда ведь?
Мне за музлишко бля капает
Со мной ты можешь быть слабая
По типу сабая
Чем больше бабла тем сложнее писать эту ересь
Да еще так чтоб в нее кто верил
Я ща не стал бы юзать то что я тогда селил
Все что мы делаем evil
В ободках ежевики племена танцуют для солнца
Да моя жизнь оборвется
Оплакивать будет хоть и Бирюлево хоть Солнцево
Судьба покоцана
Зовите боцмана
Хорони поцыка
Слову бля - вот цена
Скажите - вот те на
Дело для Ватсона
Кто докопаться там хочет?
В городе Сочи
Те мармеладные ночи
Мне тебя сама судьба напророчит
Мой незавядший доселе цветочек
Я ради тебя хочу быть непорочен
Дай номерочек, и мы отоскочим
Ты будешь молча я буду коучем
Играет Робчик
И пьется ромчик
Вот это дропчик
Мы с тобой топчем!

[Припев]
Нужно вкладывать в недвижку
Но я вкладываю в движки
"Шиш", "кин" с колой, Кошки - мышки
Мы так дышим - отьебишин
Нужно вкладывать в недвижку
Но я вкладываю в движки
"Шиш", "кин" с колой, Кошки - мышки
Мы так дышим - отьебишин

Tradução em Português

[Refrão]
É preciso investir em imobiliário (nedvizhka)
Mas eu invisto em esquemas e confusões (dvizhki)
Haxixe ("shish"), flor ("kin") com cola, Gato e rato
Nós respiramos assim — que se foda tudo (ot'yebishn)
É preciso investir em imobiliário
Mas eu invisto em esquemas e confusões
Haxixe, flor com cola, Gato e rato
Nós respiramos assim — que se foda tudo

[Verso]
Não tenho medo de lançar estas faixas?
Eu digo — tenho medo
Mas trair o coração é mais assustador
Perante o Estado estou no papel de alvo
Embora tipos como tu nós envergonhamos logo
Murom e depois Kovrov no nosso caminho (no caminho)
Nós somos eslavos em carne e osso
Tenta lá pôr isto tudo em prática na vida, sua cabra
Antes de falares merda sobre eu ser um tipo mau
Miúda entra, — esqueceste-te do mandamento?
A tua lingerie vai para o chão, afinal é verdade ou não?
Da minha musiquinha, caralho, pinga dinheiro
Comigo podes ser fraca
Ao estilo de sabai (relaxamento thai)
Quanto mais guito mais difícil é escrever esta treta
E ainda por cima de modo a que alguém acredite nela
Eu agora não consumiria aquilo que vendia antigamente
Tudo o que nós fazemos é maléfico (evil)
Em arcos de amoras silvestres as tribos dançam para o sol
Sim a minha vida vai interromper-se
Quem vai chorar por mim será tanto Biryulyovo como Solntsevo (bairros moscovitas)
Destino arranhado
Chamem o contramestre (botsman)
Enterrem o rapaz (potsyk)
À palavra, caralho — eis o preço
Digam lá — vejam só para isto
Caso para o Watson
Quem é que quer vir chatear lá?
Na cidade de Sochi
Aquelas noites doces de gomas
O próprio destino vai-me profetizar-te a ti
Minha florzinha não murchada até agora
Por ti quero ser imaculado
Dá o número de telemóvel e nós saímos daqui
Tu ficas em silêncio e eu sou o treinador (coach)
Toca um rapzinho (Robchik)
E bebe-se um rumzinho
Que lançamento (dropchik) brutal
Nós contigo arrasamos!

[Refrão]
É preciso investir em imobiliário
Mas eu invisto em esquemas e confusões
Haxixe, flor com cola, Gato e rato
Nós respiramos assim — que se foda tudo
É preciso investir em imobiliário
Mas eu invisto em esquemas e confusões
Haxixe, flor com cola, Gato e rato
Nós respiramos assim — que se foda tudo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Bairros Moscovitas (Biryulyovo e Solntsevo), Cidades Históricas (Murom e Kovrov) e Sabai

Murom (Муром) e Kovrov (Ковров): Cidades históricas da região central da Rússia no percurso de Nizhny Novgorod para Moscovo.

Biryulyovo (Бирюлёво) e Solntsevo (Солнцево): Bairros periféricos de Moscovo famosos na história criminal dos anos 90 pelas suas fações e máfias locais.

Estilo Sabai (Сабай): Conceito tailandês de relaxamento profundo, paz de espírito e bem-estar físico («быть слабая по типу сабая»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Недвижка[Ned-VIZH-ka]Imobiliário / Bens imóveisSubstantivo feminino coloquial.
Движка[DVIZH-ka]Esquema / Movimento de ruaSubstantivo feminino da gíria.
Сабай[Sa-BAY]Relaxamento total (estilo thai)Substantivo masculino da gíria.
Поцык[PO-tsyk]Rapaz da ruaSubstantivo masculino da gíria.
Боцман[BOTS-man]Contramestre navalSubstantivo masculino.
Отьёбишн[Ot'-YO-bishn]Estilo despreocupadoNeologismo da gíria.

Parte 2: Formas de Gradação Proporcional Dupla («Чем больше..., тем сложнее...»)
Чем больше бабла — тем сложнее писать эту ересь — Estrutura correlativa чем... тем para exprimir dependência proporcional entre riqueza e inspiração.

Parte 3: Orações Subordinadas Concessivas em Série («Хоть Бирюлёво, хоть Солнцево»)
Оплакивать будет хоть Бирюлёво, хоть Солнцево — Uso da partícula repetida хоть... хоть para indicar indiferença total de localização.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Названия каких известных криминальных/промышленных районов Москвы упоминаются в куплете?

Os nomes de que famosos bairros criminais/industriais de Moscovo são mencionados no verso?

Russo:
Движка
Поцык
Сабай
Недвижка
Português:
Imobiliário / Bens imóveis
Esquema / Movimento de rua
Relaxamento total (estilo tailandês)
Rapaz da rua

С чем Метокс сравнивает свой главный страх в жизни («Не страшно ли мне...»)?

Com o que Metox compara o seu maior medo na vida («Não tenho medo de...»)?