Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Уоу-уоу, Твоя сука будто сука курильщика
Уоу-уоу, ты не брат - не тянешь и на подписчика
Уоу-уоу, я пришёл к те за налоговым вычетом
Уоу-уоу, на мои счета, кинь их на мои счета
На мои счета
На мои счета
На мои счета
На мои счета
[Рефрен]
Я веду себя просто вызывающе ты - рвоту
Я веду себя просто вызывающе ты - копов
Я веду себя просто вызывающе ты - рвоту
Я веду себя я веду себя просто
[Куплет 1]
Мне похуй на твои права я будто бы росгвардия
После меня не будет "грамма" я же бля не "кардио" (кардиограмма?)
Сгибаю суку как аккардеон
Я продал столько что вьебался бы и стадион
Штаны хилфигер , кросы пума, свитер от Ральф Лоурен
Эта блядь уже не верит то что я был арестован
Если я куплю Vuitonn - поверит в то что депутат (государственной думы?)
Вас так легко обьебать!
Не будет уверен в сделке никогда - пока лаве не капнет
Ты хуже суки если ставишь суку выше брата
Думала я тип Иван Андреевича Крылова?
Но получила только хуй -в очко, ну а потом хуй -в горло
Тут лица людей напоминают грязную тарелку
Правил у нас много, ну а правды у нас нету
Мы с дуру делаем преступность будто мы сироты
Под глазом сыро так, мы тут с великим Иродом
Ты называешь мои треки классикой ещё до выхода
Ну а мой *** лучшим в городе ещё до ***
Ей не нужны твои лавэ, пока у меня нет их (нахуй они ей?)
Шил рюкзаки за сигареты
Возле дома левый кузов я с улыбкой Тома Круза
Всегда верил что они там охраняли кукурузу
Оказалось что наружка, ну а я - мышка норушка
Иногда вместо жемчужины бывает хуй в ракушках
Разбудите меня и скажите - это сон
Учусь жить не продавая ***
Это вот по 300, а вот это по 500
Теперь продаю лицо
Уоу уоу Твоя сука будто сука курильщика
Уоу уоу ты не брат - не тянешь и на подписчика
Уоу уоу я пришёл к те за налоговым вычетом
Уоу уоу на мои счета, кинь их на мои счета
На мои счета
На мои счета
На мои счета
На мои счета
Уоу-уоу, Твоя сука будто сука курильщика
Уоу-уоу, ты не брат - не тянешь и на подписчика
Уоу-уоу, я пришёл к те за налоговым вычетом
Уоу-уоу, на мои счета, кинь их на мои счета
На мои счета
На мои счета
На мои счета
На мои счета
[Рефрен]
Я веду себя просто вызывающе ты - рвоту
Я веду себя просто вызывающе ты - копов
Я веду себя просто вызывающе ты - рвоту
Я веду себя я веду себя просто
[Куплет 1]
Мне похуй на твои права я будто бы росгвардия
После меня не будет "грамма" я же бля не "кардио" (кардиограмма?)
Сгибаю суку как аккардеон
Я продал столько что вьебался бы и стадион
Штаны хилфигер , кросы пума, свитер от Ральф Лоурен
Эта блядь уже не верит то что я был арестован
Если я куплю Vuitonn - поверит в то что депутат (государственной думы?)
Вас так легко обьебать!
Не будет уверен в сделке никогда - пока лаве не капнет
Ты хуже суки если ставишь суку выше брата
Думала я тип Иван Андреевича Крылова?
Но получила только хуй -в очко, ну а потом хуй -в горло
Тут лица людей напоминают грязную тарелку
Правил у нас много, ну а правды у нас нету
Мы с дуру делаем преступность будто мы сироты
Под глазом сыро так, мы тут с великим Иродом
Ты называешь мои треки классикой ещё до выхода
Ну а мой *** лучшим в городе ещё до ***
Ей не нужны твои лавэ, пока у меня нет их (нахуй они ей?)
Шил рюкзаки за сигареты
Возле дома левый кузов я с улыбкой Тома Круза
Всегда верил что они там охраняли кукурузу
Оказалось что наружка, ну а я - мышка норушка
Иногда вместо жемчужины бывает хуй в ракушках
Разбудите меня и скажите - это сон
Учусь жить не продавая ***
Это вот по 300, а вот это по 500
Теперь продаю лицо
Уоу уоу Твоя сука будто сука курильщика
Уоу уоу ты не брат - не тянешь и на подписчика
Уоу уоу я пришёл к те за налоговым вычетом
Уоу уоу на мои счета, кинь их на мои счета
На мои счета
На мои счета
На мои счета
На мои счета
Tradução em Português
[Refrão]
Woah-woah, A tua gaja parece a gaja de um fumador
Woah-woah, tu não és um irmão - nem para seguidor chegas
Woah-woah, eu vim ter contigo para uma dedução fiscal
Woah-woah, para as minhas contas, lança para as minhas contas
Para as minhas contas
Para as minhas contas
Para as minhas contas
Para as minhas contas
[Refrão-Base]
Eu me comporto de forma simplesmente provocatória, tu — provocas vómito
Eu me comporto de forma simplesmente provocatória, tu — chamas os polícias
Eu me comporto de forma simplesmente provocatória, tu — provocas vómito
Eu me comporto eu me comporto simplesmente
[Verso 1]
Estou-me nas tintas para os teus direitos, pareço a Rosgvardia (Guarda Nacional)
Depois de mim não haverá um "grama", afinal eu não sou "cárdio" (cardiograma?)
Dobro a gaja como um acordeão
Vendi tanto que até um estádio ficava pedrado
Calças Hilfiger, ténis Puma, camisola da Ralph Lauren
Esta puta já não acredita que fui preso
Se eu comprar Vuitton — vai acreditar que sou deputado (da Duma Estatal?)
Vocês são tão fáceis de enganar!
Nunca estará seguro no negócio — até o guito pingar
És pior do que uma puta se pões uma gaja acima do irmão
Achavas que eu era do tipo Ivan Andreevich Krylov (fabulista)?
Mas levou apenas pila no rabo, e depois pila na garganta
Aqui as caras das pessoas lembram um prato sujo
Regras nós temos muitas, mas verdade não temos nenhuma
Nós por estupidez fazemos criminalidade como se fôssemos órfãos
Tão húmido debaixo do olho, estamos aqui com o grande Herodes
Tu chamas às minhas faixas clássicos mesmo antes de saírem
E o meu **** o melhor da cidade mesmo antes de ****
Ela não precisa do teu guito enquanto eu não o tiver (para que caralho é que ela precisa dele?)
Cosia mochilas por cigarros na prisão
Junto a casa um carro estranho, eu com o sorriso do Tom Cruise
Sempre acreditei que eles lá estavam a guardar milho
Apareceu ser vigilância policial (naruzhka), e eu — o ratinho da toca
Às vezes em vez de uma pérola há um caralho nas conchas
Acordem-me e digam-me — isto é um sonho
Estou a aprender a viver sem vender ****
Isto aqui é a 300, e isto aqui a 500
Agora vendo o rosto
Woah-woah A tua gaja parece a gaja de um fumador
Woah-woah tu não és um irmão - nem para seguidor chegas
Woah-woah eu vim ter contigo para uma dedução fiscal
Woah-woah para as minhas contas, lança para as minhas contas
Para as minhas contas
Para as minhas contas
Para as minhas contas
Para as minhas contas
Woah-woah, A tua gaja parece a gaja de um fumador
Woah-woah, tu não és um irmão - nem para seguidor chegas
Woah-woah, eu vim ter contigo para uma dedução fiscal
Woah-woah, para as minhas contas, lança para as minhas contas
Para as minhas contas
Para as minhas contas
Para as minhas contas
Para as minhas contas
[Refrão-Base]
Eu me comporto de forma simplesmente provocatória, tu — provocas vómito
Eu me comporto de forma simplesmente provocatória, tu — chamas os polícias
Eu me comporto de forma simplesmente provocatória, tu — provocas vómito
Eu me comporto eu me comporto simplesmente
[Verso 1]
Estou-me nas tintas para os teus direitos, pareço a Rosgvardia (Guarda Nacional)
Depois de mim não haverá um "grama", afinal eu não sou "cárdio" (cardiograma?)
Dobro a gaja como um acordeão
Vendi tanto que até um estádio ficava pedrado
Calças Hilfiger, ténis Puma, camisola da Ralph Lauren
Esta puta já não acredita que fui preso
Se eu comprar Vuitton — vai acreditar que sou deputado (da Duma Estatal?)
Vocês são tão fáceis de enganar!
Nunca estará seguro no negócio — até o guito pingar
És pior do que uma puta se pões uma gaja acima do irmão
Achavas que eu era do tipo Ivan Andreevich Krylov (fabulista)?
Mas levou apenas pila no rabo, e depois pila na garganta
Aqui as caras das pessoas lembram um prato sujo
Regras nós temos muitas, mas verdade não temos nenhuma
Nós por estupidez fazemos criminalidade como se fôssemos órfãos
Tão húmido debaixo do olho, estamos aqui com o grande Herodes
Tu chamas às minhas faixas clássicos mesmo antes de saírem
E o meu **** o melhor da cidade mesmo antes de ****
Ela não precisa do teu guito enquanto eu não o tiver (para que caralho é que ela precisa dele?)
Cosia mochilas por cigarros na prisão
Junto a casa um carro estranho, eu com o sorriso do Tom Cruise
Sempre acreditei que eles lá estavam a guardar milho
Apareceu ser vigilância policial (naruzhka), e eu — o ratinho da toca
Às vezes em vez de uma pérola há um caralho nas conchas
Acordem-me e digam-me — isto é um sonho
Estou a aprender a viver sem vender ****
Isto aqui é a 300, e isto aqui a 500
Agora vendo o rosto
Woah-woah A tua gaja parece a gaja de um fumador
Woah-woah tu não és um irmão - nem para seguidor chegas
Woah-woah eu vim ter contigo para uma dedução fiscal
Woah-woah para as minhas contas, lança para as minhas contas
Para as minhas contas
Para as minhas contas
Para as minhas contas
Para as minhas contas
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Ivan Krylov (Крылов), Rosgvardia (Росгвардия) e a Transição do Artista
• Ivan Krylov (Иван Андреевич Крылов): O mais famoso fabulista russo do século XIX; Metox desmistifica a ideia de que seja um poeta romântico moralizador.
• Rosgvardia (Росгвардия): A Guarda Nacional da Federação Russa, conhecida pela repressão e desrespeito pelos direitos civis («Мне похуй на твои права, я будто бы росгвардия»).
• Transição de Atividade Comercial: A transformação da vida de Metox de coser mochilas na prisão por cigarros e vender substâncias (по 300 и по 500) para vender o seu próprio rosto através da arte («Теперь продаю лицо»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Росгвардия | [Ros-GVAR-di-ya] | Guarda Nacional Russa | Substantivo feminino. |
| Налоговый вычет | [Na-LO-go-vy VY-chet] | Dedução fiscal | Expressão jurídica/financeira. |
| Шконка | [SHKON-ka] | Cama de cela de prisão | Substantivo feminino. |
| Наружка | [Na-RUZH-ka] | Vigilância policial | Substantivo feminino coloquial. |
| Лавэ | [La-VE] | Dinheiro / Guito | Substantivo neutro da gíria. |
| Мышка-норушка | [MYSH-ka no-RUSH-ka] | Ratinho da toca | Expressão folclórica. |
Parte 2: Orações Condicionais Hipotéticas no Presente/Futuro («Если я куплю Vuitonn — поверит...»)
• Если я куплю Vuitonn — поверит в то что депутат — O uso do futuro do conjuntivo/indicativo para marcar o engano social através do consumo de luxo.
Parte 3: Construções Comparativas Paródicas («Будто мы сироты... С великим Иродом»)
• Делаем преступность будто мы сироты — A conjunção comparativa будто para ridicularizar justificações morais de crimes.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какого знаменитого русского баснописца XIX века упоминает Метокс в 1 куплете?
Que famoso fabulista russo do século XIX menciona Metox no 1º verso?
Russo:
Наружка
Налоговый вычет
Росгвардия
Лавэ
Português:
Guarda Nacional Russa
Dedução fiscal
Dinheiro / Guito
Vigilância policial
Как изменился способ заработка автора со слов «Раньше продавал ***, а теперь...»?
Como mudou a forma de ganho do autor segundo a frase «Antigamente vendia ***, e agora...»?
🎵 Outras Músicas de "Четыре Языка"
1
Четвёртый язык
Chetvyortyy yazyk
A Quarta Língua
2
Задание
Zadanie
Missão
3
Не вините небеса
Ne vinite nebesa
Não Culpem os Céus
4
Непрошеный гость
Neproshenyy gost
Convidado Indesejado
5
Недопарень
Nedoparen
Namorado Insuficiente
6
Это моё
Eto moyo
Isto É Meu
7
Финал Один
Final Odin
Final É Um Só
8
Лимпопо
Limpopo
Limpopo
9
Это я
Eto ya
Sou Eu
10
Торговля это плохо
Torgovlya eto plokho
O Comércio É Mau
11
Как ты сюда дошёл?
Kak ty syuda doshjol?
Como Chegaste Aqui?
13
Недвижимость
Nedvizhimost
Bens Imóveis
14
Инфралагерное зрение
Infralagernoye zreniye
Visão Infra-Prisional
15
Я не читал поэтов
Ya ne chital poetov
Eu Não Li os Poetas
16
Дамочка
Damochka
Madamezinha
17
Залетел в книжный магаз
Zaletel v knizhnyy magaz
Entrei a Voar na Livraria
18
ГОСТ
GOST
Padrão de Qualidade GOST
19
Триумф
Triumf
Triunfo
20
Спектакль
Spektakl
Espetáculo
21
В любой дыре
V lyuboy dyre
Em Qualquer Buraco
22
Я живу в России
Ya zhivu v Rossii
Eu Vivo na Rússia
23
Вопрос Богу
Vopros Bogu
Pergunta a Deus
24
Когда кошелёк тяжелеет
Kogda koshelyok tyazheleyet
Quando a Carteira Fica Mais Pesada