Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Залетел в книжный магаз

Zaletel v knizhnyy magaz

Entrei a Voar na Livraria

Álbum: Четыре Языка
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Залетел в книжный магаз на спорти на спортивном костюме от Найка
Непобедимое солнце Пелевина время жить эрих Мария ремарка
Умные суки сосут пободрее, тупые быдлячки сосут как обязанность
Детка люби это дело как бога, а если не любишь то и не показывай

Я хочу седня отправится до Сергача на плантацию по сбору ягоды
Это моя солидарность рабам, ну а ты своим Блэк ливс меттер наябывай
Не западло не уметь закрутить ***, хоть я рэппер по вашим понятиям
Круче по мне , и ещё под ним потом отебать ее

Я заказал карбонару в эль патио
Во мне шансона полно я как радио
Если не шаришь за контейнер - Адиос
Девка без опыта я хочу мать её

Суку украл у врагов я как мародер
На неё даже не встал ведь не мало втёр
Но мне важнее сам факт обладанья
Я победил в этих соревнованиях

Ее За мной победное очко
Сам как машина, бро, нахуй мне тачкао
Сук что не торчат ни разу не пачкал
Че то хотят, я притворюсь дурАчком

Текст такой пошлый я Кристина Асмус
Дочь назвал Юля бы, сына бы- Август
Чёрная дырочка это твой анус
Ты рак все равно даже если ты лангуст

Если ты парень, от тя нужен перевод
Если ты сука, сама знаешь, бери в рот
Если бюджетник, го вместе пилить его
Жизнь одна, как и мозг, нахуй пилить его

Если ты парень, от тя нужен перевод
Если ты сука, сама знаешь, бери в рот
Если бюджетник, го вместе пилить его
Жизнь одна, как и мозг, нахуй пилить его

Сука в массажном салоне дала мне всю зону бикини, Хоть я не платил ей
Но она сказала что было приятно, хотел ей сам продиктовать номер Карты
Вернёт ли ..... ваши донаты. Вернёт ли .... ваши донаты?
Мистер Мавроди 2020, самый успешный из реинкарнаций

Я так шучу , ведь я кремлебот
Как бичи сели бро вышли как селеба
Горжусь будто тут америка
Если б не рэп, не вылазил б из телека

Я жарю булки, я будто пекарня
Достингнута цель у первого свиданья
Рисую запретное - Ладо Кватания
Но мог бы петь уже на федеральном

Но я андеграунд долбоеб , так уж бля вышло никто не виновен
По горопоскопу я лев , а не овен, а по диагнозу здоров не болен
Делаю биты как будто бетховен, зови меня русский zaytoven
Если накормишь салатом мимоза, даже без ебли я буду доволен

Если ты парень, от тя нужен перевод
Если ты сука, сама знаешь, бери в рот
Если бюджетник, го вместе пилить его
Жизнь одна, как и мозг, нахуй пилить его

Если ты парень, от тя нужен перевод
Если ты сука, сама знаешь, бери в рот
Если бюджетник, го вместе пилить его
Жизнь одна, как и мозг, нахуй пилить его

Tradução em Português

Entrei a voar na livraria em fato de treino da Nike
O Sol Invicto do Pelevin, Tempo de Viver de Erich Maria Remarque
As gajas inteligentes fazem sexo oral com mais pendor, as parvas provincianas como obrigação
Miúda ama esse negócio como a Deus, e se não amas então nem mostres

Eu quero hoje ir até Sergach para a plantação de apanha de bagas
Esta é a minha solidariedade para com os escravos, e tu enganas com o teu Black Lives Matter
Não é vergonha (zapadlo) não saber enrolar uma gasta, embora seja rapper pelos vossos conceitos
Mais fixe para mim, e ainda por cima dar-lhe cabo do juízo a seguir

Encomendei carbonara no El Patio
Tenho tanto chanson em mim que pareço um rádio
Se não percebes de Konteyner — Adios
Gaja sem experiência eu quero a mãe dela

Roubei a gaja aos inimigos como um saqueador
Nem sequer me ergueu pois consumi bastante
Mas para mim o mais importante é o próprio facto da posse
Eu venci nestas competições

Yeah O ponto da vitória é meu
Eu próprio sou como uma máquina, mano, para que caralho quero carro
Gajas que não consomem nunca as sujei
Querem alguma coisa, finjo-me de parvo

Texto tão brejeiro pareço a Kristina Asmus
À filha chamaria Yulia, ao filho — Avgust
Buraco negro é o teu ânus
És um caranguejo de qualquer forma mesmo que sejas um lagostim

Se és rapaz, de ti é preciso uma transferência bancária
Se és gaja, tu própria sabes, mete na boca
Se és funcionário público, bora desviar o orçamento juntos
A vida é uma só, tal como o cérebro, para que caralho andas a moê-lo

Se és rapaz, de ti é preciso uma transferência bancária
Se és gaja, tu própria sabes, mete na boca
Se és funcionário público, bora desviar o orçamento juntos
A vida é uma só, tal como o cérebro, para que caralho andas a moê-lo

A gaja no salão de massagens deu-me toda a zona do biquíni, embora eu não lhe tenha pago
Mas ela disse que foi agradável, queria eu próprio ditar-lhe o número do cartão
Será que o ..... vai devolver os vossos doativos? Será que o .... vai devolver os vossos doativos?
Mr. Mavrodi 2020, a mais bem-sucedida das reencarnações

Eu estou a brincar assim, afinal sou um bot do Kremlin
Entrámos como pedintes mano saímos como celebridades
Tenho orgulho como se aqui fosse a América
Se não fosse o rap, não saía da televisão

Assopro carcaças, pareço uma padaria
Alcançado o objetivo no primeiro encontro
Desenho o proibido — Lado Kvataniya
Mais podia estar a cantar num canal federal

Mas sou um imbecil do underground, calhou assim caralho ninguém é culpado
Pelo horóscopo sou Leão, e não Áries, e pelo diagnóstico estou saudável não doente
Faço beats como se fosse Beethoven, chama-me Zaytoven russo
Se me deseres salada Mimosa, mesmo sem sexo fico contente

Se és rapaz, de ti é preciso uma transferência bancária
Se és gaja, tu própria sabes, mete na boca
Se és funcionário público, bora desviar o orçamento juntos
A vida é uma só, tal como o cérebro, para que caralho andas a moê-lo

Se és rapaz, de ti és preciso uma transferência bancária
Se és gaja, tu própria sabes, mete na boca
Se és funcionário público, bora desviar o orçamento juntos
A vida é uma só, tal como o cérebro, para que caralho andas a moê-lo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Literatura de Pelevin e Remarque, Konteyner, Mavrodi e Lado Kvataniya

Victor Pelevin (Пелевин) e Erich Maria Remarque (Ремарк): O contraste cómico entre vestir fato de treino da Nike e ler obras literárias cultas como Непобедимое солнце de Pelevin e Zeit zu leben und Zeit zu sterben de Remarque.

Grupo Konteyner (Контейнер) e Sergey Mavrodi (Мавроди):
- Контейнер: O lendário grupo de hip hop underground russo de Pasha Technique.
- Мавроди: Criador da infame pirâmide financeira MMM dos anos 90 na Rússia.

Lado Kvataniya (Ладо Кватания): Famoso realizador russo de videoclipes conhecidos pela sua estética obscura, crua e provocatória.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Быдлячка[Byd-LYACH-ka]Gaja sem modos / brejeiraSubstantivo feminino pejorativo.
Сергач[Ser-GACH]Cidade da região de Nizhny NovgorodNome próprio geográfico.
Кремлебот[Krem-le-BOT]Bot do Kremlin / Comentador pagoSubstantivo masculino da gíria política.
Мародёр[Ma-ro-DYOR]Saqueador de guerraSubstantivo masculino.
Федеральный[Fe-de-RAL'-nyy]Canal estatal federalAdjetivo.
Zaytoven[Zay-TO-ven]Zaytoven (Produtor de trap)Nome próprio.

Parte 2: Orações Condicionais de Exigência Pragmatica em Série («Если ты парень..., если ты сука...»)
Если ты парень — от тя нужен перевод — Emprego anafórico da partícula condicional если para catalogar exigências cómicas de rua.

Parte 3: Orações Subordinadas Comparativas com «Будто» («Горжусь будто тут америка»)
Горжусь будто тут америка — O uso de будто para expressar irónica auto-satisfação patriótica.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каких двух знаменитых писателей упоминает Метокс в первой строчке песни в книжном магазине?

Que dois famosos escritores menciona Metox na primeira linha da canção na livraria?

Russo:
Мародёр
Быдлячка
Сергач
Кремлебот
Português:
Bot do Kremlin / Comentador pago
Saqueador de guerra
Gaja sem modos / brejeira
Cidade da região de Nizhny Novgorod

Основателя какой финансовой пирамиды («MMM») упоминает Метокс?

O fundador de que pirâmide financeira («MMM») é mencionado por Metox?