Anterior
← Voltar para MetoxMetox

Когда кошелёк тяжелеет

Kogda koshelyok tyazheleyet

Quando a Carteira Fica Mais Pesada

Álbum: Четыре Языка
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет]
Я хочу написать своей бывшей, закинувшись блистером галимых таблов
Но её счастье затмится быть может лишь кучкой арабов, что в её стране выйдут на беспорядки
Я плавал в догадках
Чем выше ты в бабках, тем проще податливым стать на какую-то чушь (Чушь)
И мир основательно рушить
Легко рассуждать — сколько кило взять, чтобы продать их за месяц
Кто сильный в замесе, кого можно позвать на рамс, ну, а кто пидорас, и где слабый балласт
Но мне так сложно наладить быт тот человеческий, чтоб приходил дома — греченька с теплой говядиной стынет
И песни в эфире, она приобнимет, и вроде бы рай
Люби да играй
А потом детвора замарает все стены, что в белых обоях
И ты беспокойный срываешься в голос, но вспомнив они твое счастье — и раз подостыл
Добродушный посыл
Так просто и сладко всё выглядит с дальних дистанций, туда окунаться я все же боюсь
Потому демонически тусим
Усну сёдня снова один, ведь она поняла, что с утра будет лишней и нечего делать
Когда я на движе чё-то суечу
Чтобы дальше так радовать жопы вон тех незнакомок
О ком окаличивать стойки у баров я буду и деревенеть
С каждой возможностью трахнуть кого либо
Когда? — Сегодня же
Братишка, гонишь же
Нет, не гоню!
Оно все так противно действительно
Вы мои зрители полета в темноту краха
Я бахаю по пятьдесят
И подайте косяк, эх как-нибудь щас накосячить
И стоимость праздника снизить до грамма
И нахуй мне вся эта драма?
На сердце прохлада
Сводит ноги и челюсти больно от судорог, сердце рычит как моторы у скутера
Потная простынь я в хате у предков, еле дышу, нихуя не в таблетках
Пакетик с ядом кладу под подушку, чтоб знали чему я, бля, продал всю душу
Если с утра тут мой труп обнаружат, то хороните меня как черта
И снова черта и мне временно проще
Занимаюсь ли я чем-то стоящим?
Ты занимал у меня, ведь ты колешься
Я закопался внутри одиночества
Там бесовство и желанье стреляться
Под порошком да на вилле и в воздух
Мэм, я хочу вам признаться
Я вас любил за одну только позу
Потом ещё дозу, и вроде всё просто
Почему я люблю этот космос?
Ведь на земле тоже сладки плоды
Мы переходим на «ты»
После всего лишь двух проникновений
Я не пускаю пока что по вене
Ещё радует воздух весенний
Но всё сложней получать удовольствие
Когда кошелёк тяжелеет
Когда кошелёк тяжелеет
Когда кошелёк тяжелеет
Всё тяжелее
Всё тяжелее

Tradução em Português

[Verso]
Eu хочу escrever à minha ex, tendo tomado um blister de comprimidos de treta
Mas a felicidade dela será ofuscada talvez apenas por um grupo de árabes que no país dela saiam para tumultos
Eu andava a nadar em suposições
Quanto mais alto estás no guito, mais fácil é ficares suscetível a uma treta qualquer (Treta)
E destruir o mundo profundamente
É fácil ponderar — quantos quilos apanhar, para os vender num mês
Quem é forte na confusão, quem se pode chamar para o confronto (rams), e quem é um paneleiro, e onde está o balastro fraco
Mas para mim é tão difícil organizar a vida quotidiana humana, para chegar a casa — papa de trigo sarraceno (grechen'ka) com vitela quente a arrefecer
E canções no ar, ela abraça-me, e parece ser o paraíso
Ama e joga
E depois a criançada vai sujar todas as paredes de papel de parede branco
E tu inquieto começas a gritar, mas lembrando-te de que eles são a tua felicidade — e arrefeces logo
Um impulso de boa vontade
Tão simples e doce tudo parece a longas distâncias, mergulhar lá eu mesmo assim tenho medo
Por isso curtimos demoniamente
Vou dormir hoje outra vez sozinho, afinal ela percebeu que de manhã vai ser a mais e não há nada para fazer
Quando estou no esquema a desenrascar algo
Para continuar assim a alegrar os cus daquelas desconhecidas ali
Sobre quem vou entortar os balcões de bares e ficar duro
Com cada oportunidade de foder alguém
Quando? — Hoje mesmo
Mano, estás a gozar
Não, não estou a gozar!
Isto tudo é tão nojento de facto
Vocês são os meus espetadores do voo para a escuridão da ruína
Eu bebo shots de 50 ml
E passem o charro, eh pá de alguma forma meter os pés pelas mãos agora
E reduzir o custo da festa a uma grama
E para que caralho me serve esta drama toda?
Na alma (no coração) um arrefecimento
Encolhe as pernas e os maxilares com dor de cãibras, o coração ruge como os motores de uma scooter
Lençol suado estou na casa dos meus pais, mal respiro, nem sequer com comprimidos
O pacote com o veneno ponho debaixo da almofada, para que saibam a quê, caralho, vendi a minha alma inteira
Se de manhã encontrarem aqui o meu cadáver, então enterrem-me como um diabo
E outra vez a linha e fica-me temporariamente mais fácil
Andarei eu a fazer algo de valor?
Tu pedias-me emprestado, afinal tu injetas-te
Eu enterrado dentro da solidão
Lá há diabrura e desejo de dar um tiro na cabeça
Sob pó numa vivenda (villa) e para o ar
Madame, quero confessar-lhe
Eu amava-a apenas por uma posição
Depois mais uma dose, e parece tudo simples
Porque é que eu amo este espaço (cosmos)?
Afinal na terra os frutos também são doces
Nós passamos para «tu»
Depois de apenas duas penetrações
Eu não estou a mandar pelas veias por enquanto
Ainda alegra o ar da primavera
Mas é cada vez mais difícil obter prazer
Quando a carteira fica mais pesada
Когда кошелёк тяжелеет
Когда кошелёк тяжелеет
Всё тяжелее
Всё тяжелее

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Vazio Existencial da Riqueza («Когда кошелёк тяжелеет»)

O Dilema Trágico do Encerramento do Álbum: A faixa final de «Четыре Языка» retrata o choque entre o sucesso financeiro e o vazio existencial. Quanto mais o artista enriquece («когда кошелёк тяжелеет»), mais difícil se torna sentir o prazer simples da vida e do amor genuíno.

A Nostalgia da Vida Simples: O anseio por um lar tranquilo com comida caseira tradicional russa — papa de trigo sarraceno com carne (греченька с говядиной) — contrastado com o consumo desenfreado nas noites urbanas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Рамс[RAMS]Confronto / Discussão sériaSubstantivo masculino da gíria.
Греченька[GRE-chen'-ka]Papa de trigo sarracenoSubstantivo feminino carinhoso.
Накосячить[Na-ko-SYA-chit']Meter os pés pelas mãosVerbo da gíria.
Бесовство[Be-SOVST-vo]Diabrura / Possessão de maus espíritosSubstantivo neutro.
Окаличивать[O-ka-LI-chi-vat']Entortar / DeformarVerbo da gíria.
Замешивать[Za-ME-shi-vat']Misturar / Envolver em esquemasVerbo.

Parte 2: Formas de Gradação Comparativa com «Чем..., тем...» («Чем выше в бабках — тем проще...»)
Чем выше ты в бабках — тем проще податливым стать — Estrutura proporcional que expressa a perda de resistência moral à medida que o capital aumenta.

Parte 3: Orações Subordinadas Temporais de Perda de Sensibilidade («Всё сложней..., когда кошелёк тяжелеет»)
Всё сложней получать удовольствие, когда кошелёк тяжелеет — A oração temporal introduzida por когда para concluir a tese filosófica do álbum.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В чём заключается главная философская драма финального трека альбома?

Em que consiste a principal drama filosófica da faixa final do álbum?

Russo:
Бесовство
Греченька
Рамс
Накосячить
Português:
Confronto / Discussão séria
Papa de trigo sarraceno
Meter os pés pelas mãos
Diabrura / Mão do diabo

Какое традиционное домашнее русское блюдо упоминает автор как символ уюта?

Que prato tradicional caseiro russo menciona o autor como símbolo de aconchego?