Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Задание

Zadanie

Missão

Álbum: Четыре Языка
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Россия для сильных, прячь очко, если красивый
Ко мне в очереди люди для покупок импульсивных
Ты петух, если насиловал, тут Святой Дух и ксива
Правящая партия жилищного массива
Я базарю так, шо люди рядом чувствуют вину
Если тебя типа не ставило, то я тебе верну
Но я знаю, ты пиздишь, и мы те тупо не поверим
Но маркетинговый ход ничё так, как реклама Fairy
Мутил сделки в универе, сейчас я ношу Fred Perry
Раньше носил гралымэри, дальше ждите меня в мэрии
Каждому по вере. Нет, тут каждому по вене
Городок не веселят и ни Стоянов, ни Олейников

[Бридж]
Твоя полемика нахуй пошла, ведь черемша нас обездвижила
Мы с Новгорода Нижнего, музла престижного несу по хижинам
Я скот, как будто Фицджеральд, твоя сука бесстыжая
Такой и ты же, бля

[Куплет 2]
Её минет, как будто деньги, ведь не лишний
Где Всевышний, когда пацанам за граной дали вышки?
Чё там слышно, кто барыжит? У меня была бы грыжа
Если б дальше был не сиженным, таскал эти веса
Засмеются небеса, когда раскурим этот ****
А для тебя ванильный раф, для нас компотик из управы
Свои ноги обоссав, ты не лечи мне, кто тут прав
Ведь твой мозг очень напоминает сточные канавы
Я заваривал чифир в отстойниках и в арестантках
Щас отчитываю за нерасторопность официанта
Били ёбла интригантам там, где тараканы — зрители
Но всё равно мы пишем, что пиздато всё родителям
Сука даст мне за строку для статуса ВКонтакте
Два грамма на подарки, если день рождения в марте
Героинщики должны быть хороши в дартсе
Тут столько аптеки, будто бы мы в ординаторской
У меня стиль авторский, у тебя второсорт
У меня с рук по-братски всё, у тебя ненаход
Мне тридцать, но приходится ебаться как подростку
Чтобы сукам в регионах хоть как-то разогнать тоску
Я хочу се соску, чтобы понтоваться в инстике
Чтобы ты ставил лайки, как я круто сделал сиськи ей
Потом, конечно, жопу — это так, уже до кучи
Нахуй твоих оппов, ведь у меня оппы круче

[Припев]
Мне никак не оправдаться за распространение
Зато не стыдно перед Богом за существование
Люди ценят злодеяния с неприкрытым восхищением
Я дарил им хлеб и зрелища — это и есть моё задание
Мне никак не оправдаться за распространение
Зато не стыдно перед Богом за существование
Люди ценят злодеяния с неприкрытым восхищением
Я дарил им хлеб и зрелища — это и есть моё задание

Tradução em Português

[Verso 1]
A Rússia é para os fortes, esconde o rabo se fores bonito
À minha frente há filas de pessoas para compras impulsivas
És um maricas da prisão se violaste, aqui há Espírito Santo e identificação policial (ksiva)
O partido no poder do conjunto habitacional
Eu falo de uma maneira que as pessoas ao lado sentem culpa
Se não te bateu o efeito, eu devolvo-te o dinheiro
Mas eu sei que estás a mentir, e nós simplesmente não vamos acreditar em ti
Mas o golpe de marketing até é razoável, como a publicidade ao Fairy
Fazia esquemas na universidade, agora visto Fred Perry
Antes vestia trapos, a seguir esperem por mim na câmara municipal
A cada um segundo a sua fé. Não, aqui a cada um segundo a sua veia
À cidadezinha já não divertem nem o Stoyanov nem o Oleynikov

[Ponte]
A tua polémica mandou-se foder, pois o alho-dos-ursos (cheremsha) imobilizou-nos
Nós somos de Nizhny Novgorod, levo música de prestígio pelas cabanas
Sou um canalha (Scott), como se fosse o Fitzgerald, a tua gaja é desavergonhada
E tu és igual, caralho

[Verso 2]
O sexo oral dela é como dinheiro, afinal não é demais
Onde está o Altíssimo, quando aos rapazes deram pena de morte (vyshka) por causa da fronteira?
O que se ouve por lá, quem anda no tráfico? Eu teria uma hérnia
Se continuasse sem ter estado preso a carregar estes pesos
Os céus vão-se rir quando acendermos este ****
E para ti um raf de baunilha, para nós compota da junta de freguesia (uprava)
Mijando nas tuas próprias pernas, não me dês lições sobre quem tem razão
Afinal o teu cérebro lembra muito as sarjetas
Eu preparava chá concentrado (chifir) nos tanques de reserva e nas celas de detidos
Agora chamo à atenção o empregado de mesa por ser lento
Dávamos porrada na cara a intrigantes onde as baratas eram as espetadoras
Mas mesmo assim escrevemos aos pais que está tudo espetacular
A gaja vai dar-me por uma rima para a frase de estado no VKontakte
Duas gramas para prendas se o aniversário for em março
Os heroínomanos deviam ser bons ao dardos
Aqui há tanta farmácia como se tivéssemos na sala dos médicos
Eu tenho um estilo de autor, tu tens um de segunda categoria
Comigo é tudo entregue na mão entre irmãos, contigo é encomenda não encontrada (nenakhod)
Tenho trinta anos, mas sou obrigado a foder como um adolescente
Para afastar a melancolia às gajas das províncias
Eu quero uma gata para me exibir no Instagram
Para que tu ponhas likes em como lhe fiz um peito brutal
Depois, claro, o rabo — isso é só para compor
Para o caralho os teus inimigos (opps), afinal os meus inimigos são mais fixes

[Refrão]
Não tenho como me justificar pelo tráfico (rasprostraneniye)
Em compensação não me envergonho perante Deus pela minha existência
As pessoas apreciam as más ações com admiração indisfarçável
Eu dei-lhes pão e circo — esta é que é a minha missão
Não tenho como me justificar pelo tráfico
Em compensação não me envergonho perante Deus pela minha existência
As pessoas apreciam as más ações com admiração indisfarçável
Eu dei-lhes pão e circo — esta é que é a minha missão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Gorodok (Городок), F. Scott Fitzgerald, Pão e Circo e Tráfico

O Programa Cómico «Городок» (Stoyanov e Oleynikov): Referência à lendária dupla de comediantes Yuriy Stoyanov e Ilya Oleynikov do programa satírico televisivo «Городок» (A Cidadezinha), popular nos anos 90 e 2000 na Rússia.

Trocadilho «Скот / Фицджеральд»: Metox joga com a palavra russa скот (gado / canalha / bruto) e o nome do escritor americano F. Scott Fitzgerald (Фрэнсис Скотт Фицджеральд).

Gíria de Tráfico (Ненаход, Распостранение) e Pão e Circo:
- Ненаход: Termo da gíria de comércio ilegal online quando o comprador vai ao local da reserva (закладка) e não encontra o pacote.
- Хлеб и зрелища (Pão e Circo): A máxima romana (Panem et circenses) usada para definir a função da música de Metox perante o seu público.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ксива[KSI-va]Documento / Passe policialSubstantivo feminino da gíria.
Ненаход[Ne-na-KHOD]Encomenda ilegal não encontradaSubstantivo masculino da gíria.
Вышка[VYSH-ka]Pena de morte / Pena máximaSubstantivo feminino coloquial.
Управа[Up-RA-va]Junta de freguesia / AdministraçãoSubstantivo feminino.
Черемша[Che-rem-SHA]Alho-dos-ursosSubstantivo feminino.
Ординаторская[Or-di-NA-tor-skaya]Sala dos médicos / Gabinete clínicoSubstantivo feminino substantivado.

Parte 2: Formas de Discurso Condicional Hipotético no Passado («Если б дальше был не сиженным...»)
Если б дальше был не сиженным — таскал эти веса — Estrutura hipotética irreal no passado com a partícula бы / б + verbo no passado.

Parte 3: Orações Subordinadas Finais de Propósito («Чтобы сукам... разогнать тоску»)
Чтобы сукам в регионах хоть как-то разогнать тоску — O uso de чтобы com infinitivo (разогнать) para definir a finalidade de uma conduta social.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое известное российское юмористическое телешоу 90-х (с Стояновым и Олейниковым) упоминается в тексте?

Que famoso programa humorístico da TV russa dos anos 90 (com Stoyanov e Oleynikov) é mencionado no texto?

Russo:
Ксива
Управа
Вышка
Ненаход
Português:
Passe / Identificação policial
Encomenda não encontrada
Pena máxima de prisão
Junta de freguesia / Administração

С фразой какого древнеримского поэта о досуге народа («хлеба и зрелищ») Метокс сравнивает своё задание?

Com que frase de um poeta da Antiga Roma sobre o entretenimento do povo («pão e circo») Metox compara a sua missão?