Anterior Próxima
Letra em Russo
[Скит]
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое
Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим
И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго
Господи, помилуй; Господи, помилуй; Господи, помилуй
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и во веки веков. Аминь
Слава тебе, Боже наш, слава тебе
Царю Небесный, Утешителю, Душе истины
Иже везде сый и вся исполняяй
Сокровище благих и жизни Подателю
Прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны
И спаси, Блаже, души наша
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и во веки веков. Аминь
Пресвятая Троице, помилуй нас. Господи, очисми грехи наша
Владыко, прости беззакония наша
Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради
Господи, помилуй; Господи, помилуй; Господи, помилуй
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и во веки веков. Аминь
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое
Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое
Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим
И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго
Господи, помилуй; Господи, помилуй; Господи, помилуй
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и во веки веков. Аминь
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое
Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим
И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго
Господи, помилуй; Господи, помилуй; Господи, помилуй
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и во веки веков. Аминь
Слава тебе, Боже наш, слава тебе
Царю Небесный, Утешителю, Душе истины
Иже везде сый и вся исполняяй
Сокровище благих и жизни Подателю
Прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны
И спаси, Блаже, души наша
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и во веки веков. Аминь
Пресвятая Троице, помилуй нас. Господи, очисми грехи наша
Владыко, прости беззакония наша
Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради
Господи, помилуй; Господи, помилуй; Господи, помилуй
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и во веки веков. Аминь
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое
Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим
Отче наш, Иже еси на небесех!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое
Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим
И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго
Господи, помилуй; Господи, помилуй; Господи, помилуй
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и во веки веков. Аминь
Tradução em Português
[Skit]
Pai Nosso, que estás nos céus!
Santificado seja o Teu nome, venha a nós o Teu Reino
Seja feita a Tua vontade, assim na terra como no céu
O pão nosso de cada dia nos dá hoje
E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores
E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal
Senhor, tem piedade; Senhor, tem piedade; Senhor, tem piedade
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e por todos os séculos dos séculos. Amém
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti
Rei Celestial, Consolador, Espírito da verdade
Que estás em todo o lado e tudo enches
Tesouro de bens e Concededor de vida
Vem e habita em nós, e purifica-nos de toda a impureza
E salva, ó Bom, as nossas almas
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e por todos os séculos dos séculos. Amém
Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, purifica os nossos pecados
Ó Soberano, perdoa as nossas iniquidades
Ó Santo, visita e cura as nossas enfermidades, por amor do Teu nome
Senhor, tem piedade; Senhor, tem piedade; Senhor, tem piedade
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e por todos os séculos dos séculos. Amém
Pai Nosso, que estás nos céus!
Santificado seja o Teu nome, venha a nós o Teu Reino
Seja feita a Tua vontade, assim na terra como no céu
O pão nosso de cada dia nos dá hoje
E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores
Pai Nosso, que estás nos céus!
Santificado seja o Teu nome, venha a nós o Teu Reino
Seja feita a Tua vontade, assim na terra como no céu
O pão nosso de cada dia nos dá hoje
E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores
E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal
Senhor, tem piedade; Senhor, tem piedade; Senhor, tem piedade
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e por todos os séculos dos séculos. Amém
Pai Nosso, que estás nos céus!
Santificado seja o Teu nome, venha a nós o Teu Reino
Seja feita a Tua vontade, assim na terra como no céu
O pão nosso de cada dia nos dá hoje
E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores
E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal
Senhor, tem piedade; Senhor, tem piedade; Senhor, tem piedade
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e por todos os séculos dos séculos. Amém
Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti
Rei Celestial, Consolador, Espírito da verdade
Que estás em todo o lado e tudo enches
Tesouro de bens e Concededor de vida
Vem e habita em nós, e purifica-nos de toda a impureza
E salva, ó Bom, as nossas almas
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós
Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e por todos os séculos dos séculos. Amém
Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, purifica os nossos pecados
Ó Soberano, perdoa as nossas iniquidades
Ó Santo, visita e cura as nossas enfermidades, por amor do Teu nome
Senhor, tem piedade; Senhor, tem piedade; Senhor, tem piedade
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e por todos os séculos dos séculos. Amém
Pai Nosso, que estás nos céus!
Santificado seja o Teu nome, venha a nós o Teu Reino
Seja feita a Tua vontade, assim na terra como no céu
O pão nosso de cada dia nos dá hoje
E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores
Pai Nosso, que estás nos céus!
Santificado seja o Teu nome, venha a nós o Teu Reino
Seja feita a Tua vontade, assim na terra como no céu
O pão nosso de cada dia nos dá hoje
E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores
E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal
Senhor, tem piedade; Senhor, tem piedade; Senhor, tem piedade
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e por todos os séculos dos séculos. Amém
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Oração em Eslavo Eclesiástico (Церковнославянский язык) como Skit
• Significado Teológico e Prisional do Skit: A faixa 23 é um skit constituído inteiramente pela recitação solene em eslavo eclesiástico do Pai Nosso (Отче наш) e da oração Царю Небесный. Reflete a busca de redenção e a espiritualidade profunda que acompanha muitos reclusos nas prisões russas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Иже еси | [I-zhe ye-SI] | Que estás (Eslavo Eclesiástico) | Expressão litúrgica. |
| Днесь | [DNES'] | Hoje / No dia atual | Advérbio eslavo eclesiástico. |
| Долги наша | [Dol-GI na-SHA] | As nossas dívidas / Pecados | Expressão litúrgica. |
| Лукавый | [Lu-KA-vyy] | O Maligno / O Diabo | Substantivo masculino litúrgico. |
| Присно | [PRIS-no] | Sempre / Eternamente | Advérbio eslavo eclesiástico. |
| Скверна | [SKVER-na] | Impureza / Pecado vil | Substantivo feminino. |
Parte 2: Emprego do Modo Imperativo Sacro no Eslavo Eclesiástico («Да святится... Да приидет»)
• Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое — O uso da partícula optativa да com o verbo na 3ª pessoa para exprimir votos solenes.
Parte 3: Construções de Invocação e Súplica Litúrgica («Господи, помилуй»)
• Господи, помилуй — Uso da forma vocativa Господи acompanhada do imperativo помилуй (tem piedade).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На каком языке произносятся молитвы в композиции «Вопрос Богу»?
Em que língua são recitadas as orações na composição «Pergunta a Deus»?
Russo:
Скверна
Присно
Днесь
Лукавый
Português:
Hoje
Sempre / Eternamente
O Maligno / O Diabo
Impureza
Какая главная христианская молитва звучит в качестве основы данного скита?
Que principal oração cristã soa como base deste skit?
🎵 Outras Músicas de "Четыре Языка"
1
Четвёртый язык
Chetvyortyy yazyk
A Quarta Língua
2
Задание
Zadanie
Missão
3
Не вините небеса
Ne vinite nebesa
Não Culpem os Céus
4
Непрошеный гость
Neproshenyy gost
Convidado Indesejado
5
Недопарень
Nedoparen
Namorado Insuficiente
6
Это моё
Eto moyo
Isto É Meu
7
Финал Один
Final Odin
Final É Um Só
8
Лимпопо
Limpopo
Limpopo
9
Это я
Eto ya
Sou Eu
10
Торговля это плохо
Torgovlya eto plokho
O Comércio É Mau
11
Как ты сюда дошёл?
Kak ty syuda doshjol?
Como Chegaste Aqui?
12
Счета
Scheta
Contas
13
Недвижимость
Nedvizhimost
Bens Imóveis
14
Инфралагерное зрение
Infralagernoye zreniye
Visão Infra-Prisional
15
Я не читал поэтов
Ya ne chital poetov
Eu Não Li os Poetas
16
Дамочка
Damochka
Madamezinha
17
Залетел в книжный магаз
Zaletel v knizhnyy magaz
Entrei a Voar na Livraria
18
ГОСТ
GOST
Padrão de Qualidade GOST
19
Триумф
Triumf
Triunfo
20
Спектакль
Spektakl
Espetáculo
21
В любой дыре
V lyuboy dyre
Em Qualquer Buraco
22
Я живу в России
Ya zhivu v Rossii
Eu Vivo na Rússia
24
Когда кошелёк тяжелеет
Kogda koshelyok tyazheleyet
Quando a Carteira Fica Mais Pesada