Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Спектакль

Spektakl

Espetáculo

Álbum: Четыре Языка
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Ммм этих крошек нет на полке в минимаркете
Ммм они так нарядны не для тебя погоди
Ммм это эксклюзивно for me, навсегда запомни
Ммм Они знают то, что я в отличной форме

Ммм этих крошек нет на полке в минимаркете
Ммм они так нарядны не для тебя погоди
Ммм это эксклюзивно for me, навсегда запомни
Ммм Они знают то, что я в отличной форме

Е-е Как мне выбрать Приму средь этих актрис?
Е-е будь холодным, смотри только не влюбись
Е-е я ставлю спектакль, плюс я главный дэнсер
Е-е будут кастинги, не делайте мне кэнсел

Щас так модно заявить о правах, и когда шалава
Даже
Детка спусти пару, всё элементарно
Мы не люди, обезьяны, просто скованы зарплатами
Мир и так покрашен в серый злыми бюрократами

Рвём эти устои, на кровати или стоя
Рождены чтобы сгореть, а вся мораль - это пустое
Кто я, я ответил - сёгдя я проникновение
Кто ты, ты ответила, что ты сопротивление

На моей стороне вся эволюция и бог
На твоей стороне феминистический заскок
Я уважаю этот бунт, когда это уместно
Сегодня предлагаю больше секса меньше стресса

Ммм этих крошек нет на полке в минимаркете
Ммм они так нарядны не для тебя погоди
Ммм это эксклюзивно for me, навсегда запомни
Ммм Они знают то, что я в отличной форме

Ммм этих крошек нет на полке в минимаркете
Ммм они так нарядны не для тебя погоди
Ммм это эксклюзивно for me, навсегда запомни
Ммм Они знают то, что я в отличной форме

Tradução em Português

Mmm estas miúdas (kroshek) não estão nas prateleiras do minimercado
Mmm elas estão tão bem vestidas mas não é para ti espera lá
Mmm isto é exclusivo para mim (for me), grava bem para sempre
Mmm elas sabem que estou em excelente forma

Mmm estas miúdas não estão nas prateleiras do minimercado
Mmm elas estão tão bem vestidas mas não é para ti espera lá
Mmm isto é exclusivo para mim, grava bem para sempre
Mmm elas sabem que estou em excelente forma

Yeah-yeah como escolher a Prima entre estas atrizes?
Yeah-yeah sê frio, olha lá não te me me apaixones
Yeah-yeah eu enceno o espetáculo, e ainda sou o bailarino principal
Yeah-yeah vai haver castings, não me façam cancelamento (cancel)

Agora está tão na moda reivindicar direitos, e quando uma cadela
Até
Bebé tira o pé do acelerador (vapor), é tudo elementar
Nós não somos humanos, somos macacos, apenas amarrados pelos salários
O mundo já está pintado de cinzento por burocratas maus

Rompemos com estes costumes, na cama ou de pé
Nascemos para arder, e toda a moral - é conversa fiada (vazio)
Quem sou eu, eu respondi - hoje sou a penetração
Quem és tu, tu respondeste, que és a resistência

Do meu lado está toda a evolução e Deus
Do teu lado um devaneio feminista
Eu respeito essa rebeldia, quando é apropriada
Hoje proponho mais sexo e menos stress

Mmm estas miúdas não estão nas prateleiras do minimercado
Mmm elas estão tão bem vestidas mas não é para ti espera lá
Mmm isto é exclusivo para mim, grava bem para sempre
Mmm elas sabem que estou em excelente forma

Mmm estas miúdas não estão nas prateleiras do minimercado
Mmm elas estão tão bem vestidas mas não é para ti espera lá
Mmm isto é exclusivo para mim, grava bem para sempre
Mmm elas sabem que estou em excelente forma

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Teatro da Vida e Crítica à Cultura de Cancelamento

Metáfora do "Спектакль" (Espetáculo): Metox vê as relações e a cena urbana contemporânea como um palco teatral onde ele desempenha simultaneamente o papel de encenador («я ставлю спектакль») e de dançarino principal («главный дэнсер»).

Cancel Culture (Кэнсел): Uso do termo da gíria ocidental importado para a cena musical russa («не делайте мне кэнсел»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Крошка[KRO-shka]Miúda bonitaSubstantivo feminino coloquial.
Прима[PRI-ma]Prima-dona / Atriz principalSubstantivo feminino.
Кэнсел[KEN-sel]Cancelamento socialSubstantivo masculino anglicismo.
Устои[Us-TO-i]Costumes morais tradicionaisSubstantivo no plural.
Заскок[Zas-KOK]Devaneio / ExcentricidadeSubstantivo masculino coloquial.
Обезьяна[O-bez'-YA-na]Macaco / PrimataSubstantivo feminino.

Parte 2: Formas de Diálogo Dramático Direto («Кто я — я ответил... Кто ты — ты ответила...»)
Кто я — я ответил: сегодня я проникновение — A estrutura de pergunta e resposta teatral em discurso direto para contrastar papéis no ato.

Parte 3: Orações Subordinadas de Propósito com Infinitivo («Рождены чтобы сгореть»)
Рождены чтобы сгореть, а вся мораль — это пустое — Emprego de чтобы + infinitivo (сгореть) para afirmar a brevidade existencial.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем себя одновременно называет Метокс в театральной метафоре трека?

De que se chama Metox simultaneamente na metáfora teatral da faixa?

Russo:
Прима
Устои
Крошка
Заскок
Português:
Miúda bonita
Prima-dona / Atriz principal
Costumes / Pilares tradicionais
Devaneio / Mania

От какого модного явления в интернет-культуре просит воздержаться автор («не делайте мне...»)?

De que fenómeno da moda na cultura da internet pede o autor para abster-se («não me façam...»)?