Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
На свидании она говорит, что не , — и я не знаю как говорить дальше
Я улыбнусь широчайше, ей сказав о неотложных делах (Пока)
Все мои деньги уходят на телок
Как накопить, если уебок?
Я заказал пару новых кроссовок
Но также остался на съемных домах (Вот так)
Я непрошенный гость на колхозном трико, что пытается вклиниться в столичный праздник
Мой дом — это синоним к слову «легко», тут 15к — синоним для слова «разик»
Баня для русского как медитация, мой диалог остановится веником
Я на секунду подвыпаду с гонки за званье быть писателем-современником
Вечно твоим, облюбованным всюду, моя ты жемчужная ласточка
Мне хорошо только когда зеленого больше, чем красного на моих карточках
Я живу, отказавши людскому комфорту, чтоб чувствовать холод неопределенности
В этом и есть то ебучее "G" — на этом и строятся все эти повести
Я покидал свой родительский дом, потому что надо было съебать с района
Прикрыв это тем, что у меня любовь, может и поженимся скоро
Но вес усиленно в геометрической сука прогрессии
Теперь тоже самое с текстами, теперь я барыга на пенсии (Пенсии)
В борделе спускаю двадцатку, чтобы не ебать себе мозги студентками
Суки делятся со мной секретами, что сочиняют они напоказ (Понт)
Я щедро делюсь с ними клетками, могу и парой неизданных фраз
Но вскоре из памяти сотрусь , став им мессией на час
К жизни вопросов все меньше, если побрился — уже романтик (Шик)
Все ближе к тому из чего я возник, потому и веду ся по дикому
Мне кажется это всё не отхода, а просто такой нервный тик
Поэтому берем ещё, чтобы в лесах обниматься с осинками
Я отказывал той, что дарила тепло во имя холодных минетов (Чёрт)
Ведь мясо что я вам готовлю тухнет быстрее там, где подогрето
Творцу западло жить комфортно, но все что я делаю, к нему стремлюсь
А как его достигаю, я тут же обратно поспешно сольюсь
[Припев]
Строить чтобы разрушить, вечно, это моя манера (Эра)
Та, что со мной не будет, вечно, это моя венера (Эра)
Только холод и вера (Вера), нахуй боссов и сэров (Сэров)
Путь нужен только, чтобы идти, прощай, цыганка Сэра (Сэра)
Строить чтобы разрушить, вечно, это моя манера (Эра)
Та, что со мной не будет, вечно, это моя венера (Эра)
Только холод и вера (Вера), нахуй боссов и сэров (Сэров)
Путь нужен только, чтобы идти, прощай, цыганка Сэра (Сэра)
На свидании она говорит, что не , — и я не знаю как говорить дальше
Я улыбнусь широчайше, ей сказав о неотложных делах (Пока)
Все мои деньги уходят на телок
Как накопить, если уебок?
Я заказал пару новых кроссовок
Но также остался на съемных домах (Вот так)
Я непрошенный гость на колхозном трико, что пытается вклиниться в столичный праздник
Мой дом — это синоним к слову «легко», тут 15к — синоним для слова «разик»
Баня для русского как медитация, мой диалог остановится веником
Я на секунду подвыпаду с гонки за званье быть писателем-современником
Вечно твоим, облюбованным всюду, моя ты жемчужная ласточка
Мне хорошо только когда зеленого больше, чем красного на моих карточках
Я живу, отказавши людскому комфорту, чтоб чувствовать холод неопределенности
В этом и есть то ебучее "G" — на этом и строятся все эти повести
Я покидал свой родительский дом, потому что надо было съебать с района
Прикрыв это тем, что у меня любовь, может и поженимся скоро
Но вес усиленно в геометрической сука прогрессии
Теперь тоже самое с текстами, теперь я барыга на пенсии (Пенсии)
В борделе спускаю двадцатку, чтобы не ебать себе мозги студентками
Суки делятся со мной секретами, что сочиняют они напоказ (Понт)
Я щедро делюсь с ними клетками, могу и парой неизданных фраз
Но вскоре из памяти сотрусь , став им мессией на час
К жизни вопросов все меньше, если побрился — уже романтик (Шик)
Все ближе к тому из чего я возник, потому и веду ся по дикому
Мне кажется это всё не отхода, а просто такой нервный тик
Поэтому берем ещё, чтобы в лесах обниматься с осинками
Я отказывал той, что дарила тепло во имя холодных минетов (Чёрт)
Ведь мясо что я вам готовлю тухнет быстрее там, где подогрето
Творцу западло жить комфортно, но все что я делаю, к нему стремлюсь
А как его достигаю, я тут же обратно поспешно сольюсь
[Припев]
Строить чтобы разрушить, вечно, это моя манера (Эра)
Та, что со мной не будет, вечно, это моя венера (Эра)
Только холод и вера (Вера), нахуй боссов и сэров (Сэров)
Путь нужен только, чтобы идти, прощай, цыганка Сэра (Сэра)
Строить чтобы разрушить, вечно, это моя манера (Эра)
Та, что со мной не будет, вечно, это моя венера (Эра)
Только холод и вера (Вера), нахуй боссов и сэров (Сэров)
Путь нужен только, чтобы идти, прощай, цыганка Сэра (Сэра)
Tradução em Português
[Verso]
No encontro ela diz que não , — e eu não sei como falar mais nada
Vou sorrir da forma mais ampla, dizendo-lhe que tenho assuntos urgentes (Tchau)
Todo o meu dinheiro vai para gajas
Como poupar guito, se sou um monte de merda?
Encomendei um par de sapatilhas novas
Mas continuei na mesma em casas arrendadas (Assim mesmo)
Sou um convidado indesejado de fato de treino da herdade (kolkhoz), que tenta entrar na festa da capital
A minha casa — é sinónimo da palavra «fácil», aqui 15 mil rublos — é sinónimo da palavra «uma vez»
A sauna (banya) para um russo é como meditação, o meu diálogo vai parar com a vassoura de ramos (venik)
Vou sair por um segundo da corrida pelo título de ser um escritor contemporâneo
Eternamente teu, amado em todo o lado, minha andorinha de pérola
Eu só fico bem quando há mais verde do que vermelho nos meus cartões bancários
Eu vivo, recusando o conforto humano, para sentir o frio da incerteza
Nisto é que está o caralho do "G" — nisto é que se constroem todas estas histórias
Eu saía da minha casa paterna, porque tinha de me pôr nas putas do bairro
Disfarçando isso com o facto de ter um amor, talvez nos casemos em breve
Mas a quantidade subia intensamente em progressão geométrica, caralho
Agora é a mesma coisa com os textos, agora sou um traficante reformado (Reformado)
No bordel gasto 20 mil rublos, para não chatear os meus cornos com estudantes
As gajas partilham segredos comigo, que inventam para mostrar (Maneirismo)
Eu partilho generosamente células cerebrais com elas, posso dar um par de frases inéditas
Mas em breve apago-me da memória, virando para elas um messias por uma hora
Tenho cada vez menos perguntas à vida, se me barbiei — já sou um romântico (Chique)
Cada vez mais perto daquilo de onde nasci, por isso me me me me comporto de forma selvagem
Parece-me que isto não é ressaca da droga, mas simplesmente um tique nervoso
Por isso apanhamos mais um bocado, para nos florestas abraçar os choupos (osinki)
Eu recusava àquela que me dava calor em nome de sexo oral frio (Caralho)
Afinal a carne que vos preparo apodrece mais rápido onde está aquecida
Para o criador é vergonhoso viver com conforto, mas tudo o que faço, procuro alcançá-lo
E assim que o alcanço, logo a seguir volto a sumir-me à pressa
[Refrão]
Construir para destruir, eternamente, esta é a minha maneira (Era)
Aquela que não estará comigo, eternamente, esta é a minha vénus (Era)
Apenas frio e fé (Fé), para o caralho os chefes e os lordes (Lordes)
O caminho só serve para caminhar, adeus, cigana Sera (Sera)
Construir para destruir, eternamente, esta é a minha maneira (Era)
Aquela que não estará comigo, eternamente, esta é a minha vénus (Era)
Apenas frio e fé (Fé), para o caralho os chefes e os lordes (Lordes)
O caminho só serve para caminhar, adeus, cigana Sera (Sera)
No encontro ela diz que não , — e eu não sei como falar mais nada
Vou sorrir da forma mais ampla, dizendo-lhe que tenho assuntos urgentes (Tchau)
Todo o meu dinheiro vai para gajas
Como poupar guito, se sou um monte de merda?
Encomendei um par de sapatilhas novas
Mas continuei na mesma em casas arrendadas (Assim mesmo)
Sou um convidado indesejado de fato de treino da herdade (kolkhoz), que tenta entrar na festa da capital
A minha casa — é sinónimo da palavra «fácil», aqui 15 mil rublos — é sinónimo da palavra «uma vez»
A sauna (banya) para um russo é como meditação, o meu diálogo vai parar com a vassoura de ramos (venik)
Vou sair por um segundo da corrida pelo título de ser um escritor contemporâneo
Eternamente teu, amado em todo o lado, minha andorinha de pérola
Eu só fico bem quando há mais verde do que vermelho nos meus cartões bancários
Eu vivo, recusando o conforto humano, para sentir o frio da incerteza
Nisto é que está o caralho do "G" — nisto é que se constroem todas estas histórias
Eu saía da minha casa paterna, porque tinha de me pôr nas putas do bairro
Disfarçando isso com o facto de ter um amor, talvez nos casemos em breve
Mas a quantidade subia intensamente em progressão geométrica, caralho
Agora é a mesma coisa com os textos, agora sou um traficante reformado (Reformado)
No bordel gasto 20 mil rublos, para não chatear os meus cornos com estudantes
As gajas partilham segredos comigo, que inventam para mostrar (Maneirismo)
Eu partilho generosamente células cerebrais com elas, posso dar um par de frases inéditas
Mas em breve apago-me da memória, virando para elas um messias por uma hora
Tenho cada vez menos perguntas à vida, se me barbiei — já sou um romântico (Chique)
Cada vez mais perto daquilo de onde nasci, por isso me me me me comporto de forma selvagem
Parece-me que isto não é ressaca da droga, mas simplesmente um tique nervoso
Por isso apanhamos mais um bocado, para nos florestas abraçar os choupos (osinki)
Eu recusava àquela que me dava calor em nome de sexo oral frio (Caralho)
Afinal a carne que vos preparo apodrece mais rápido onde está aquecida
Para o criador é vergonhoso viver com conforto, mas tudo o que faço, procuro alcançá-lo
E assim que o alcanço, logo a seguir volto a sumir-me à pressa
[Refrão]
Construir para destruir, eternamente, esta é a minha maneira (Era)
Aquela que não estará comigo, eternamente, esta é a minha vénus (Era)
Apenas frio e fé (Fé), para o caralho os chefes e os lordes (Lordes)
O caminho só serve para caminhar, adeus, cigana Sera (Sera)
Construir para destruir, eternamente, esta é a minha maneira (Era)
Aquela que não estará comigo, eternamente, esta é a minha vénus (Era)
Apenas frio e fé (Fé), para o caralho os chefes e os lordes (Lordes)
O caminho só serve para caminhar, adeus, cigana Sera (Sera)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Filosofia de Vida, a Sauna Russa (Баня), Valery Meladze («Цыганка Сэра») e o "G"
• A Sauna Russa (Баня) e o Venik (Веник): O ritual sagrado da sauna russa tradicional (баня) e a vassoura de ramos de bétula ou carvalho (веник), descrita como a forma russa de meditação.
• A Canção «Цыганка Сэра» de Valery Meladze: Citação ao grande êxito clássico pop «Цыганка Сэра» (A Cigana Sera) lançado em 1995 pelo cantor Valery Meladze.
• O Conceito do "G" (Gangsta/Genuíno): Metox define o verdadeiro estatuto "G" como a capacidade de renunciar ao conforto burguês para viver no "frio da incerteza" (холод неопределенности).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Веник | [VE-nik] | Vassoura de ramos para sauna russa | Substantivo masculino. |
| Барыга на пенсии | [Ba-RY-ga na PEN-si-i] | Traficante reformado | Expressão descritiva coloquial. |
| Западло | [Za-pad-LO] | Vergonhoso / Contrário à moral | Substantivo neutro da gíria. |
| Трико | [Tri-KO] | Fato de treino | Substantivo neutro. |
| Солиться | [So-LIT'-sya] | Consumir substâncias sintéticas | Verbo da gíria. |
| Осинка | [O-SIN-ka] | Choupo tremedor | Substantivo feminino diminutivo. |
Parte 2: O Emprego do Infinitivo de Propósito com «Чтобы» («Строить, чтобы разрушить»)
• Строить чтобы разрушить — O uso do infinitivo de propósito para exprimir um ciclo existencial de criação e autodestruição.
Parte 3: Orações Subordinadas Temporais com Conjunções de Imediatismo («Как его достигаю — тут же...»)
• А как его достигаю, я тут же обратно поспешно сольюсь — A combinação da conjunção temporal как (assim que) com o advérbio de imediatismo тут же (logo a seguir).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем Метокс сравнивает русскую баню во фразе «Баня для русского как...»?
Com o que Metox compara a sauna russa na frase «A sauna para um russo é como...»?
Russo:
Веник
Трико
Западло
Осинка
Português:
Vassoura de ramos para sauna
Vergonhoso / Contrário à moral
Fato de treino
Choupo tremedor
Название какой знаменитой эстрадной песни Валерия Меладзе звучит в припеве?
O título de que famosa canção pop de Valery Meladze soa no refrão?
🎵 Outras Músicas de "Четыре Языка"
1
Четвёртый язык
Chetvyortyy yazyk
A Quarta Língua
2
Задание
Zadanie
Missão
3
Не вините небеса
Ne vinite nebesa
Não Culpem os Céus
5
Недопарень
Nedoparen
Namorado Insuficiente
6
Это моё
Eto moyo
Isto É Meu
7
Финал Один
Final Odin
Final É Um Só
8
Лимпопо
Limpopo
Limpopo
9
Это я
Eto ya
Sou Eu
10
Торговля это плохо
Torgovlya eto plokho
O Comércio É Mau
11
Как ты сюда дошёл?
Kak ty syuda doshjol?
Como Chegaste Aqui?
12
Счета
Scheta
Contas
13
Недвижимость
Nedvizhimost
Bens Imóveis
14
Инфралагерное зрение
Infralagernoye zreniye
Visão Infra-Prisional
15
Я не читал поэтов
Ya ne chital poetov
Eu Não Li os Poetas
16
Дамочка
Damochka
Madamezinha
17
Залетел в книжный магаз
Zaletel v knizhnyy magaz
Entrei a Voar na Livraria
18
ГОСТ
GOST
Padrão de Qualidade GOST
19
Триумф
Triumf
Triunfo
20
Спектакль
Spektakl
Espetáculo
21
В любой дыре
V lyuboy dyre
Em Qualquer Buraco
22
Я живу в России
Ya zhivu v Rossii
Eu Vivo na Rússia
23
Вопрос Богу
Vopros Bogu
Pergunta a Deus
24
Когда кошелёк тяжелеет
Kogda koshelyok tyazheleyet
Quando a Carteira Fica Mais Pesada
