Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Я знаю как выглядит Май Абрикосов и Солнце, а ты, малолетний еблан, завали
Да, мне жалко не вас, а шо дали мне срока за то, что тя по твоей просьбе
Я палю твой «сбербанк онлайн», сел ко мне в автолайн, я на соседнем везу ***
Куда? До нижнего с МКС, с МСК
Пришла ко мне твоей женушки СМС-ка
Мысль о сёдняшнем при́ходе грела получше, чем куртка
Косил под придурка, дабы наебать тя, чтобы подороже продалась дешёвая ***(У-у)
То, как мы высоко, ты на батутах лишь можешь допрыгнуть, но, бля, ты там выпадешь
Мой *** желанный, как попочки фитоняш
Суку отьёб, значит, она ща слитая
Ты гандон, я Гвидон, я кидок для тебя, ты ведом на подгон, мы — не одна статья
Твой витон прямо с зон, шили там на цехах, продали тебе как ло́ху за два цена (Два цена)
Я хочу делать музло за бабло, чтобы снова тебе не
Поэтому лучше крути на репите почаще и нас обеспечит твой стриминг
А если не будешь, то снова появится новый магаз. Я шучу, пидорас
Ну, который уже побежал после этой строки к прокурорам, да и в ИТАР-ТАСС
Я закручу предложенье Набоковски, и по-Буковски ебну куртизанку
Я б рос на Таганке, но лишь для того, чтобы спеть о том, что я, бля, рос на Таганке
Кстати на ней ночи полны огня, потому что в СИЗО ночью лампы не гасят
Ну если не красный, да, если что, можешь звать меня Вася, зовут меня Лёха
Ты думал, я буду попсить, а я псих, мне похую — я могу делать тик-токи (Оки)
И в тоже время втирать тебе, как, бля, тюремные будни жестоки
Мой фен был как будто бы феномен, я окружен театральными сценами
Где люди хвалятся, сколько ламберов они крали, также не вскрытыми венами
Чтобы колоться можно прямо в руку, не переносили тяжело разлуку
Скорей переносят болезни, но силы находят, чтобы не почувствовать муку
Мы продавали ***, * в ЗИПы, ло***вили бэдтрипы, хуёвенько влипли
Твои суки ко мне пристали, как будто к кишечнику всяки полипы
Я из тех ти́пов, что типа талибы, житуха сладка слишком, я посолил бы (—Лил бы)
За наши страданья братишка, нас давно уж заждались уже карибы
[Припев]
Босс, подними за меня тост, я показал убедительный рост
То как я со дна сюда прибежал обозначено теперь пометочкой ГОСТ
Босс, подними за меня тост, я показал убедительный рост
То как я со дна сюда прибежал обозначено теперь пометочкой ГОСТ
Вот, подними за меня тост, я показал убедительный рост
То как я со дна сюда прибежал обозначено теперь пометочкой ГОСТ
Я знаю как выглядит Май Абрикосов и Солнце, а ты, малолетний еблан, завали
Да, мне жалко не вас, а шо дали мне срока за то, что тя по твоей просьбе
Я палю твой «сбербанк онлайн», сел ко мне в автолайн, я на соседнем везу ***
Куда? До нижнего с МКС, с МСК
Пришла ко мне твоей женушки СМС-ка
Мысль о сёдняшнем при́ходе грела получше, чем куртка
Косил под придурка, дабы наебать тя, чтобы подороже продалась дешёвая ***(У-у)
То, как мы высоко, ты на батутах лишь можешь допрыгнуть, но, бля, ты там выпадешь
Мой *** желанный, как попочки фитоняш
Суку отьёб, значит, она ща слитая
Ты гандон, я Гвидон, я кидок для тебя, ты ведом на подгон, мы — не одна статья
Твой витон прямо с зон, шили там на цехах, продали тебе как ло́ху за два цена (Два цена)
Я хочу делать музло за бабло, чтобы снова тебе не
Поэтому лучше крути на репите почаще и нас обеспечит твой стриминг
А если не будешь, то снова появится новый магаз. Я шучу, пидорас
Ну, который уже побежал после этой строки к прокурорам, да и в ИТАР-ТАСС
Я закручу предложенье Набоковски, и по-Буковски ебну куртизанку
Я б рос на Таганке, но лишь для того, чтобы спеть о том, что я, бля, рос на Таганке
Кстати на ней ночи полны огня, потому что в СИЗО ночью лампы не гасят
Ну если не красный, да, если что, можешь звать меня Вася, зовут меня Лёха
Ты думал, я буду попсить, а я псих, мне похую — я могу делать тик-токи (Оки)
И в тоже время втирать тебе, как, бля, тюремные будни жестоки
Мой фен был как будто бы феномен, я окружен театральными сценами
Где люди хвалятся, сколько ламберов они крали, также не вскрытыми венами
Чтобы колоться можно прямо в руку, не переносили тяжело разлуку
Скорей переносят болезни, но силы находят, чтобы не почувствовать муку
Мы продавали ***, * в ЗИПы, ло***вили бэдтрипы, хуёвенько влипли
Твои суки ко мне пристали, как будто к кишечнику всяки полипы
Я из тех ти́пов, что типа талибы, житуха сладка слишком, я посолил бы (—Лил бы)
За наши страданья братишка, нас давно уж заждались уже карибы
[Припев]
Босс, подними за меня тост, я показал убедительный рост
То как я со дна сюда прибежал обозначено теперь пометочкой ГОСТ
Босс, подними за меня тост, я показал убедительный рост
То как я со дна сюда прибежал обозначено теперь пометочкой ГОСТ
Вот, подними за меня тост, я показал убедительный рост
То как я со дна сюда прибежал обозначено теперь пометочкой ГОСТ
Tradução em Português
[Verso]
Eu sei qual é a cara do May Abrikosov e da Solntse, e tu, miúdo otário, cala a boca
Sim, não tenho pena de vocês, mas sim de me terem dado pena de prisão por te satisfazer o pedido
Eu vigio o teu «Sberbank Online», sentaste-te no meu autocarro (avtolayn), eu no lugar ao lado levo ****
Para onde? Para Nizhny Novgorod a partir da Estação Espacial, de Moscovo (MSK)
Veio ter comigo a SMS da tua mulherzinha
O pensamento sobre a moca de hoje aquecia melhor do que um casaco
Finja-me de parvo, para te enganar, para que se vendesse bem caro a **** barata (U-u)
O quão alto nós estamos, tu nos trampolins só consegues saltar até lá, mas, caralho, tu vais cair
O meu **** desejado, como o rabinho das raparigas do fitness (fitonyash)
Fodeu-se a gaja, significa que ela agora está descartada
És uma camisinha, eu sou o Príncipe Gvidon, sou um burlão para ti, tu vais na conversa do brinde, nós não somos do mesmo artigo
O teu Vuitton vem direto das prisões, costuraram-no lá nas oficinas, venderam-te como a um otário por dobro do preço (Dobro do preço)
Eu quero fazer música por dinheiro, para não ter de voltar a mandar-te
Por isso é melhor pores a tocar em repetição com mais frequência e o teu streaming vai-nos sustentar
E se não o fizeres, então vai surgir outra vez uma nova loja. Estou a brincar, paneleiro
Pois, que já correu depois desta linha para os procuradores, e para a agência ITAR-TASS
Vou enrolar a frase ao estilo de Nabokov, e ao estilo de Bukowski foder a cortesa
Eu cresceria em Taganka, mas apenas para poder cantar sobre o facto de ter crescido em Taganka
Por falar nisso lá as noites são cheias de fogo, porque no presídio (SIZO) de noite as lâmpadas não se apagam
Bem se não fores polícia (krasnyy), sim, se for preciso podes chamar-me Vasya, o meu nome é Lyokha
Achavas que eu ia virar pop, mas sou um maluco, estou a cagar-me — posso fazer TikToks (Oki)
E ao mesmo tempo dar-te a seca de como, caralho, o quotidiano da prisão é cruel
A minha substância era como se fosse um fenómeno, estou cercado de palcos de teatro
Onde as pessoas se vangloriam de quantos Lamborghinis roubaram, e de veias não cortadas
Para poder injetar-se direto no braço, não aguentavam com dor a separação
Mais depressa ganham doenças, mas encontram forças para não sentir a tormenta
Nós vendíamos ****, * nos sacos zip (ZIPs), apanhávamos más moças (badtrips), ficámos na merda
As tuas gajas colaram-se a mim, como se fossem pólipos ao intestino
Sou daqueles tipos que parecem talibãs, a vida é demasiado doce, eu salgava-a (Salgava)
Pelas nossas sofrimentos mano, os Caraíbas já estão à nossa espera há muito tempo
[Refrão]
Chefe, faz um brinde por mim, mostrei um crescimento convincente
O modo como corri do fundo até aqui está assinalado agora com a marca GOST
Chefe, faz um brinde por mim, mostrei um crescimento convincente
O modo como corri do fundo até aqui está assinalado agora com a marca GOST
Toma, faz um brinde por mim, mostrei um crescimento convincente
O modo como corri do fundo até aqui está assinalado agora com a marca GOST
Eu sei qual é a cara do May Abrikosov e da Solntse, e tu, miúdo otário, cala a boca
Sim, não tenho pena de vocês, mas sim de me terem dado pena de prisão por te satisfazer o pedido
Eu vigio o teu «Sberbank Online», sentaste-te no meu autocarro (avtolayn), eu no lugar ao lado levo ****
Para onde? Para Nizhny Novgorod a partir da Estação Espacial, de Moscovo (MSK)
Veio ter comigo a SMS da tua mulherzinha
O pensamento sobre a moca de hoje aquecia melhor do que um casaco
Finja-me de parvo, para te enganar, para que se vendesse bem caro a **** barata (U-u)
O quão alto nós estamos, tu nos trampolins só consegues saltar até lá, mas, caralho, tu vais cair
O meu **** desejado, como o rabinho das raparigas do fitness (fitonyash)
Fodeu-se a gaja, significa que ela agora está descartada
És uma camisinha, eu sou o Príncipe Gvidon, sou um burlão para ti, tu vais na conversa do brinde, nós não somos do mesmo artigo
O teu Vuitton vem direto das prisões, costuraram-no lá nas oficinas, venderam-te como a um otário por dobro do preço (Dobro do preço)
Eu quero fazer música por dinheiro, para não ter de voltar a mandar-te
Por isso é melhor pores a tocar em repetição com mais frequência e o teu streaming vai-nos sustentar
E se não o fizeres, então vai surgir outra vez uma nova loja. Estou a brincar, paneleiro
Pois, que já correu depois desta linha para os procuradores, e para a agência ITAR-TASS
Vou enrolar a frase ao estilo de Nabokov, e ao estilo de Bukowski foder a cortesa
Eu cresceria em Taganka, mas apenas para poder cantar sobre o facto de ter crescido em Taganka
Por falar nisso lá as noites são cheias de fogo, porque no presídio (SIZO) de noite as lâmpadas não se apagam
Bem se não fores polícia (krasnyy), sim, se for preciso podes chamar-me Vasya, o meu nome é Lyokha
Achavas que eu ia virar pop, mas sou um maluco, estou a cagar-me — posso fazer TikToks (Oki)
E ao mesmo tempo dar-te a seca de como, caralho, o quotidiano da prisão é cruel
A minha substância era como se fosse um fenómeno, estou cercado de palcos de teatro
Onde as pessoas se vangloriam de quantos Lamborghinis roubaram, e de veias não cortadas
Para poder injetar-se direto no braço, não aguentavam com dor a separação
Mais depressa ganham doenças, mas encontram forças para não sentir a tormenta
Nós vendíamos ****, * nos sacos zip (ZIPs), apanhávamos más moças (badtrips), ficámos na merda
As tuas gajas colaram-se a mim, como se fossem pólipos ao intestino
Sou daqueles tipos que parecem talibãs, a vida é demasiado doce, eu salgava-a (Salgava)
Pelas nossas sofrimentos mano, os Caraíbas já estão à nossa espera há muito tempo
[Refrão]
Chefe, faz um brinde por mim, mostrei um crescimento convincente
O modo como corri do fundo até aqui está assinalado agora com a marca GOST
Chefe, faz um brinde por mim, mostrei um crescimento convincente
O modo como corri do fundo até aqui está assinalado agora com a marca GOST
Toma, faz um brinde por mim, mostrei um crescimento convincente
O modo como corri do fundo até aqui está assinalado agora com a marca GOST
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Padrão GOST (ГОСТ), Reality Show Dom-2, Vladimir Nabokov e Charles Bukowski
• O Padrão de Qualidade GOST (ГОСТ): Sigla para os Padrões de Estado (Государственный стандарт) da era soviética e russa; Metox usa o selo GOST como garantia suprema da qualidade da sua arte e da veracidade da sua experiência de rua.
• May Abrikosov e Solntse (Dom-2): Conhecidos participantes da primeira geração do reality show russo Dom-2 (Дом-2).
• Estilos de Nabokov e Bukowski: Contraste literário entre a complexidade sintática de Vladimir Nabokov («закручу предложение Набоковски») e a crudeza visceral de Charles Bukowski («по-Буковски ебну куртизанку»).
• Fato de Prisão nas Noites de Taganka: A referência à mítica prisão de Taganka em Moscovo, assinalando que na prisão as luzes nunca se apagam à noite.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| ГОСТ | [GOST] | Padrão de Estado de qualidade | Sigla estatal russa. |
| Автолайн | [Av-to-LAYN] | Mini-autocarro privado | Substantivo masculino coloquial. |
| Фитоняшка | [Fi-to-NYASH-ka] | Rapariga do fitness | Substantivo feminino coloquial. |
| Куртизанка | [Kur-ti-ZAN-ka] | Cortesã / Prostituta de luxo | Substantivo feminino literário. |
| ИТАР-ТАСС | [I-TAR-TASS] | Agência de notícias russa | Sigla estatal. |
| Гвидон | [Gvi-DON] | Príncipe Gvidon | Nome próprio folclórico. |
Parte 2: Advérbios de Modo Derivados de Nomes Próprios («Набоковски» / «По-Буковски»)
• Закручу предложение Набоковски, и по-Буковски ебну... — O uso de advérbios estilísticos baseados em escritores para definir o registo linguístico.
Parte 3: Orações Subordinadas Concessivas e Temporais de Presídio («Потому что в СИЗО ночью лампы не гасят»)
• Потому что в СИЗО ночью лампы не гасят — O uso da conjunção causal потому что para explicar a insónia forçada no encarceramento.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что обозначает советская/российская аббревиатура ГОСТ в названии трека?
O que significa a sigla soviética/russa GOST (ГОСТ) no título da faixa?
Russo:
Куртизанка
Фитоняшка
ГОСТ
ИТАР-ТАСС
Português:
Padrão de Estado de qualidade
Rapariga do fitness
Cortesã
Agência de notícias russa
Стиль какого великого русского писателя упоминает Метокс для выстраивания сложных предложений?
O estilo de que grande escritor russo menciona Metox para a construção de frases complexas?
🎵 Outras Músicas de "Четыре Языка"
1
Четвёртый язык
Chetvyortyy yazyk
A Quarta Língua
2
Задание
Zadanie
Missão
3
Не вините небеса
Ne vinite nebesa
Não Culpem os Céus
4
Непрошеный гость
Neproshenyy gost
Convidado Indesejado
5
Недопарень
Nedoparen
Namorado Insuficiente
6
Это моё
Eto moyo
Isto É Meu
7
Финал Один
Final Odin
Final É Um Só
8
Лимпопо
Limpopo
Limpopo
9
Это я
Eto ya
Sou Eu
10
Торговля это плохо
Torgovlya eto plokho
O Comércio É Mau
11
Как ты сюда дошёл?
Kak ty syuda doshjol?
Como Chegaste Aqui?
12
Счета
Scheta
Contas
13
Недвижимость
Nedvizhimost
Bens Imóveis
14
Инфралагерное зрение
Infralagernoye zreniye
Visão Infra-Prisional
15
Я не читал поэтов
Ya ne chital poetov
Eu Não Li os Poetas
16
Дамочка
Damochka
Madamezinha
17
Залетел в книжный магаз
Zaletel v knizhnyy magaz
Entrei a Voar na Livraria
19
Триумф
Triumf
Triunfo
20
Спектакль
Spektakl
Espetáculo
21
В любой дыре
V lyuboy dyre
Em Qualquer Buraco
22
Я живу в России
Ya zhivu v Rossii
Eu Vivo na Rússia
23
Вопрос Богу
Vopros Bogu
Pergunta a Deus
24
Когда кошелёк тяжелеет
Kogda koshelyok tyazheleyet
Quando a Carteira Fica Mais Pesada
