Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Это моё

Eto moyo

Isto É Meu

Álbum: Четыре Языка
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
Ты не знал
Ты не знал
Ты не знал

[Припев]
Ты не знал какой товар тут ждут ночами? — Так вот это моё
Много новых разработок полетит на район
Они без раздумий за него снимают бельё
Братик это моё, моё
Ты не знал какой товар тут ждут ночами? — Так вот это моё
Много новых разработок полетит на район
Они без раздумий за него снимают бельё
Братик это моё, моё

[Куплет 1]
Мы собаку съели на этом
Запрещёнка прёт по торентам
Вот те крест, но не Торрето
В детский лагерь едем на лето
Тра-та-та-тата-тата
Ты ел консервы на этапах
В стиле Бендера Остапа
Кто последний, тот и папа
Кто не скинул, тот барыга
Яд пускают с одних
Ты бы видел, как я двигал
Ты бы назвал меня нига (Нига)
Сука как с картинки
Я сижу на четвертинке
Да, я спонсор вечеринки
Малинки, Малинки
Я приду к те с добром, но могу и без оного
Надевай то, что с тебя будет сорвано
Продаю «м», ебу «ж», — моя формула
Новгород Чёрный и Красное Сормово
То, что ты говоришь — то всегда фоново
Признавай лидерство моего гонора
Ты ловишь панику, я ловлю перевод
Я снова getting кэш, но хочу getting love

[Предприпев]
И ещё разок. Оп—

[Припев]
Ты не знал какой товар тут ждут ночами? — Так вот это моё
Много новых разработок полетит на район
Они без раздумий за него снимают бельё
Братик это моё, моё
Ты не знал какой товар тут ждут ночами? — Так вот это моё
Много новых разработок полетит на район
Они без раздумий за него снимают бельё
Братик это моё, моё

[Куплет 2]
Если со мной повстречается твоя шалава
Я буду икать постоянно
Куда же она снова делась на выхах?
Непередаваемый выхлоп
Мы смотрим на жизнь в ожидании горя
Как будто она — это лицо врача
Я не Иисус и не похож на Ноя
Но что было водой — теперь лишь моча
Были рабами, но можем ещё
Жажда наживы мне спать не даёт
Финансы могли обеспечить полёт
Пополнен баланс: подозрительный счёт
Мне нужен мастер ключей, чтоб разлочить темницу
Я с нею блаженно зависну
Она на мне будет сидеть типа обруча
Это взаимполезная добыча
Если погибну, кто вас будет обучать?
Как тебя вырубить, моя ты лапочка?
Где твоя кнопочка? — Вот моя карточка
Мы висли на тапочках

[Бридж]
Речь в припеве этой песни
Идёт исключительно про музыкальные произведения
И ни про что другое, о чём вы могли бы подумать

[Припев]
Ты не знал какой товар тут ждут ночами? — Так вот это моё
Много новых разработок полетит на район
Они без раздумий за него снимают бельё
Братик это моё, моё
Ты не знал какой товар тут ждут ночами? — Так вот это моё
Много новых разработок полетит на район
Они без раздумий за него снимают бельё
Братик это моё, моё

Tradução em Português

[Intro]
Tu não sabias
Tu não sabias
Tu não sabias

[Refrão]
Tu não sabias que mercadoria esperam aqui à noite? — Então isto é meu
Muitas novidades desenvolvidas vão voar para o bairro
Elas sem pensar duas vezes tiram a roupa interior por causa disso
Mano, isto é meu, meu
Tu não sabias que mercadoria esperam aqui à noite? — Então isto é meu
Muitas novidades desenvolvidas vão voar para o bairro
Elas sem pensar duas vezes tiram a roupa interior por causa disso
Mano, isto é meu, meu

[Verso 1]
Nós somos mestres experientes nisto (engolimos o cão nisto)
O produto proibido bomba pelos torrents
Prometo-te por Deus, mas não sou o Toretto
No verão vamos para a colónia de férias infantil
Tra-ta-ta-tata-tata
Tu comeste conservas nas viagens de transferência de prisão (etapy)
Ao estilo de Ostap Bender
Quem for o último é o pai
Quem não contribuiu com guito é traficante
Lançam o veneno a partir de uns
Se visses como eu me movia
Tu chamavas-me nigga (Nigga)
Uma gaja como vinda de um quadro
Eu estou sentado com uma quarta parte de grama
Sim, sou o patrocinador da festa
Malinki, Malinki (referência à canção da Diskoteka Avariya)
Vou ter contigo com boas intenções, mas posso vir sem elas
Veste aquilo que te vai ser arrancado
Vendo "M" (substâncias), fodo "F" (mulheres) — é a minha fórmula
Nizhny Novgorod Negro e Krasnoye Sormovo
Aquilo que dizes — fica sempre em segundo plano (de fundo)
Reconhece a liderança do meu orgulho
Tu entras em pânico, eu recebo a transferência bancária
Eu estou outra vez getting cash, mas quero getting love

[Pré-Refrão]
E mais uma vez. Op—

[Refrão]
Tu não sabias que mercadoria esperam aqui à noite? — Então isto é meu
Muitas novidades desenvolvidas vão voar para o bairro
Elas sem pensar duas vezes tiram a roupa interior por causa disso
Mano, isto é meu, meu
Tu não sabias que mercadoria esperam aqui à noite? — Então isto é meu
Muitas novidades desenvolvidas vão voar para o bairro
Elas sem pensar duas vezes tiram a roupa interior por causa disso
Mano, isto é meu, meu

[Verso 2]
Se a tua gaja se cruzar comigo
Vou ficar a soluçar constantemente
Para onde é que ela foi outra vez no fim de semana?
Um bafo de álcool indescritível
Nós olhamos para a vida à espera da desgraça
Como se ela fosse a cara de um médico
Não sou Jesus e não me pareço com Noé
Mas o que era água — agora é apenas urina
Fomos escravos, mas ainda conseguimos
A sede de lucro não me deixa dormir
As finanças podiam garantir o voo
Saldo recarregado: conta suspeita
Preciso de um chaveiro (master de chaves) para desbloquear a cela
Vou ficar colado a ela em êxtase
Ela vai estar sentada em cima de mim tipo aro
Esta é uma presa mutually útil
Se eu morrer, quem vos vai ensinar?
Como desmaiar-te, minha querida?
Onde está o teu botãozinho? — Aqui está o meu cartão
Nós estávamos agarrados aos sapatos (a andar nos limites)

[Ponte]
A letra no refrão desta canção
Refere-se exclusivamente a obras musicais
E a mais nada em que pudessem ter pensado

[Refrão]
Tu não sabias que mercadoria esperam aqui à noite? — Então isto é meu
Muitas novidades desenvolvidas vão voar para o bairro
Elas sem pensar duas vezes tiram a roupa interior por causa disso
Mano, isto é meu, meu
Tu não sabias que mercadoria esperam aqui à noite? — Então isto é meu
Muitas novidades desenvolvidas vão voar para o bairro
Elas sem pensar duas vezes tiram a roupa interior por causa disso
Mano, isto é meu, meu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ironia Legal na Ponte, Krasnoye Sormovo e Ostap Bender

A Clarificação Irónica na Ponte: A frase satírica na ponte («Речь в припеве этой песни идёт исключительно про музыкальные произведения...») serve como isenção de responsabilidade humorística para evitar sanções legais por apologia de substâncias.

Krasnoye Sormovo (Красное Сормово): Histórico estaleiro naval e distrito industrial de Nizhny Novgorod, terra natal de Metox.

Ostap Bender (Остап Бендер) e Canção «Малинки»:
- Остап Бендер: O anti-herói charlatão e engenhoso dos romances satíricos As Doze Cadeiras e O Bezerro de Ouro de Ilf e Petrov.
- Малинки: Referência ao grande êxito da pop russa dos anos 90 da banda Diskoteka Avariya e Zhanna Friske.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Этап[E-TAP]Transferência sob custódia policialSubstantivo masculino da gíria prisional.
Запрещёнка[Za-pre-SHCHYON-ka]Mercadoria/produtos proibidosSubstantivo feminino coloquial.
Собаку съесть[So-BA-ku S'-YEST']Ser um mestre experiente em algoExpressão idiomática.
Выхлоп[VY-khlop]Hálito a álcoolSubstantivo masculino coloquial.
Четвертинка[Chet-ver-TIN-ka]Quarta parte (gíria)Substantivo feminino.
Темница[Tem-NI-tsa]Masmorra / Cela escuraSubstantivo feminino literário.

Parte 2: Expressão Idiomática de Especialização («Собаку съесть на чём-то»)
Мы собаку съели на этом — Uso da locução verbal fixa съесть собаку com a preposição на para indicar mestria prática absoluta.

Parte 3: Orações Condicionais Irreais no Presente/Futuro («Ты бы видел... Ты бы назвал...»)
Ты бы видел, как я двигал — ты бы назвал меня нига — Emprego repetido da partícula бы com o verbo no passado para formar a hipótese irreal.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Для чего нужна ироничная оговорка в бридже песни («Речь в припеве идет исключительно про...»)?

Para que serve a ressalva irónica na ponte da canção («A letra no refrão refere-se exclusivamente a...»)?

Russo:
Выхлоп
Этап
Запрещёнка
Собаку съесть
Português:
Ser um mestre experiente
Transferência sob custódia
Hálito a álcool
Mercadoria proibida

Какого знаменитого литературного мошенника из романов Ильфа и Петрова упоминает Метокс?

Que famoso vigarista literário dos romances de Ilf e Petrov é mencionado por Metox?