Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Дамочка

Damochka

Madamezinha

Álbum: Четыре Языка
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Феноменальные бедра
Я подхожу - предлагаю им бодрость
В глазах прочитал только: "О да!" "о да!"
Это Благословление Синода

Иногда я парюсь за вашу светлость (дамочка)
Но какая кокетливость!
Это ли власть? - я согласен состарится под этим взором зовущим на праздненство

Санэпидемстанция проверила танцы на грязь
Я поясничал их привлекая распутством
Под незамысловатую колбасу

Я тебя позову на спасительный борт , где торопится только прислуга и в нашем владении пахнут луга (вкус)
Ты не спросишь , что у меня за делюга

Ведь твой подполковник - отец научил тебя как раскусить все по мимике
Но я бзикнутый псих и ты все не считала в конкретике
Сбросил и шлюх на мобильнике

Ведь увлечен твоей гибкостью
Да я хочу с тобой гифку
Где бесконечное трение в апартаментах и на простынях
В Твоих западнях

Моя фантазия тебя рисует со странными крыльями под освещением божественных ламп (свет)
Я причина прорыва у дамб
Если я скажу ты стоишь дорого - то это демпинг
Для тебя кем я can be?
Для тебя кем я can be?

(бэмби)

Мы встретились где то в November'е
Не подыскать было лучшего времени
Кто написал этот сценарий? -
Будто бы фэны плаксивых мелодрам
У тебя носик задран
Но я знаю чем я его щас опущу
Ты спрошись
Are you a sure?
Are you a sure?

Это ночь для нас
И всем поцам на зло
Я босом назван
Для твоих глаз

Это ночь для нас
И всем поцам на зло
Я босом назван
Для твоих глаз

Tradução em Português

Ancas fenomenais
Aproximo-me - ofereço-lhes vivacidade
Nos olhos li apenas: "Oh sim!" "oh sim!"
Isto é a Bênção do Sinodo

Às vezes preocupo-me com a vossa excelência (madamezinha)
Mas que coqueteria!
Será isto poder? - aceito envelhecer sob este olhar que convida para a celebração

A inspeção sanitária testou as danças quanto a sujidade
Fiz macacadas atraindo-as com devassidão
Ao som de uma chouriçada (hardbass) simples

Vou chamar-te para o barco salvador, onde apenas os criados têm pressa e no nosso domínio cheiram os prados (sabor)
Tu não perguntras que tipo de negócio (delyuga) eu tenho

Pois o teu pai - tenente-coronel ensinou-te a decifrar tudo pela mímica
Mas eu sou um maluco descompensado e tu não decifraste nada em concreto
Apaguei também as putas no telemóvel

Pois estou fascinado com a tua flexibilidade
Sim eu quero um GIF contigo
Onde há fricção infinita nos apartamentos e nos lençóis
Nas tuas armadilhas

A minha fantasia desenha-te com asas estranhas sob a iluminação de lâmpadas divinas (luz)
Sou a causa do rompimento nas barragens
Se eu disser que tu custas caro - isso é dumping
Para ti quem posso eu ser (can be)?
Para ti quem posso eu ser (can be)?

(bambi)

Encontramo-nos algures em novembro (November)
Não se arranjava melhor altura
Quem escreveu este argumento? -
Como se fossem fãs de melodramas choramingas
Tens o nariz empinado
Mas eu sei com o que é que lho vou baixar agora
Perguntas-te
Are you a sure?
Are you a sure?

Esta noite é para nós
E para chatear todos os gajos (potsy)
Fui chamado de chefe
Para os teus olhos

Esta noite é para nós
E para chatear todos os gajos (potsy)
Fui chamado de chefe
Para os teus olhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Bênção do Sinodo, Sanepidemstantsiya e o Pai Tenente-Coronel

Благословление Синода (Bênção do Sinodo): Metox usa jargão eclesiástico solene para descrever a beleza física e a atração irresistível por uma mulher de classe alta.

Санэпидемстанция (Serviço de Vigilância Sanitária): A autoridade sanitária russa (Sanepid); Metox ironiza a avaliação das danças de clube noturno ("testar as danças quanto a sujidade").

Filha do Tenente-Coronel: O contraste social clássico entre a filha educada de um oficial militar de elite e o rapper underground marginal com cadastro prisional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Синод[Si-NOD]Sínodo (Conselho eclesiástico)Substantivo masculino.
Колбаса[Kol-ba-SA]Música eletrónica rápida / HardbassSubstantivo feminino coloquial.
Делюга[De-LYU-ga]Negócio informal / EsquemaSubstantivo feminino da gíria.
Западня[Za-pad-NYA]Armadilha / CiladaSubstantivo feminino.
Демпинг[DEM-ping]Dumping (Venda abaixo do custo)Substantivo masculino.
Поц[POTS]Gajo / OtárioSubstantivo masculino da gíria.

Parte 2: Orações Interrogativas Retóricas de Submissão («Это ли власть? — я согласен...»)
Это ли власть? — я согласен состарится — O uso da partícula interrogativa ли para criar uma pausa estética de rendição ao encanto.

Parte 3: Orações Subordinadas Comparativas com «Будто бы» («Будто бы фэны плаксивых мелодрам»)
Будто бы фэны плаксивых мелодрам — A conjunção будто бы para caracterizar o romance irreal com tom cinematográfico.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем является отец девушки, от которого она научилась раскусывать людей по мимике?

Quem é o pai da rapariga, com quem ela aprendeu a decifrar as pessoas pela mímica?

Russo:
Синод
Делюга
Западня
Демпинг
Português:
Conselho eclesiástico (Sínodo)
Negócio informal / Esquema
Armadilha
Venda abaixo do custo

Какой продукт/явление на сленге означает энергичную танцевальную музыку («колбасу»)?

Que género de música de dança rápida significa a palavra de gíria «колбаса»?