← Voltar para Би-2 Би-2

Другое место

Drugoye mesto

Outro Lugar

Álbum: Лунапарк

Compositor: Лёва Би-2, Шура Би-2

Letrista: Лёва Би-2, Михаил Карасёв

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

И у меня не осталось огня
Просто нет его
И у меня не осталось меня
Даже прежнего

Под остывшею звездой чей свет летит издалека
В мире мне другого места, нет, другого нет меня

Что из того что я знал интервал
Хода времени
Что из того, что всегда отличал
Свет от темени

Под остывшею звездой чей свет летит издалека
В мире мне другого места, нет, другого нет меня

В мире мне другого места, нет, другого нет меня
В мире мне другого места, нет, другого нет меня

Tradução em Português

E em mim não restou nenhum fogo
Simplesmente não o há
E em mim não restou nada de mim
Nem mesmo do anterior

Sob uma estrela arrefecida cujo brilho voa de longe
No mundo não há outro lugar para mim, não, não há outro eu

O que importa que eu conhecesse o intervalo
Do curso do tempo
O que importa que eu sempre distinguisse
A luz das trevas

Sob uma estrela arrefecida cujo brilho voa de longe
No mundo não há outro lugar para mim, não, não há outro eu

No mundo não há outro lugar para mim, não, não há outro eu
No mundo não há outro lugar para mim, não, não há outro eu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Vazio Pós-Fronteira, Alienação Urbana e Filosofia Cósmica

• A Estreia do Desapego Absoluto: «Другое место» (Outro Lugar) funciona como uma das peças mais confessionais e desoladoras da lírica associada ao álbum «Лунапарк». A canção aborda a perda completa da identidade anterior do sujeito poético, que confessa não ter restado nada do seu antigo eu. A busca por um espaço físico ou espiritual revela-se inútil, restando apenas a conformidade com o isolamento.

• A Metáfora da Estrela Arrefecida: A imagem da estrela que perdeu o seu calor («остывшая звезда»), mas cujo brilho continua a viajar pelo vácuo cósmico até chegar à Terra, serve como uma poderosa alegoria para memórias mortas ou sentimentos que já deixaram de existir na sua origem, mas que continuam a projetar uma sombra ilusória sobre o presente do protagonista.

• Luz e Trevas na Poesia de Karasyov: O contraste existencial entre a claridade e a escuridão («Свет от темени») remete para a bagagem filosófica e poética do compositor Mikhail Karasyov. Conhecer a mecânica do tempo e saber distinguir os opostos não traz qualquer salvação ou alívio ao herói lírico, sublinhando o fatalismo e a desconexão com o mundo ao seu redor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Огня	[Ag-NYÁ]	Fogo / Chama	Caso Genitivo singular de 'ogon''. Usado aqui para indicar a ausência de paixão, energia vital ou inspiração.
Прежнего	[PRYÉZH-ni-va]	Anterior / Antigo	Caso Genitivo masculino singular do adjetivo 'prezhniy', referindo-se ao estado passado do próprio indivíduo.
Остывшею	[As-TÝF-shu-yu]	Arrefecida / Esfriada	Caso Instrumental singular feminino do particípio passado 'ostyvshiy'. Caracteriza a perda de calor da estrela.
Издалека	[Iz-da-li-KÁ]	De longe / À distância	Advérbio de lugar que denota a origem remota do feixe de luz que viaja pelo espaço.
Интервал	[In-tir-VÁL]	Intervalo / Espaço	Substantivo masculino que delimita a fragmentação ou a medição matemática do curso do tempo.
Темени	[TYÉ-mi-ni]	Trevas / Escuridão profunda	Caso Genitivo singular do substantivo feminino 'temen''. Antónimo poético e arcaico para 'svet' (luz).

Parte 1: Vocabulário das Orações de Ausência Absoluta

A letra utiliza com frequência construções impessoais negativas para fixar a falta de elementos vitais, como em «не осталось меня» (não restou nada de mim). O verbo de ligação no passado assume a forma neutra singular осталось e governa o pronome no Caso Genitivo.

Parte 2: O Caso Instrumental Regido pela Preposição «Под»

O refrão introduz a linha «Под остывшею звездой» (Sob uma estrela arrefecida) para situar o cenário de isolamento cósmico do herói.

• A preposição под exige a utilização do Caso Instrumental quando responde à pergunta de localização estática (onde? / под чем?).

• O substantivo feminino звезда assume a terminação -ой (звездой), e o particípio que o qualifica ganha a flexão -ею (остывшею), respeitando a harmonia de declinação feminina.

Parte 3: O Pronome Relativo Genitivo de Posse «Чей»

A estrutura «чей свет летит» (сujo brilho voa) ilustra a aplicação do pronome relativo de propriedade em russo.

• O pronome чей (cujo) concorda em género, número e caso com o substantivo que possui, e não com o possuidor.

• Como a palavra свет (luz/brilho) é um substantivo masculino inanimado no caso Nominativo, o pronome assume a sua forma fundamental masculina чей, ligando de forma fluida as duas orações.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чего, согласно первому куплету, не осталось у главного героя?

O que é que, de acordo com o primeiro verso, não restou ao herói lírico?

Faz a correspondência exata entre os opostos e conceitos espaciais da letra:

Russo:

Свет

Темень

Место

Português:

Luz

Trevas

Lugar

Какой падеж требуется после предлога «под» в строчке «под остывшею звездой»?

Qual é o caso gramatical exigido pela preposição «под» na linha «под остывшею звездой»?

🎵 Outras Músicas de "Лунапарк"

Ver álbum completo →