← Voltar para Би-2 Би-2

Сначала

Snachala

Do Início

Álbum: Лунапарк

Compositor: Лёва Би-2, Шура Би-2

Letrista: Лёва Би-2, Михаил Карасёв

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

Я тебя давно ждала и так искала
Сразу из толпы людей тебя узнала

Ласковый шёлк под одеялом
Рука в руке чтобы начать сначала

Покажу тебе любовь когда увижу
Ты не сможешь устоять и станешь ближе

Ласковый шёлк под одеялом
Рука в руке чтобы начать сначала

Ждать или не ждать
Нужно понять как поступить опять
Знать или не ждать
Стоит ли нам продолжать

Так много лет в одной лодке нас будет качать
И уплывая всё дальше мы будем молчать

Ласковый шёлк под одеялом
Рука в руке чтобы начать сначала

Tradução em Português

Eu já te esperava há muito tempo e procurei-te tanto
Reconheci-te imediatamente no meio da multidão de pessoas

Seda suave debaixo do cobertor
Mão na mão para começar do início

Mostrar-te-ei o amor quando o vir
Não conseguirás resistir e ficarás mais perto

Seda suave debaixo do cobertor
Mão na mão para começar do início

Esperar ou não esperar
É preciso compreender como agir novamente
Saber ou não esperar
Será que vale a pena continuarmos

Tantos anos numa mesma barca nos vão balançar
E navegando cada vez para mais longe nós vamos silenciar

Seda suave debaixo do cobertor
Mão na mão para começar do início

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Intimismo Romântico, a Metáfora Náutica e a Conclusão do Lunapark

• Ciclo de Encerramento e Recomeço: Sendo a faixa que se junta ao fecho cronológico da era «Лунапарк», «Сначала» (Do Início) opera uma inversão temática poética. Enquanto a maior parte do álbum lida com o isolamento urbano, dores fantasmas e separações em avenidas frias, esta canção foca-se na busca e no reencontro físico, sintetizados na urgência de «começar do início».

• A Barca da Existência: A imagem poética de estar «numa mesma barca» (в одной лодке) a balançar por longos anos herda um tropo clássico da literatura russa, onde o destino partilhado de duas pessoas é comparado a uma navegação inevitável e silenciosa em águas incertas, isolando os amantes do ruído da multidão exterior.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Толпа	[Tal-PÁ]	Multidão	Substantivo feminino. Utilizado na letra para contrastar o coletivo anónimo da cidade com a individualidade do ser amado.
Узнала	[Uz-NÁ-la]	Reconheci / Identifiquei	Verbo no passado perfectivo feminino singular. Significa distinguir alguém no meio de outros.
Шёлк	[Sholk]	Seda	Substantivo masculino. Usado como uma metáfora sensorial para suavidade, intimidade e conforto físico.
Одеялом	[A-di-YÁ-lam]	Cobertor / Manta	Substantivo neutro no Caso Instrumental singular, regido pela preposição 'под' (debaixo de).
Лодке	[LÓT-ki]	Barca / Barco	Substantivo feminino no Caso Preposicional singular, indicando o local onde os sujeitos são balançados.
Молчать	[Mal-CHÁT']	Silenciar / Estar calado	Verbo no infinitivo imperfectivo. Denota o silêncio cúmplice ou a resignação diante do tempo.

Parte 1: Vocabulário das Formas Verbais Passadas e Flexão de Género

A canção adota uma perspetiva lírica marcadamente feminina na primeira estrofe através das terminações verbais no passado perfectivo, como em ждала (esperava) e искала (procurava), que ostentam o sufixo -ла característico do género feminino singular.

Parte 2: Expressões de Recomeço e Finalidade (Чтобы начать сначала)

O refrão apresenta a locução de finalidade construída com a conjunção чтобы seguido de um verbo no infinitivo perfectivo, estabelecendo um nexo de propósito direto.

• A expressão начать сначала é um idioma fixo em russo que significa começar do zero, do início ou renovar um ciclo.

• O advérbio сначала atua como qualificador temporal da ação verbal, indicando o ponto de origem absoluto.

Parte 3: O Futuro Composto Imperfectivo com Verbos de Movimento Figurados

Na terceira estrofe, a letra utiliza o tempo futuro composto para descrever ações contínuas e duradouras que se estenderão no tempo: будет качать (vai balançar) e будем молчать (vamos silenciar).

• Esta estrutura constrói-se com o verbo auxiliar быть conjugado no futuro de terceira pessoa (будет / будем) acompanhado do infinitivo do verbo imperfectivo.

• Serve para marcar a inevitabilidade e a constância dos processos existenciais ao longo dos anos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Откуда героиня сразу узнала любимого человека?

De onde a personagem lírica reconheceu o ser amado imediatamente?

Faz a correspondência exata entre os substantivos concretos e abstratos e a sua tradução em português:

Russo:

Рука

Любовь

Шёлк

Português:

Seda

Mão

Amor

В каком падеже стоит существительное в выражении «в одной лодке»?

Qual é o caso gramatical do substantivo na locução «в одной лодке»?

🎵 Outras Músicas de "Лунапарк"

Ver álbum completo →