← Voltar para Би-2 Би-2

Bowie

Álbum: Лунапарк

Compositor: Лёва Би-2, Шура Би-2

Letrista: Лёва Би-2, Михаил Карасёв

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ночь нежна
Расшатанными нервами
Половина первого
Незнакомый бульвар
Неспеша
Блуждаем лабиринтами
Литрами и пинтами
Заливаем пожар

[Припев]
Ты веришь в эти песни
Средство от депрессий
Напудренные головы
Ты любишь David Bowie
Страницы дневника
Лолиты на плакатах
Застенчивые, голые
Ты любишь David Bowie

[Куплет 2]
Удивлять
Умными цитатами
Ньютоны и атомы
По кольцу разгонять
Провожать
Улицами млечными
И любому встречному
Мир за бесценок отдать

[Припев]
Ты веришь в эти песни
Средство от депрессий
Напудренные головы
Ты любишь David Bowie
Страницы дневника
Лолиты на плакатах
Застенчивые, голые
Ты любишь David Bowie

Ты веришь в эти песни
Средство от депрессий
Напудренные головы
Ты любишь David Bowie
Страницы дневника
Лолиты на плакатах
Застенчивые, голые
Ты любишь David Bowie

Tradução em Português

[Verso 1]
A noite é terna
Com os nervos desgastados
Meia-noite e meia
Uma avenida desconhecida
Sem pressa
Vagueamos por labirintos
Aos litros e pintas
Apagamos o incêndio

[Refrão]
Tu acreditas nestas canções
Um remédio para as depressões
Cabeças empoadas
Tu amas o David Bowie
Páginas de um diário
Lolitas em cartazes
Tímidas, nuas
Tu amas o David Bowie

[Verso 2]
Surpreender
Com citações inteligentes
Newtons e átomos
Acelerar pelo anel
Acompanhar
Por ruas lácteas
E a qualquer pessoa que passe
Entregar o mundo por quase nada

[Refrão]
Tu acreditas nestas canções
Um remédio para as depressões
Cabeças empoadas
Tu amas o David Bowie
Páginas de um diário
Lolitas em cartazes
Tímidas, nuas
Tu amas o David Bowie

Tu acreditas nestas canções
Um remédio para as depressões
Cabeças empoadas
Tu amas o David Bowie
Páginas de um diário
Лолиты на плакатах
Tímidas, nuas
Tu amas o David Bowie

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Homenagem Estética, Referências Literárias e Urbanismo Moscovita

• Tributo a David Bowie: Lançada como single em 2009 para o álbum «Лунапарк», a composição imita deliberadamente a atmosfera musical, o desapego melancólico e o glam rock do camaleão da música. A faixa evoca a androginia e a teatralidade através da linha «cabeças empoadas» (напудренные головы).

• A Noite é Terna: O verso inicial «Ночь нежна» é uma alusão direta ao famoso romance clássico de F. Scott Fitzgerald ("Tender Is the Night"), estabelecendo imediatamente um clima de fragilidade psicológica e decadência romântica.

• Lolitas: A menção a «Lolitas em cartazes» evoca a icónica e controversa obra do autor russo Vladimir Nabokov, fundindo a pop art urbana ocidental com a bagagem literária russa.

• O Anel Rodoviário de Moscovo: A expressão «Acelerar pelo anel» (По кольцу разгонять) faz referência à estrutura urbana de Moscovo, caracterizada pelos seus grandes anéis rodoviários (como o Anel de Jardins ou o MKAD), frequentemente associados a condução noturna veloz para afastar o stress e os pensamentos obsessivos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Нежна	[Nyezh-NA]	Terna / Suave	Forma curta feminina do adjetivo 'nezhnaya'.
Пожар	[Pa-ZHAR]	Incêndio / Fogo	Substantivo masculino; usado aqui como metáfora para acalmar a angústia com álcool.
Средство	[SRYED-stva]	Remédio / Meio / Recurso	Substantivo neutro; 'средство от депрессий' significa cura ou tratamento para a depressão.
Застенчивые	[Za-STYEN-chi-vy-ye]	Tímidas / Envergonhadas	Adjetivo plural que descreve traços de personalidade recatados.
Встречный	[VSTRYECK-niy]	Aquele que passa / Transeunte	Substantivo adjetivado masculino para designar alguém que vem em direção oposta na rua.
Бесценок	[Bis-TSE-nak]	Preço irrisório / Quase nada	Usado quase exclusivamente na locução 'за бесценок' (dar ou vender algo por uma ninharia).

Parte 2: Expressões de Tempo e Horários Fragmentados

O verso «Половина первого» é a forma padrão em russo para indicar o horário de doze e meia (meia-noite e meia ou meio-dia e meio).

• Estrutura: Половина (Metade) + numeral ordinal no Caso Genitivo masculino/neutro (первого - do primeiro).

• Em russo, projeta-se sempre a metade em direção à hora seguinte (metade da primeira hora).

Parte 3: O Caso Instrumental de Modo e Espaço

A letra utiliza de forma rica o Caso Instrumental sem preposição para indicar o meio ou o espaço através do qual a ação se desenvolve.

• Блуждаем лабиринтами (Vagueamos pelos labirintos) e Улицами млечными (Polas ruas lácteas): O Instrumental plural (лабиринтами, улицами) define o caminho ou local de trânsito da caminhada.

• Литрами и пинтами (Aos litros e pintas): Indica a unidade de medida ou o modo excessivo como o sujeito consome algo para apagar o seu 'incêndio' interior.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В кого или во что верит человек в припеве?

Em que é que a pessoa acredita no refrão?

Faz a correspondência dos substantivos e adjetivos ao seu significado poético:

Russo:

Цитаты

Головы

Ночь

Português:

Terna

Empoadas

Inteligentes

Какое время суток описывает выражение «половина первого» в контексте?

Que momento do dia descreve a expressão «половина первого» no contexto da música?

🎵 Outras Músicas de "Лунапарк"

Ver álbum completo →