← Voltar para Би-2 Би-2

Тень

Ten

A Sombra

Álbum: Лунапарк

Compositor: Лёва Би-2, Шура Би-2

Letrista: Лёва Би-2, Михаил Карасёв

Arranjador: Би-2

Letra em Russo

Ещё остались, и всегда со мной
Мои цветы ни для кого
И тень, которая была одной
Со мною в этом тексте заодно

И в лесу для беспризорных истин
Кто-то ходит по полночным листьям
Тот, кто был со мной на ты
По законам темноты-ы

В окне у огня, одна без меня
Моя беспризорная тень
Последней зимой, зови меня Ной
Для себя одной

Ещё остались и всегда со мной
Мои цветы ни для кого
И тень, которая была одной
Со мною в этом тексте заодно

И в лесу для беспризорных истин
Кто-то ходит по полночным листьям
Тот, кто был со мной на ты
По законам темноты, а-а-а-а

Почти до угла меня довела

Tradução em Português

Ainda restaram, e sempre comigo
As minhas flores para ninguém
E a sombra, que era uma só
Comigo neste texto de acordo

E na floresta para as verdades sem abrigo
Alguém caminha pelas folhas da meia-noite
Aquele que me tratava por tu
Pelas leis da escuridão

Na janela junto ao fogo, sozinha sem mim
A minha sombra sem abrigo
No último inverno, chama-me Noé
Para si mesma apenas

Ainda restaram e sempre comigo
As minhas flores para ninguém
E a sombra, que era uma só
Comigo neste texto de acordo

E na floresta para as verdades sem abrigo
Alguém caminha pelas folhas da meia-noite
Aquele que me tratava por tu
Pelas leis da escuridão, ah-ah-ah-ah

Quase até à esquina ela me levou

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Arquetipo da Sombra, Simbolismo Bíblico e Isolamento Melancólico

• A Sombra como Duplo Existencial: A faixa encerra o conceito do álbum «Лунапарк» explorando a despersonalização. A sombra («тень») deixa de ser apenas a ausência de luz e passa a ser uma entidade cúmplice, unida ao herói lírico dentro do próprio processo criativo («в этом тексте заодно»).

• O Dilúvio e a Arca de Noé: A menção direta «chama-me Noé» («зови меня Ной») introduz um simbolismo apocalíptico e bíblico. O protagonista assume o papel de Noé no seu «último inverno», construindo um refúgio metafórico não para salvar o mundo, mas para preservar a sua própria solidão.

• Verdades Sem Abrigo: O conceito de «беспризорные истины» (verdades sem abrigo ou abandonadas) evoca a atmosfera literária russa do início do século XX, onde o conhecimento absoluto e a moral vagueiam esquecidos pelo homem moderno, restando apenas o submundo da escuridão regido pelas suas próprias leis («по законам темноты»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тень	[Tyen']	Sombra	Substantivo feminino. Representa tanto a projeção física quanto o duplo psicológico do sujeito.
Заодно	[Za-ad-NÓ]	De acordo / Em cumplicidade	Advérbio que indica que duas partes agem em conjunto, unidas num mesmo propósito.
Беспризорных	[Bis-pri-ZÓR-nykh]	Sem abrigo / Abandonadas	Adjetivo na forma Genitiva plural. Historicamente usado para designar crianças de rua ou sem tutela na era soviética.
Истин	[ÍS-tin]	Verdades	Caso Genitivo plural do substantivo feminino 'istina' (verdade espiritual ou filosófica).
Полночным	[Pal-NÓCH-nym]	Da meia-noite	Caso Dativo plural do adjetivo que qualifica as folhas caídas associadas ao fim do ciclo temporal do dia.
Угла	[U-GLÁ]	Esquina / Canto	Caso Genitivo do substantivo masculino 'ugol'. Indica o ponto limite até onde a sombra conduziu o herói.

Parte 2: Expressão Idiomática de Intimidade Gramatical (Быть на ты)

O verso «Тот, кто был со мной на ты» ilustra um aspeto sociolinguístico crucial da língua russa.

• A locução быть на ты (estar no 'tu') significa ter uma relação de proximidade, intimidade ou informalidade com alguém, em oposição a быть на вы (tratar formalmente).

• A estrutura rege o Caso Instrumental para o interlocutor associado através da preposição со (со мной).

Parte 3: O Caso Dativo de Conformidade com a Preposição «По»

A linha «По законам темноты» demonstra a regência padrão da preposição по quando esta indica conformidade, leis ou regras.

• A preposição по exige obrigatoriamente que o substantivo seguinte seja flexionado no Caso Dativo.

• O substantivo plural законы (leis) assume a terminação regular do Dativo plural: законам (segundo as leis / pelas leis).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто ходит по полночным листьям в лесу?

Quem caminha pelas folhas da meia-noite na floresta?

Faz a correspondência exata entre os substantivos abstratos e a sua tradução formal:

Russo:

Тень

Истин

Законам

Português:

Sombra

Verdades

Leis

В каком падеже стоит слово «законам» в строчке «по законам темноты»?

Em que caso gramatical se encontra a palavra «законам» na linha «по законам темноты»?

🎵 Outras Músicas de "Лунапарк"

Ver álbum completo →